출애굽기 2장

레위 족속중 한 사람이 가서 레위 여자에게 장가 들었더니

풀이: 레위 가문의 한 남자가 같은 레위 가문의 여자를 아내로 맞았다.

And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

그 여자가 잉태하여 아들을 낳아 그 준수함을 보고 그를 석달을 숨겼더니

풀이: 여자는 임신해 아들을 낳았다. 아기가 잘생기고 튼튼한 것을 보고, 어머니는 그를 3개월 동안 숨겼다.

And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

더 숨길 수 없이 되매 그를 위하여 갈 상자를 가져다가 역청과 나무 진을 칠하고 아이를 거기 담아 하숫가 갈대 사이에 두고

풀이: 더는 숨길 수 없게 되자, 어머니는 파피루스 갈대로 상자를 엮고 역청과 송진을 발라 물이 새지 않게 했다. 그러고는 아기를 거기 뉘어, 나일강 기슭 갈대밭에 띄워 두었다.

And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.

그 누이가 어떻게 되는 것을 알려고 멀리 섰더니

풀이: 아기의 누나는 동생이 어떻게 되는지 보려고 멀찍이 서서 지켜보았다.

And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

바로의 딸이 목욕하러 하수로 내려오고 시녀들은 하숫가에 거닐 때에 그가 갈대 사이의 상자를 보고 시녀를 보내어 가져다가

풀이: 마침 파라오의 딸이 강에 목욕하러 내려왔고, 시녀들은 강가를 거닐고 있었다. 그가 갈대밭 사이에 놓인 상자를 보고는 여종을 보내 가져오게 했다.

And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

열고 그 아이를 보니 아이가 우는지라 그가 불쌍히 여겨 가로되 이는 히브리 사람의 아이로다

풀이: 상자를 열어 보니 아기였다. 아기가 울고 있었다. 그는 가엾은 마음이 들어 말했다. "이건 히브리 사람의 아기로구나."

And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews’ children.

그 누이가 바로의 딸에게 이르되 내가 가서 히브리 여인 중에서 유모를 불러다가 당신을 위하여 이 아이를 젖 먹이게 하리이까

풀이: 그때 아기의 누나가 파라오의 딸에게 다가가 말했다. "제가 가서 히브리 여인 가운데 유모를 한 사람 불러다 드릴까요? 그러면 그 여인이 공주님 대신 이 아기에게 젖을 먹일 수 있을 텐데요."

Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

바로의 딸이 그에게 이르되 가라 그 소녀가 가서 아이의 어미를 불러오니

풀이: 파라오의 딸이 "그렇게 하여라" 하자, 소녀는 가서 아기의 친어머니를 불러왔다.

And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.

바로의 딸이 그에게 이르되 이 아이를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라 내가 그 삯을 주리라 여인이 아이를 데려다가 젖을 먹이더니

풀이: 파라오의 딸이 그 여인에게 말했다. "이 아기를 데려가 나를 위해 젖을 먹여 다오. 삯은 내가 주겠다." 그 여인은 자기 아기를 데려가 젖을 먹여 길렀다.

And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

그 아이가 자라매 바로의 딸에게로 데려가니 그의 아들이 되니라 그가 그 이름을 모세라 하여 가로되 이는 내가 그를 물에서 건져 내었음이라 하였더라

풀이: 아기가 자라자, 여인은 그를 파라오의 딸에게 데려갔고, 아기는 그의 아들이 되었다. 공주는 그 이름을 모세라 짓고 말했다. "내가 그를 물에서 건져 냈기 때문이다."

And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

모세가 장성한 후에 한번은 자기 형제들에게 나가서 그 고역함을 보더니 어떤 애굽 사람이 어떤 히브리 사람 곧 자기 형제를 치는 것을 본지라

풀이: 세월이 흘러 모세가 어른이 된 어느 날, 그는 자기 동족에게로 나가 그들이 고된 노역에 시달리는 것을 보았다. 그러다 한 이집트 사람이 자기 동족인 히브리 사람을 때리는 광경을 목격했다.

And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

좌우로 살펴 사람이 없음을 보고 그 애굽 사람을 쳐죽여 모래에 감추니라

풀이: 그는 좌우를 살펴 아무도 없는 것을 확인하고는, 그 이집트 사람을 쳐 죽여 모래 속에 묻었다.

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

이튿날 다시 나가니 두 히브리 사람이 서로 싸우는지라 그 그른 자에게 이르되 네가 어찌하여 동포를 치느냐 하매

풀이: 이튿날 다시 나가 보니, 이번엔 히브리 사람 둘이 서로 싸우고 있었다. 그는 잘못한 쪽에게 말했다. "어찌하여 같은 동족을 때리느냐?"

And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

그가 가로되 누가 너로 우리의 주재와 법관을 삼았느냐 네가 애굽 사람을 죽임 같이 나도 죽이려느냐 모세가 두려워하여 가로되 일이 탄로되었도다

풀이: 그 사람이 대꾸했다. "누가 당신을 우리의 우두머리요 재판관으로 세웠소? 이집트 사람을 죽인 것처럼 나도 죽일 작정이오?" 모세는 덜컥 겁이 났다. '그 일이 새어 나갔구나.'

And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

바로가 이 일을 듣고 모세를 죽이고자 하여 찾은지라 모세가 바로의 낯을 피하여 미디안 땅에 머물며 하루는 우물 곁에 앉았더라

풀이: 파라오도 이 일을 전해 듣고 모세를 죽이려 했다. 모세는 파라오를 피해 달아나 미디안 땅에 자리를 잡았다. 어느 날 그는 우물가에 앉아 있었다.

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

미디안 제사장에게 일곱 딸이 있더니 그들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 그 아비의 양무리에게 먹이려 하는데

풀이: 그 미디안 제사장에게는 딸이 일곱 있었다. 그들이 와서 물을 길어 구유를 채우고, 아버지의 양 떼에게 먹이려던 참이었다.

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

목자들이 와서 그들을 쫓는지라 모세가 일어나 그들을 도와 그 양무리에게 먹이니라

풀이: 그런데 목자들이 몰려와 그들을 쫓아냈다. 모세는 일어나 그 딸들을 도와주고, 그들의 양 떼에게 물을 먹여 주었다.

And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

그들이 그 아비 르우엘에게 이를 때에 아비가 가로되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐

풀이: 딸들이 아버지 르우엘에게 돌아오자, 아버지가 물었다. "오늘은 어찌 이리 일찍 돌아왔느냐?"

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

그들이 가로되 한 애굽 사람이 우리를 목자들의 손에서 건져내고 우리를 위하여 물을 길어 양무리에게 먹였나이다

풀이: 딸들이 대답했다. "어떤 이집트 사람이 목자들 손에서 우리를 구해 주었어요. 게다가 직접 물까지 길어 양 떼에게 먹여 주었답니다."

And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

아비가 딸들에게 이르되 그 사람이 어디 있느냐 너희가 어찌하여 그 사람을 버리고 왔느냐 그를 청하여 음식으로 대접하라 하였더라

풀이: 아버지가 딸들에게 말했다. "그 사람이 어디 있느냐? 어쩌자고 그를 두고 왔느냐? 어서 모셔다 음식을 대접하여라."

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

모세가 그와 동거하기를 기뻐하매 그가 그 딸 십보라를 모세에게 주었더니

풀이: 모세는 그 사람과 함께 지내기로 했고, 르우엘은 자기 딸 십보라를 모세에게 아내로 주었다.

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

그가 아들을 낳으매 모세가 그 이름을 게르솜이라 하여 가로되 내가 타국에서 객이 되었음이라 하였더라

풀이: 십보라가 아들을 낳자, 모세는 그 이름을 게르솜이라 짓고 말했다. "내가 낯선 땅에서 나그네가 되었기 때문이다."

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

여러 해 후에 애굽 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 고역으로 인하여 탄식하며 부르짖으니 그 고역으로 인하여 부르짖는 소리가 하나님께 상달한지라

풀이: 오랜 세월이 흐르는 동안 이집트 왕이 죽었다. 이스라엘 자손은 고된 노역에 짓눌려 신음하며 부르짖었고, 그 노역에서 터져 나온 절규가 신에게까지 올라갔다.

And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

하나님이 그 고통 소리를 들으시고 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그 언약을 기억하사

풀이: 신은 그들의 신음을 들었다. 그리고 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그 언약을 기억했다.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

이스라엘 자손을 권념하셨더라

풀이: 신은 이스라엘 자손을 굽어보았고, 그들의 처지를 마음에 두었다.

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.