마태복음 9장

예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니

풀이: 예수는 배에 올라 호수를 건너, 자기 동네로 돌아왔다.

And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 안심하라 네 죄 사함을 받았느니라

풀이: 사람들이 침상에 누운 중풍 환자를 그에게 데려왔다. 예수는 그들의 믿음을 보고 그 환자에게 말했다. "기운을 내라, 아들아. 네 죄가 용서받았다."

And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

어떤 서기관들이 속으로 이르되 이 사람이 참람하도다

풀이: 그러자 율법학자 몇이 속으로 생각했다. "이 사람이 신을 모독하는구나."

And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

예수께서 그 생각을 아시고 가라사대 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐

풀이: 예수는 그들의 속마음을 꿰뚫어 보고 말했다. "어찌하여 마음속으로 그런 악한 생각을 품느냐?

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐

풀이: '네 죄가 용서받았다' 하는 말과 '일어나 걸어가라' 하는 말, 어느 쪽이 더 쉽겠느냐?

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

그러나 인자가 세상에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시니

풀이: 그러나 사람의 아들이 이 땅에서 죄를 용서하는 권세를 가졌음을, 내가 너희에게 보여 주겠다." 그러고는 중풍 환자에게 말했다. "일어나 네 침상을 들고 집으로 가거라."

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

그가 일어나 집으로 돌아가거늘

풀이: 그러자 그 사람은 일어나 자기 집으로 돌아갔다.

And he arose, and departed to his house.

무리가 보고 두려워하며 이런 권세를 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라

풀이: 이 광경을 본 무리는 두려움에 사로잡혔고, 사람에게 이런 권세를 주신 신을 찬양했다.

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

예수께서 거기서 떠나 지나가시다가 마태라 하는 사람이 세관에 앉은 것을 보시고 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라

풀이: 예수는 그곳을 떠나 길을 가다가, 세관에 앉아 있는 마태라는 사람을 보고 말했다. "나를 따라오너라." 그러자 그는 일어나 예수를 따라나섰다.

And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

예수께서 마태의 집에서 앉아 음식을 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 와서 예수와 그 제자들과 함께 앉았더니

풀이: 예수가 마태의 집에서 식탁에 앉아 있을 때, 많은 세리와 죄인들이 몰려와 예수와 그 제자들과 한자리에 앉았다.

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

바리새인들이 보고 그 제자들에게 이르되 어찌하여 너희 선생은 세리와 죄인들과 함께 잡수시느냐

풀이: 이를 본 바리새인들이 그의 제자들에게 따졌다. "어찌하여 너희 선생은 세리며 죄인들과 함께 음식을 먹느냐?"

And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

예수께서 들으시고 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸데 없고 병든 자에게라야 쓸데 있느니라

풀이: 예수가 그 말을 듣고 대답했다. "의사가 필요한 쪽은 건강한 사람이 아니라 병든 사람이다.

But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라

풀이: 가서 '내가 바라는 것은 자비이지 제사가 아니다'라는 말이 무슨 뜻인지 배워 오너라. 나는 의인이 아니라 죄인을 부르러 왔다."

But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

그 때에 요한의 제자들이 예수께 나아와 가로되 우리와 바리새인들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까

풀이: 그 무렵 요한의 제자들이 예수에게 와서 물었다. "우리와 바리새인들은 자주 금식하는데, 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 않습니까?"

Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

예수께서 저희에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 동안에 슬퍼할 수 있느뇨 그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 때에는 금식할 것이니라

풀이: 예수가 대답했다. "신랑이 함께 있는 동안에 혼인 잔치의 손님들이 슬퍼할 수 있겠느냐? 그러나 신랑을 빼앗길 날이 오리니, 그때에는 그들도 금식할 것이다.

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 해어짐이 더하게 됨이요

풀이: 새 천 조각을 낡은 옷에 대고 깁는 사람은 없다. 기운 천이 옷을 잡아당겨, 찢어진 데가 더 크게 벌어지기 때문이다.

No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라

풀이: 또 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 담지도 않는다. 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 못 쓰게 된다. 새 포도주는 새 부대에 담아야 둘 다 보전된다."

Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 직원이 와서 절하고 가로되 내 딸이 방장 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹으소서 그러면 살겠나이다 하니

풀이: 예수가 이 말을 하고 있을 때, 한 회당의 책임자가 와서 그 앞에 엎드려 말했다. "제 딸이 방금 죽었습니다. 하지만 오셔서 그 아이에게 손을 얹어 주시면 살아날 것입니다."

While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

예수께서 일어나 따라 가시매 제자들도 가더니

풀이: 예수가 일어나 그를 따라나섰고, 제자들도 함께 갔다.

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

열 두 해를 혈루증으로 앓는 여자가 예수의 뒤로 와서 그 겉옷 가를 만지니

풀이: 그런데 12년째 하혈을 앓아 온 한 여자가 예수의 뒤로 다가와 그의 겉옷 자락을 만졌다.

And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라

풀이: '그의 옷자락이라도 만지면 나으리라' 하고 마음속으로 생각했던 것이다.

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

예수께서 돌이켜 그를 보시며 가라사대 딸아 안심하라 네 믿음이 너를 구원하였다 하시니 여자가 그 시로 구원을 받으니라

풀이: 예수가 돌아서서 그를 보고 말했다. "기운을 내라, 딸아. 네 믿음이 너를 낫게 했다." 그러자 그 여자는 그 순간 병이 나았다.

But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

예수께서 그 직원의 집에 가사 피리 부는 자들과 훤화하는 무리를 보시고

풀이: 예수가 그 책임자의 집에 이르러, 피리 부는 자들과 떠들썩하게 곡하는 무리를 보고

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 저들이 비웃더라

풀이: 말했다. "물러가라. 이 아이는 죽은 것이 아니라 자고 있다." 사람들이 그를 비웃었다.

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

무리를 내어 보낸 후에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라

풀이: 무리를 내보낸 뒤, 예수가 안으로 들어가 소녀의 손을 잡자 소녀가 일어났다.

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라

풀이: 그리고 이 소문이 그 온 지방에 퍼져 나갔다.

And the fame hereof went abroad into all that land.

예수께서 거기서 떠나 가실쌔 두 소경이 따라 오며 소리질러 가로되 다윗의 자손이여 우리를 불쌍히 여기소서 하더니

풀이: 예수가 그곳을 떠나갈 때, 눈먼 두 사람이 따라오며 소리쳤다. "다윗의 자손이여, 우리를 불쌍히 여겨 주십시오."

And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.

예수께서 집에 들어가시매 소경들이 나아오거늘 예수께서 이르시되 내가 능히 이 일 할 줄을 믿느냐 대답하되 주여 그러하오이다 하니

풀이: 예수가 집 안으로 들어가자 눈먼 이들이 다가왔다. 예수가 그들에게 물었다. "내가 이 일을 할 수 있다고 믿느냐?" 그들이 대답했다. "예, 주님."

And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

이에 예수께서 저희 눈을 만지시며 가라사대 너희 믿음대로 되라 하신대

풀이: 그러자 예수가 그들의 눈을 만지며 말했다. "너희가 믿는 대로 되어라."

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

그 눈들이 밝아진지라 예수께서 엄히 경계하시되 삼가 아무에게도 알게 하지 말라 하셨으나

풀이: 그러자 그들의 눈이 열렸다. 예수는 그들에게 엄히 당부했다. "아무에게도 알리지 않도록 조심하여라."

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

저희가 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 전파하니라

풀이: 그러나 그들은 나가서 그 온 지방에 예수의 소문을 퍼뜨렸다.

But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

저희가 나갈 때에 귀신 들려 벙어리 된 자를 예수께 데려오니

풀이: 그들이 나갈 때, 사람들이 귀신 들려 말 못 하게 된 사람을 예수에게 데려왔다.

As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

귀신이 쫓겨나고 벙어리가 말하거늘 무리가 기이히 여겨 가로되 이스라엘 가운데서 이런 일을 본 때가 없다 하되

풀이: 귀신이 쫓겨나자 말 못 하던 그 사람이 말을 했다. 무리가 놀라 말했다. "이스라엘에서 이런 일을 본 적이 없다."

And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

바리새인들은 가로되 저가 귀신의 왕을 빙자하여 귀신을 쫓아낸다 하더라

풀이: 그러나 바리새인들은 말했다. "저 사람은 귀신의 우두머리의 힘을 빌려 귀신을 쫓아내는 것이다."

But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

예수께서 모든 성과 촌에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니라

풀이: 예수는 모든 도시와 마을을 두루 다니며, 그들의 회당에서 가르치고 하늘 나라의 복음을 전하며, 온갖 병과 온갖 아픔을 고쳐 주었다.

And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

무리를 보시고 민망히 여기시니 이는 저희가 목자 없는 양과 같이 고생하며 유리함이라

풀이: 예수는 무리를 보고 가엾은 마음이 북받쳤다. 그들이 목자 없는 양처럼 시달리고 흩어져 있었기 때문이다.

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일군은 적으니

풀이: 그래서 예수가 제자들에게 말했다. "거두어들일 곡식은 많은데 일꾼이 적다.

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라 하시니라

풀이: 그러니 추수의 주인에게, 그 밭으로 일꾼들을 보내 달라고 청하여라."

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.