창세기 29장

야곱이 발행하여 동방 사람의 땅에 이르러

풀이: 야곱은 다시 길을 나서, 동쪽 사람들의 땅에 이르렀다.

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

본즉 들에 우물이 있고 그 곁에 양 세 떼가 누웠으니 이는 목자들이 그 우물에서 물을 양떼에게 먹임이라 큰 돌로 우물 아구를 덮었다가

풀이: 그가 둘러보니 들 한가운데 우물이 있었고, 그 곁에 양 떼 셋이 엎드려 있었다. 사람들이 그 우물에서 물을 길어 양 떼에게 먹이곤 했는데, 우물 입구는 커다란 돌로 덮여 있었다.

And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well’s mouth.

모든 떼가 모이면 그들이 우물 아구에서 돌을 옮기고 양에게 물을 먹이고는 여전히 우물 아구 그 자리에 돌을 덮더라

풀이: 양 떼가 모두 모이면, 목자들이 우물 입구에서 그 돌을 굴려 내고 양에게 물을 먹인 다음, 다시 돌을 그 자리에 덮어 두었다.

And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in his place.

야곱이 그들에게 이르되 나의 형제여 어디로서뇨 그들이 가로되 하란에서로라

풀이: 야곱이 그들에게 물었다. "형제들, 어디서 오셨소?" 그들이 대답했다. "하란 사람이오."

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

야곱이 그들에게 이르되 너희가 나홀의 손자 라반을 아느냐 그들이 가로되 아노라

풀이: 야곱이 다시 물었다. "혹시 나홀의 손자 라반을 아시오?" 그들이 대답했다. "알지요."

And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.

야곱이 그들에게 이르되 그가 평안하냐 가로되 평안하니라 그 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라

풀이: 야곱이 물었다. "그는 잘 지내오?" 그들이 대답했다. "잘 지내오. 마침 저기, 그의 딸 라헬이 양을 몰고 오고 있소."

And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

야곱이 가로되 해가 아직 높은즉 짐승 모일 때가 아니니 양에게 물을 먹이고 가서 뜯기라

풀이: 야곱이 말했다. "아직 해가 높지 않소? 가축을 거둘 때도 아닌데, 양에게 물을 먹이고 가서 더 풀을 뜯기지 그러오."

And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

그들이 가로되 우리가 그리하지 못하겠노라 떼가 다 모이고 목자들이 우물 아구에서 돌을 옮겨야 우리가 양에게 물을 먹이느니라

풀이: 그들이 대답했다. "그럴 수 없소. 떼가 다 모이고 목자들이 우물 입구에서 돌을 굴려 내야, 그제야 우리가 양에게 물을 먹인다오."

And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep.

야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라

풀이: 야곱이 그들과 이야기하는 사이, 라헬이 아버지의 양을 몰고 다가왔다. 그가 양치는 목자였던 것이다.

And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

야곱이 그 외삼촌 라반의 딸 라헬과 그 외삼촌의 양을 보고 나아가서 우물 아구에서 돌을 옮기고 외삼촌 라반의 양떼에게 물을 먹이고

풀이: 야곱은 외삼촌 라반의 딸 라헬과 외삼촌의 양 떼를 보자, 앞으로 나아가 우물 입구에서 돌을 굴려 내고 외삼촌 라반의 양 떼에게 물을 먹였다.

And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.

그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며

풀이: 그러고는 라헬에게 입을 맞추고, 소리 높여 울었다.

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

그에게 자기가 그의 아비의 생질이요 리브가의 아들됨을 고하였더니 라헬이 달려가서 그 아비에게 고하매

풀이: 야곱은 자기가 그 아버지의 친족이며 리브가의 아들이라고 라헬에게 밝혔다. 라헬은 달려가 아버지에게 알렸다.

And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

라반이 그 생질 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 영접하여 안고 입맞추고 자기 집으로 인도하여 들이니 야곱이 자기의 모든 일을 라반에게 고하매

풀이: 라반은 누이의 아들 야곱이 왔다는 소식을 듣자, 달려나가 그를 맞이했다. 그를 끌어안고 입 맞추며 자기 집으로 데려갔다. 야곱은 그동안의 모든 일을 라반에게 들려주었다.

And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

라반이 가로되 너는 참으로 나의 골육이로다 하였더라 야곱이 한 달을 그와 함께 거하더니

풀이: 라반이 말했다. "너는 참으로 내 뼈요 내 살이로구나." 야곱은 한 달을 그와 함께 머물렀다.

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

라반이 야곱에게 이르되 네가 비록 나의 생질이나 어찌 공으로 내 일만 하겠느냐 무엇이 네 보수겠느냐 내게 고하라

풀이: 라반이 야곱에게 말했다. "네가 내 친족이라고 해서 거저 내 일을 해 줄 거야 없지. 말해 보아라, 품삯으로 무엇을 받고 싶으냐?"

And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라

풀이: 라반에게는 두 딸이 있었다. 언니의 이름은 레아, 동생의 이름은 라헬이었다.

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니

풀이: 레아는 눈이 여리었고, 라헬은 몸매가 곱고 얼굴이 아름다웠다.

Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

야곱이 라헬을 연애하므로 대답하되 내가 외삼촌의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌에게 칠년을 봉사하리이다

풀이: 야곱은 라헬을 사랑했다. 그래서 말했다. "외삼촌의 작은딸 라헬을 얻기 위해, 외삼촌을 7년 동안 섬기겠습니다."

And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

라반이 가로되 그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라

풀이: 라반이 대답했다. "그 아이를 남에게 주느니 네게 주는 편이 낫지. 그러니 나와 함께 지내자."

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

야곱이 라헬을 위하여 칠년 동안 라반을 봉사하였으나 그를 연애하는 까닭에 칠년을 수일 같이 여겼더라

풀이: 야곱은 라헬을 얻으려고 7년을 일했다. 그러나 그를 사랑했기에, 그 7년이 며칠처럼 느껴졌다.

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

야곱이 라반에게 이르되 내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다

풀이: 야곱이 라반에게 말했다. "기한이 다 찼으니 제 아내를 주십시오. 이제 그에게 들어가겠습니다."

And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

라반이 그곳 사람을 다 모아 잔치하고

풀이: 라반은 그곳 사람들을 모두 불러 모아 잔치를 벌였다.

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

저녁에 그 딸 레아를 야곱에게로 데려가매 야곱이 그에게로 들어가니라

풀이: 그런데 저녁이 되자, 라반은 딸 레아를 야곱에게 데려갔고, 야곱은 그에게 들어갔다.

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라

풀이: 라반은 자기 여종 실바를 딸 레아에게 시녀로 딸려 보냈다.

And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

야곱이 아침에 보니 레아라 라반에게 이르되 외삼촌이 어찌하여 내게 이같이 행하셨나이까 내가 라헬을 위하여 외삼촌께 봉사하지 아니하였나이까 외삼촌이 나를 속이심은 어찜이니이까

풀이: 아침이 되어 보니, 곁에 있는 것은 레아였다. 야곱이 라반에게 따졌다. "어찌하여 제게 이러십니까? 제가 라헬을 얻으려고 외삼촌을 섬긴 것이 아닙니까? 어찌하여 저를 속이셨습니까?"

And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

라반이 가로되 형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라

풀이: 라반이 대답했다. "우리 고장에서는 언니보다 동생을 먼저 시집보내는 법이 없다.

And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

이를 위하여 칠일을 채우라 우리가 그도 네게 주리니 네가 그를 위하여 또 칠년을 내게 봉사할찌니라

풀이: 이 아이와의 혼인 주간을 채워라. 그러면 저 아이도 네게 주마. 대신 네가 또 7년을 더 나를 섬겨야 한다."

Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

야곱이 그대로 하여 그 칠일을 채우매 라반이 딸 라헬도 그에게 아내로 주고

풀이: 야곱은 그대로 했다. 레아와의 혼인 주간을 채우자, 라반은 딸 라헬도 그에게 아내로 주었다.

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

라반이 또 그 여종 빌하를 그 딸 라헬에게 주어 시녀가 되게 하매

풀이: 라반은 자기 여종 빌하를 딸 라헬에게 시녀로 딸려 보냈다.

And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

야곱이 또한 라헬에게로 들어갔고 그가 레아보다 라헬을 더 사랑하고 다시 칠년을 라반에게 봉사하였더라

풀이: 야곱은 라헬에게도 들어갔다. 그는 레아보다 라헬을 더 사랑했다. 그러고는 또 7년을 라반을 위해 일했다.

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 무자하였더라

풀이: 신은 레아가 미움받는 것을 보고 그의 태를 열어 주었다. 그러나 라헬은 아이를 갖지 못했다.

And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

레아가 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 르우벤이라 하여 가로되 여호와께서 나의 괴로움을 권고하셨으니 이제는 내 남편이 나를 사랑하리로다 하였더라

풀이: 레아가 잉태하여 아들을 낳고는 그 이름을 르우벤이라 했다. "신이 내 괴로움을 보아 주셨으니, 이제는 남편이 나를 사랑하겠지" 하고 말했기 때문이다.

And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the Lord hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 가로되 여호와께서 나의 총이 없음을 들으셨으므로 내게 이도 주셨도다 하고 그 이름을 시므온이라 하였으며

풀이: 그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 말했다. "신이 내가 미움받는 것을 들으시고 이 아이까지 주셨구나." 그러고는 그 이름을 시므온이라 했다.

And she conceived again, and bare a son; and said, Because the Lord hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 내가 그에게 세 아들을 낳았으니 내 남편이 지금부터 나와 연합하리로다 하고 그 이름을 레위라 하였으며

풀이: 그가 또 잉태하여 아들을 낳고 말했다. "내가 남편에게 세 아들을 낳아 주었으니, 이제는 남편이 나와 한데 얽혀 살겠지." 그래서 그 이름을 레위라 했다.

And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 내가 이제는 여호와를 찬송하리로다 하고 이로 인하여 그가 그 이름을 유다라 하였고 그의 생산이 멈추었더라

풀이: 그가 또 잉태하여 아들을 낳고 말했다. "이번에는 신을 찬송하리라." 그래서 그 이름을 유다라 했다. 그러고는 출산이 멈추었다.

And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the Lord: therefore she called his name Judah; and left bearing.