열왕기하 19장

히스기야왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 전에 들어가서

풀이: 히스기야 왕은 그 말을 전해 듣고 자기 옷을 찢었다. 그리고 거친 베옷을 둘러 입은 채 신의 성전으로 들어갔다.

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.

궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 제사장 중 장로들에게 굵은 베를 입혀서 아모스의 아들 선지자 이사야에게로 보내매

풀이: 그는 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나, 그리고 제사장 가운데 원로들에게도 베옷을 입혀, 아모스의 아들 예언자 이사야에게 보냈다.

And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

저희가 이사야에게 이르되 히스기야의 말씀이 오늘은 곤란과 책벌과 능욕의 날이라 아이가 임산하였으나 해산할 힘이 없도다

풀이: 그들이 이사야에게 전했다. "히스기야께서 이렇게 말씀하십니다. 오늘은 환난과 질책과 모욕의 날입니다. 아기가 나오려고 산도 끝에 다다랐는데, 막상 밀어낼 힘이 없는 형국입니다.

And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

랍사게가 그 주 앗수르 왕의 보냄을 받고 와서 사신 하나님을 훼방하였으니 당신의 하나님 여호와께서 혹시 저의 말을 들으셨을지라 당신의 하나님 여호와께서 그 들으신 말을 인하여 꾸짖으실듯하니 당신은 이 남아 있는 자를 위하여 기도하소서 하더이다

풀이: 앗수르 왕이 보낸 랍사게가 와서 살아 계신 신을 모욕했습니다. 어쩌면 당신의 신, 그분께서 그 말을 다 들으셨을지도 모릅니다. 그분께서 들으신 그 말을 두고 그자를 꾸짖어 주실지도 모르니, 부디 살아남은 이 남은 자들을 위해 기도를 올려 주십시오."

It may be the Lord thy God will hear all the words of Rab–shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the Lord thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.

이와 같이 히스기야왕의 신복이 이사야에게 나아가니

풀이: 그렇게 히스기야 왕의 신하들이 이사야에게 이르렀다.

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

이사야가 저희에게 이르되 너희는 너희 주에게 이렇게 고하라 여호와의 말씀이 너는 앗수르 왕의 신복에게 들은바 나를 능욕하는 말을 인하여 두려워하지 말라

풀이: 이사야가 그들에게 말했다. "너희 주인에게 이렇게 전하라. 신께서 이르신다. 너는 앗수르 왕의 부하들이 나를 모욕하며 떠든 그 말을 듣고도 두려워하지 마라.

And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

내가 한 영을 저의 속에 두어 저로 풍문을 듣고 그 본국으로 돌아가게 하고 또 그 본국에서 저로 칼에 죽게 하리라 하셨느니라

풀이: 보라, 내가 그자 안에 한 기운을 넣어, 그가 어떤 소문을 듣고 제 나라로 돌아가게 하겠다. 그리고 바로 그 나라에서 내가 그를 칼에 쓰러지게 하겠다."

Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

랍사게가 돌아 가다가 앗수르 왕이 이미 라기스에서 떠났다 함을 듣고 립나로 가서 왕을 만났으니 왕이 거기서 싸우는 중이더라

풀이: 랍사게가 돌아가다가, 앗수르 왕이 이미 라기스를 떠났다는 말을 듣고 립나로 가서 왕을 만났다. 왕은 그곳에서 한창 싸우고 있었다.

So Rab–shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

앗수르 왕이 구스 왕 디르하가가 나와서 더불어 싸우고자 한다 함을 듣고 다시 히스기야에게 사자를 보내며 가로되

풀이: 그때 앗수르 왕은 구스 왕 디르하가가 자기와 맞서 싸우려고 진군해 온다는 소식을 들었다. 그래서 다시 히스기야에게 사자를 보내며 일렀다.

And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,

너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 말하여 이르기를 너의 의뢰하는 네 하나님이 예루살렘을 앗수르 왕의 손에 붙이지 않겠다 하는 말에 속지 말라

풀이: "유다 왕 히스기야에게 이렇게 전하라. 네가 의지하는 그 신이 '예루살렘은 앗수르 왕의 손에 넘어가지 않는다'고 한다는데, 그 말에 속지 마라.

Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

앗수르의 열왕이 열방에 행한바 진멸한 일을 네가 들었나니 네가 어찌 구원을 얻겠느냐

풀이: 앗수르의 역대 왕들이 모든 나라를 어떻게 했는지, 어떻게 깨끗이 쓸어버렸는지 너도 들었을 것이다. 그런데 너만 무사하겠느냐?

Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?

내 열조가 멸하신 열방 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있는 에덴 족속을 그 나라의 신들이 건졌느냐

풀이: 내 조상들이 멸망시킨 나라들 — 고산과 하란과 레셉, 그리고 들라살에 살던 에덴 사람들을, 그 나라의 신들이 건져 냈더냐?

Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?

하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임성의 왕과 헤나와 아와의 왕들이 다 어디 있느냐 하라 하니라

풀이: 하맛 왕과 아르밧 왕, 스발와임 성의 왕, 헤나와 아와의 왕들은 지금 다 어디에 있느냐?"

Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

히스기야가 사자의 손에서 편지를 받아보고 여호와의 전에 올라가서 그 편지를 여호와 앞에 펴 놓고

풀이: 히스기야는 사자들의 손에서 그 편지를 받아 읽었다. 그러고는 신의 성전으로 올라가, 그 편지를 신 앞에 펼쳐 놓았다.

And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the Lord, and spread it before the Lord.

그 앞에서 기도하여 가로되 그룹들 위에 계신 이스라엘의 하나님 여호와여 주는 천하 만국에 홀로 하나님이시라 주께서 천지를 조성하셨나이다

풀이: 그리고 그 앞에서 기도했다. "두 날개 달린 형상 위에 앉아 계신 이스라엘의 신이여, 당신만이 세상 모든 나라의 유일한 신이십니다. 하늘과 땅을 지으신 분이 바로 당신입니다.

And Hezekiah prayed before the Lord, and said, O Lord God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

여호와여 귀를 기울여 들으소서 여호와여 눈을 떠서 보시옵소서 산헤립이 사신 하나님을 훼방하러 보낸 말을 들으시옵소서

풀이: 신이여, 귀를 기울여 들으소서. 신이여, 눈을 떠 보소서. 산헤립이 사람을 보내 살아 계신 당신을 모욕한 그 말을 들으소서.

Lord, bow down thine ear, and hear: open, Lord, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.

여호와여 앗수르 열왕이 과연 열방과 그 땅을 황폐케 하고

풀이: 신이여, 앗수르의 왕들이 여러 나라와 그 땅을 황폐하게 만든 것은 사실입니다.

Of a truth, Lord, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

또 그 신들을 불에 던졌사오니 이는 저희가 신이 아니요 사람의 손으로 지은 것 곧 나무와 돌 뿐이므로 멸하였나이다

풀이: 그들이 그 나라의 신들을 불에 던져 넣은 것도 사실입니다. 하지만 그것들은 신이 아니라 사람의 손으로 만든 것, 나무와 돌일 뿐이었기에 불타 없어진 것입니다.

And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

우리 하나님 여호와여 원컨대 이제 우리를 그 손에서 구원하옵소서 그리하시면 천하 만국이 주 여호와는 홀로 하나님이신줄 알리이다 하니라

풀이: 우리 신이여, 이제 부디 우리를 그자의 손에서 구해 주소서. 그리하시면 세상 모든 나라가 당신, 오직 당신만이 참된 신임을 알게 될 것입니다."

Now therefore, O Lord our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the Lord God, even thou only.

아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 기별하여 가로되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 앗수르 왕 산헤립 까닭에 내게 기도하는 것을 내가 들었노라 하셨나이다

풀이: 그러자 아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 전갈을 보냈다. "이스라엘의 신께서 이렇게 말씀하십니다. 네가 앗수르 왕 산헤립의 일로 내게 기도한 것을 내가 들었다.

Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the Lord God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.

여호와께서 앗수르 왕에게 대하여 이같이 말씀하시기를 처녀 딸 시온이 너를 멸시하며 너를 비웃었으며 딸 예루살렘이 너를 향하여 머리를 흔들었느니라

풀이: 신께서 그자를 두고 이렇게 말씀하신다. 처녀 딸 시온이 너를 업신여기고 비웃었으며, 딸 예루살렘이 네 등 뒤에서 고개를 절레절레 흔들었다.

This is the word that the Lord hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

네가 누구를 꾸짖었으며 훼방하였느냐 누구를 향하여 소리를 높였으며 눈을 높이 떴느냐 이스라엘의 거룩한 자에게 그리하였도다

풀이: 네가 모욕하고 욕한 상대가 누구냐? 네가 목청을 높이고 눈을 치켜뜬 상대가 누구냐? 바로 이스라엘의 거룩한 분이다.

Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

네가 사자로 주를 훼방하여 이르기를 내가 많은 병거를 거느리고 여러 산꼭대기에 올라가며 레바논 깊은 곳에 이르러 높은 백향목과 아름다운 잣나무를 베고 내가 그 지경 끝에 들어가며 그 동산의 무성한 수풀에 이르리라

풀이: 너는 사자들을 통해 신을 모욕하며 이렇게 떠들었다. '나는 수많은 병거를 몰고 높은 산봉우리들에, 레바논 깊숙한 곳까지 올라가 그 우뚝한 백향목과 빼어난 잣나무를 베어 버렸다. 그 가장 먼 끝, 가장 울창한 숲까지 들어가 보았다.

By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.

내가 땅을 파서 이방의 물을 마셨고 나의 발바닥으로 애굽의 모든 하수를 말렸노라 하였도다

풀이: 나는 땅을 파서 낯선 물을 마셨고, 내 발바닥으로 애굽의 모든 강줄기를 밟아 말려 버렸다.'

I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

네가 듣지 못하였느냐 이 일은 내가 태초부터 행하였고 상고부터 정한바라 이제 내가 이루어 너로 견고한 성들을 멸하여 돌무더기가 되게 함이니라

풀이: 너는 듣지 못했느냐? 이 모든 일은 내가 아주 오래전에 정해 두었고, 태곳적부터 빚어 둔 것이다. 이제 내가 그것을 이루어, 너를 시켜 견고한 성들을 무너뜨려 돌무더기로 만든 것이다.

Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

그러므로 그 거한 백성의 힘이 약하여 두려워하며 놀랐나니 저희는 마치 들의 풀 같고 나물 같고 지붕의 풀 같고 자라기 전에 마른 곡초 같으니라

풀이: 그래서 그 성에 살던 사람들이 힘이 빠져 두려워 떨며 어쩔 줄 몰랐다. 그들은 들풀 같고 푸성귀 같고 지붕 위에 돋은 풀 같고, 채 자라기도 전에 말라 버린 곡식 같았다.

Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

네 거처와 네 출입과 네가 내게 향한 분노를 내가 다 아노니

풀이: 네가 어디 머무는지, 드나드는 길목이며 나를 향해 부글거리는 분노까지, 나는 다 알고 있다.

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

네가 내게 향한 분노와 네 교만한 말이 내 귀에 들렸도다 그러므로 내가 갈고리로 네 코에 꿰고 자갈을 네 입에 먹여 너를 오던 길로 끌어 돌이키리라 하셨나이다

풀이: 나를 향한 네 분노와 그 오만한 말이 내 귀에 다 들렸다. 그러니 내가 갈고리를 네 코에 꿰고 재갈을 네 입에 물려, 네가 왔던 그 길로 너를 끌고 돌아가게 하겠다.

Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

또 네게 보일 징조가 이러하니 너희가 금년에는 스스로 자라난 것을 먹고 명년에는 그것에서 난 것을 먹되 제 삼년에는 심고 거두며 포도원을 심고 그 열매를 먹으리라

풀이: 히스기야 너에게는 이런 징표를 보이겠다. 올해는 절로 자란 곡식을 먹고, 이듬해에는 거기서 다시 돋은 것을 먹어라. 그러나 3년째에는 씨를 뿌려 거두고, 포도밭을 일구어 그 열매를 먹게 될 것이다.

And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

유다 족속의 피하고 남은 자는 다시 아래로 뿌리가 서리고 위로 열매를 맺을찌라

풀이: 유다 집안에서 살아남아 도망친 자들은 다시 아래로 뿌리를 내리고 위로 열매를 맺을 것이다.

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

남은 자는 예루살렘에서부터 나올 것이요 피하는 자는 시온산에서부터 나오리니 여호와의 열심이 이 일을 이루리라 하셨나이다

풀이: 예루살렘에서 남은 자들이 나오고, 시온산에서 살아 도망친 자들이 나올 것이다. 신의 불타는 열심이 이 일을 이루실 것이다.

For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

그러므로 여호와께서 앗수르 왕을 가리켜 이르시기를 저가 이 성에 이르지 못하며 이리로 살을 쏘지 못하며 방패를 성을 향하여 세우지 못하며 치려고 토성을 쌓지도 못하고

풀이: 그러므로 신께서 앗수르 왕을 두고 이렇게 말씀하신다. 그는 이 성에 들어오지 못하고, 이리로 화살 하나 쏘지 못하며, 방패를 들고 성 앞에 다가서지도, 성을 치려고 흙 언덕을 쌓지도 못할 것이다.

Therefore thus saith the Lord concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

오던 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 하셨으니 이는 여호와의 말씀이시라

풀이: 그는 왔던 길로 되돌아갈 뿐, 이 성에는 들어오지 못한다. 이것이 신의 말씀이다.

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the Lord.

내가 나와 나의 종 다윗을 위하여 이 성을 보호하여 구원하리라 하셨나이다 하였더라

풀이: 내가 나 자신을 위해, 또 내 종 다윗을 위해 이 성을 지키고 구해 내겠다."

For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.

이 밤에 여호와의 사자가 나와서 앗수르 진에서 군사 십 팔만 오천을 친지라 아침에 일찌기 일어나 보니 다 송장이 되었더라

풀이: 그날 밤, 신의 사자가 나아가 앗수르 진영에서 군사 18만 5천 명을 쳤다. 사람들이 아침 일찍 일어나 보니, 그들이 다 시체가 되어 있었다.

And it came to pass that night, that the angel of the Lord went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

앗수르 왕 산헤립이 떠나 돌아가서 니느웨에 거하더니

풀이: 그러자 앗수르 왕 산헤립은 진을 거두어 길을 떠났고, 돌아가 니느웨에 머물렀다.

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

그 신 니스록의 묘에 경배할 때에 아드람멜렉과 사레셀이 저를 칼로 쳐 죽이고 아라랏 땅으로 도망하매 그 아들 에살핫돈이 대신하여 왕이 되니라

풀이: 그가 자기 신 니스록의 신전에서 절을 하고 있을 때, 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 쳐 죽이고 아라랏 땅으로 달아났다. 그리고 그의 아들 에살핫돈이 뒤를 이어 왕이 되었다.

And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.