말라기 1장

여호와께서 말라기로 이스라엘에게 말씀하신 경고라

풀이: 신의 말씀이 이스라엘에게 내려온, 무겁게 짊어진 선언. 말라기를 통해 전해진다.

The burden of the word of the Lord to Israel by Malachi.

여호와께서 가라사대 내가 너희를 사랑하였노라 하나 너희는 이르기를 주께서 어떻게 우리를 사랑하셨나이까 하는도다 나 여호와가 말하노라 에서는 야곱의 형이 아니냐 그러나 내가 야곱을 사랑하였고

풀이: 신이 말한다. "내가 너희를 사랑했다." 그런데 너희는 되묻는다. "우리를 어떻게 사랑하셨다는 겁니까?" 신이 답한다. 에서는 야곱의 형이 아니었느냐? 그런데도 나는 야곱을 택해 사랑했고,

I have loved you, saith the Lord. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,

에서는 미워하였으며 그의 산들을 황무케 하였고 그의 산업을 광야의 시랑에게 붙였느니라

풀이: 에서는 물리쳤다. 그의 산지를 황무지로 만들고, 그가 물려받은 땅을 광야의 들짐승들에게 내주었다.

And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

에돔은 말하기를 우리가 무너뜨림을 당하였으나 황폐된 곳을 다시 쌓으리라 하거니와 나 만군의 여호와는 이르노라 그들은 쌓을찌라도 나는 헐리라 사람들이 그들을 일컬어 악한 지경이라 할 것이요 여호와의 영영한 진노를 받은 백성이라 할 것이며

풀이: 에돔이 말한다. "우리가 무너졌지만, 폐허를 다시 일으켜 세우겠다." 그러나 만군의 신은 이렇게 말한다. 그들이 쌓아 올린들 나는 다시 헐어 버리겠다. 사람들은 그 땅을 '악의 영토', '신이 영원히 진노한 백성'이라 부를 것이다.

Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the Lord of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the Lord hath indignation for ever.

너희는 목도하고 이르기를 여호와께서는 이스라엘 지경 밖에서 크시다 하리라

풀이: 너희는 두 눈으로 똑똑히 보고 이렇게 말하게 될 것이다. "신은 이스라엘의 국경을 넘어, 그 너머에서까지 위대하시다."

And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord will be magnified from the border of Israel.

내 이름을 멸시하는 제사장들아 나 만군의 여호와가 너희에게 이르기를 아들은 그 아비를, 종은 그 주인을 공경하나니 내가 아비일찐대 나를 공경함이 어디 있느냐 내가 주인일찐대 나를 두려워함이 어디 있느냐 하나 너희는 이르기를 우리가 어떻게 주의 이름을 멸시하였나이까 하는도다

풀이: 아들은 아버지를, 종은 주인을 떠받든다. 내가 너희의 아버지라면 나를 떠받드는 마음은 어디 있느냐? 내가 너희의 주인이라면 나를 두려워하는 마음은 어디 있느냐? 내 이름을 우습게 아는 제사장들아 — 만군의 신이 너희에게 묻는다. 그런데도 너희는 되묻는다. "우리가 언제 당신의 이름을 우습게 알았다는 겁니까?"

A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

너희가 더러운 떡을 나의 단에 드리고도 말하기를 우리가 어떻게 주를 더럽게 하였나이까 하는도다 이는 너희가 주의 상은 경멸히 여길 것이라 말함을 인함이니라

풀이: 너희는 내 제단에 더럽혀진 음식을 올려놓고도 이렇게 말한다. "우리가 언제 당신을 더럽혔다는 겁니까?" 너희가 '신의 식탁쯤은 하찮다'고 여기기 때문이다.

Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the Lord is contemptible.

만군의 여호와가 이르노라 너희가 눈 먼 희생으로 드리는 것이 어찌 악하지 아니하며 저는 것, 병든 것으로 드리는 것이 어찌 악하지 아니하냐 이제 그것을 너희 총독에게 드려보라 그가 너를 기뻐하겠느냐 너를 가납하겠느냐

풀이: 눈먼 짐승을 잡아 바치는 것이 어찌 잘못이 아니냐? 다리 절고 병든 것을 바치는 것이 어찌 잘못이 아니냐? 그것을 한번 너희 총독에게 가져가 보아라. 그가 너를 반기겠느냐? 너를 좋게 보겠느냐? 만군의 신이 말한다.

And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the Lord of hosts.

만군의 여호와가 이르노라 너희는 나 하나님께 은혜를 구하기를 우리를 긍휼히 여기소서 하여 보라 너희가 이같이 행하였으니 내가 너희 중 하나인들 받겠느냐

풀이: 그러고는 너희가 신에게 빈다. "우리에게 자비를 베푸소서." 너희 손으로 이런 짓을 해 놓고, 신이 너희를 좋게 보아 주겠느냐? 만군의 신이 말한다.

And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the Lord of hosts.

만군의 여호와가 이르노라 너희가 내 단 위에 헛되이 불 사르지 못하게 하기 위하여 너희 중에 성전 문을 닫을 자가 있었으면 좋겠도다 내가 너희를 기뻐하지 아니하며 너희 손으로 드리는 것을 받지도 아니하리라

풀이: 너희 중 누가 제단 문을 닫아걸어, 내 제단에 헛불을 사르지 못하게 막아 주었으면 좋겠다. 나는 너희가 조금도 기껍지 않다. 너희 손이 바치는 제물 따위 받지 않겠다. 만군의 신이 말한다.

Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the Lord of hosts, neither will I accept an offering at your hand.

만군의 여호와가 이르노라 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지의 이방 민족 중에서 내 이름이 크게 될 것이라 각처에서 내 이름을 위하여 분향하며 깨끗한 제물을 드리리니 이는 내 이름이 이방 민족 중에서 크게 될 것임이니라

풀이: 해가 떠오르는 곳에서 해가 지는 곳까지, 뭇 민족 가운데서 내 이름이 위대해질 것이다. 곳곳에서 내 이름을 향해 향을 사르고 깨끗한 제물을 바치게 될 것이다. 뭇 민족 가운데서 내 이름이 위대해질 것이기 때문이다. 만군의 신이 말한다.

For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the Lord of hosts.

그러나 너희는 말하기를 여호와의 상은 더러웠고 그 위에 있는 실과 곧 식물은 경멸히 여길 것이라 하여 내 이름을 더럽히는도다

풀이: 그런데 너희는 '신의 식탁은 더럽혀졌고, 그 위에 놓인 음식은 하찮다'고 말하며 내 이름을 더럽힌다.

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the Lord is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

만군의 여호와가 이르노라 너희가 또 말하기를 이 일이 얼마나 번폐스러운고 하며 코웃음하고 토색한 물건과 저는 것, 병든 것을 가져왔느니라 너희가 이같이 헌물을 가져오니 내가 그것을 너희 손에서 받겠느냐 여호와의 말이니라

풀이: 너희는 또 말한다. "아, 이 무슨 성가신 일인가!" 그러고는 콧방귀를 뀐다. 만군의 신이 말한다. 빼앗아 온 것, 다리 저는 것, 병든 것을 끌고 와 제물이라고 바친다. 그런 것을 너희 손에서 내가 받겠느냐? 신이 말한다.

Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the Lord of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the Lord.

떼 가운데 수컷이 있거늘 그 서원하는 일에 흠 있는 것으로 사기하여 내게 드리는 자는 저주를 받으리니 나는 큰 임금이요 내 이름은 열방 중에서 두려워하는 것이 됨이니라 만군의 여호와의 말이니라

풀이: 멀쩡한 수컷을 떼 안에 두고도, 흠 있는 것으로 속여 신에게 바치겠다고 서원하는 자 — 그런 사기꾼은 저주를 받으리라. 나는 위대한 왕이요, 내 이름은 뭇 민족 가운데서 경외의 대상이기 때문이다. 만군의 신이 말한다.

But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the Lord of hosts, and my name is dreadful among the heathen.