창세기 30장

라헬이 자기가 야곱에게 아들을 낳지 못함을 보고 그 형을 투기하여 야곱에게 이르되 나로 자식을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라

풀이: 라헬은 자신이 야곱에게 아이를 낳아 주지 못하는 것을 보고 언니를 시샘했다. 라헬이 야곱에게 말했다. "내게 자식을 낳게 해 줘요. 아니면 나는 죽어 버리겠어요."

And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

야곱이 라헬에게 노를 발하여 가로되 그대로 성태치 못하게 하시는 이는 하나님이시니 내가 하나님을 대신하겠느냐

풀이: 야곱이 라헬에게 화를 내며 말했다. "당신 태를 닫아 아이를 못 갖게 한 건 신이오. 내가 그 신을 대신하기라도 한단 말이오?"

And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

라헬이 가로되 나의 여종 빌하에게로 들어가라 그가 아들을 낳아 내 무릎에 두리니 그러면 나도 그를 인하여 자식을 얻겠노라 하고

풀이: 라헬이 말했다. "여기 내 여종 빌하가 있어요. 그에게 들어가요. 그가 내 무릎 위에 아이를 낳으면, 그를 통해 나도 자식을 얻을 거예요."

And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

그 시녀 빌하를 남편에게 첩으로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니

풀이: 그러고는 자기 여종 빌하를 남편에게 첩으로 주었다. 야곱이 빌하에게 들어갔고,

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

빌하가 잉태하여 야곱에게 아들을 낳은지라

풀이: 빌하는 임신하여 야곱에게 아들을 낳아 주었다.

And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.

라헬이 가로되 하나님이 내 억울함을 푸시려고 내 소리를 들으사 내게 아들을 주셨다 하고 이로 인하여 그 이름을 단이라 하였으며

풀이: 라헬이 말했다. "신이 내 사정을 가려 주셨다. 내 호소를 들어 내게 아들을 주셨다." 그래서 그 이름을 단이라 불렀다.

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

라헬의 시녀 빌하가 다시 잉태하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으매

풀이: 라헬의 여종 빌하가 다시 임신하여 야곱에게 둘째 아들을 낳아 주었다.

And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.

라헬이 가로되 내가 형과 크게 경쟁하여 이기었다 하고 그 이름을 납달리라 하였더라

풀이: 라헬이 말했다. "내가 언니와 신을 건 씨름을 벌여 끝내 이겼다." 그래서 그 이름을 납달리라 불렀다.

And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

레아가 자기의 생산이 멈춤을 보고 그 시녀 실바를 취하여 야곱에게 주어 첩을 삼게 하였더니

풀이: 레아는 자신이 더 이상 아이를 낳지 못하게 된 것을 보고, 자기 여종 실바를 데려다 야곱에게 첩으로 주었다.

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

레아의 시녀 실바가 야곱에게 아들을 낳으매

풀이: 레아의 여종 실바가 야곱에게 아들을 낳아 주었다.

And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.

레아가 가로되 복되도다 하고 그 이름을 갓이라 하였으며

풀이: 레아가 말했다. "복이 굴러왔다!" 그래서 그 이름을 갓이라 불렀다.

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

레아의 시녀 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매

풀이: 레아의 여종 실바가 야곱에게 둘째 아들을 낳아 주었다.

And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.

레아가 가로되 기쁘도다 모든 딸들이 나를 기쁜 자라 하리로다 하고 그 이름을 아셀이라 하였더라

풀이: 레아가 말했다. "아, 행복하여라! 여인들이 나를 복 받은 사람이라 부르겠구나." 그래서 그 이름을 아셀이라 불렀다.

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

맥추때에 르우벤이 나가서 들에서 합환채를 얻어 어미 레아에게 드렸더니 라헬이 레아에게 이르되 형의 아들의 합환채를 청구하노라

풀이: 밀을 거두는 철에 르우벤이 들에 나갔다가 합환채를 발견하고는 그것을 어머니 레아에게 가져왔다. 라헬이 레아에게 말했다. "언니 아들이 캐 온 합환채, 좀 나눠 줘요."

And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.

레아가 그에게 이르되 네가 내 남편을 빼앗은 것이 작은 일이냐 그런데 네가 내 아들의 합환채도 빼앗고자 하느냐 라헬이 가로되 그러면 형의 아들의 합환채 대신에 오늘 밤에 내 남편이 형과 동침하리라 하니라

풀이: 레아가 라헬에게 쏘아붙였다. "네가 내 남편을 빼앗은 게 그리 작은 일이냐? 그런데 내 아들의 합환채까지 가져가겠다는 거냐?" 라헬이 말했다. "그럼 언니 아들의 합환채를 주는 대신, 오늘 밤은 그이가 언니와 자도록 할게요."

And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.

저물 때에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 영접하며 이르되 내게로 들어오라 내가 내 아들의 합환채로 당신을 샀노라 그 밤에 야곱이 그와 동침하였더라

풀이: 저물녘에 야곱이 들에서 돌아오자, 레아가 마중 나가 말했다. "오늘 밤은 내게로 들어와야 해요. 내가 아들의 합환채를 주고 당신을 샀으니까요." 그래서 그 밤에 야곱은 레아와 잤다.

And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.

하나님이 레아를 들으셨으므로 그가 잉태하여 다섯째 아들을 야곱에게 낳은지라

풀이: 신이 레아의 청을 들어주었다. 레아는 임신하여 야곱에게 다섯째 아들을 낳아 주었다.

And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

레아가 가로되 내가 내 시녀를 남편에게 주었으므로 하나님이 내게 그 값을 주셨다 하고 그 이름을 잇사갈이라 하였으며

풀이: 레아가 말했다. "내가 내 여종을 남편에게 준 값을 신이 갚아 주셨다." 그래서 그 이름을 잇사갈이라 불렀다.

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

레아가 다시 잉태하여 여섯째 아들을 야곱에게 낳은지라

풀이: 레아가 또다시 임신하여 야곱에게 여섯째 아들을 낳아 주었다.

And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.

레아가 가로되 하나님이 내게 후한 선물을 주시도다 내가 남편에게 여섯 아들을 낳았으니 이제는 그가 나와 함께 거하리라 하고 그 이름을 스불론이라 하였으며

풀이: 레아가 말했다. "신이 내게 좋은 선물을 안겨 주셨다. 내가 남편에게 여섯 아들을 낳아 주었으니, 이제는 그가 나와 함께 살겠지." 그래서 그 이름을 스불론이라 불렀다.

And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

그 후에 그가 딸을 낳고 그 이름을 디나라 하였더라

풀이: 그 뒤에 레아는 딸을 낳고 그 이름을 디나라 불렀다.

And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

하나님이 라헬을 생각하신지라 하나님이 그를 들으시고 그 태를 여신고로

풀이: 신이 라헬을 기억했다. 신은 라헬의 청을 들어 그 태를 열어 주었다.

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

그가 잉태하여 아들을 낳고 가로되 하나님이 나의 부끄러움을 씻으셨다 하고

풀이: 라헬은 임신하여 아들을 낳고 말했다. "신이 내 부끄러움을 거두어 가셨다."

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

그 이름을 요셉이라 하니 여호와는 다시 다른 아들을 내게 더하시기를 원하노라 함이었더라

풀이: 라헬은 그 이름을 요셉이라 부르며 말했다. "신이 내게 또 다른 아들을 더해 주시기를."

And she called his name Joseph; and said, The Lord shall add to me another son.

라헬이 요셉을 낳은 때에 야곱이 라반에게 이르되 나를 보내어 내 고향 내 본토로 가게 하시되

풀이: 라헬이 요셉을 낳자, 야곱이 라반에게 말했다. "저를 보내 주십시오. 제 고향, 제 땅으로 돌아가게요.

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

내가 외삼촌에게서 일하고 얻은 처자를 내게 주어 나로 가게 하소서 내가 외삼촌께 한 일은 외삼촌이 아시나이다

풀이: 제가 외삼촌을 섬기고 얻은 아내들과 자식들을 주어 떠나게 해 주십시오. 제가 외삼촌을 어떻게 섬겼는지는 외삼촌이 잘 아시지 않습니까."

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

라반이 그에게 이르되 여호와께서 너로 인하여 내게 복 주신줄을 내가 깨달았노니 네가 나를 사랑스럽게 여기거든 유하라

풀이: 라반이 그에게 말했다. "부디 내가 네 눈에 곱게 보였거든 더 머물러 다오. 신이 너 덕분에 내게 복을 주셨다는 걸, 내가 점을 쳐서 알아냈다."

And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the Lord hath blessed me for thy sake.

또 가로되 네 품삯을 정하라 내가 그것을 주리라

풀이: 그러고는 덧붙였다. "네가 받을 품삯을 정해 보아라. 내가 그대로 주겠다."

And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.

야곱이 그에게 이르되 내가 어떻게 외삼촌을 섬겼는지, 어떻게 외삼촌의 짐승을 쳤는지 외삼촌이 아시나이다

풀이: 야곱이 라반에게 말했다. "제가 외삼촌을 어떻게 섬겼는지, 외삼촌의 가축이 제 손에서 어떻게 됐는지는 외삼촌이 아십니다.

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

내가 오기 전에는 외삼촌의 소유가 적더니 번성하여 떼를 이루었나이다 나의 공력을 따라 여호와께서 외삼촌에게 복을 주셨나이다 그러나 나는 어느 때에나 내 집을 세우리이까

풀이: 제가 오기 전 외삼촌의 재산은 보잘것없었지만, 이제는 크게 불어나 떼를 이루었습니다. 제 발길이 닿는 곳마다 신이 외삼촌에게 복을 주셨지요. 그런데 저는 대체 언제쯤 제 집안을 일으킬 수 있겠습니까?"

For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the Lord hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?

라반이 가로되 내가 무엇으로 네게 주랴 야곱이 가로되 외삼촌께서 아무 것도 내게 주실 것이 아니라 나를 위하여 이 일을 행하시면 내가 다시 외삼촌의 양떼를 먹이고 지키리이다

풀이: 라반이 말했다. "내가 네게 무엇을 주랴?" 야곱이 대답했다. "제게 아무것도 주실 것 없습니다. 다만 이 한 가지만 해 주신다면, 제가 다시 외삼촌의 양 떼를 먹이고 지키겠습니다.

And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:

오늘 내가 외삼촌의 양떼로 두루 다니며 그 양 중에 아롱진 자와 점 있는 자와 검은 자를 가리어내며 염소 중에 점 있는 자와 아롱진 자를 가리어내리니 이같은 것이 나면 나의 삯이 되리이다

풀이: 오늘 제가 외삼촌의 양 떼를 두루 다니며, 양 가운데 얼룩진 것과 점 박힌 것과 검은 것을, 염소 가운데 점 박힌 것과 얼룩진 것을 골라내겠습니다. 앞으로 그런 것이 태어나면 그게 제 삯이 됩니다.

I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

후일에 외삼촌께서 오셔서 내 품삯을 조사하실 때에 나의 의가 나의 표징이 되리이다 내게 혹시 염소 중 아롱지지 아니한 자나 점이 없는 자나 양 중 검지 아니한 자가 있거든 다 도적질한 것으로 인정하소서

풀이: 훗날 외삼촌이 오셔서 제 삯을 따져 보실 때, 제 정직함이 저를 증언해 줄 겁니다. 염소 가운데 얼룩지지도 점 박히지도 않은 것, 양 가운데 검지 않은 것이 제게 있거든, 다 제가 훔친 것으로 치십시오."

So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.

라반이 가로되 내가 네 말대로 하리라 하고

풀이: 라반이 말했다. "좋다, 네 말대로 하자."

And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

그 날에 그가 수염소 중 얼룩무늬 있는 자와 점 있는 자를 가리고 암염소 중 흰 바탕에 아롱진 자와 점 있는 자를 가리고 양 중의 검은 자들을 가려 자기 아들들의 손에 붙이고

풀이: 그러나 바로 그날, 라반은 줄무늬 있는 수염소와 점 박힌 수염소, 흰 바탕에 얼룩진 암염소와 점 박힌 암염소, 그리고 검은 양을 죄다 골라내어 자기 아들들 손에 맡겼다.

And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

자기와 야곱의 사이를 사흘길이 뜨게 하였고 야곱은 라반의 남은 양떼를 치니라

풀이: 그러고는 자신과 야곱 사이를 3일 길이나 떼어 놓았다. 야곱은 라반의 남은 양 떼를 쳤다.

And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.

야곱이 버드나무와 살구나무와 신풍나무의 푸른 가지를 취하여 그것들의 껍질을 벗겨 흰 무늬를 내고

풀이: 야곱은 미루나무와 살구나무와 플라타너스의 푸른 가지를 꺾어, 그 껍질을 군데군데 벗겨 흰 줄무늬를 드러냈다.

And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.

그 껍질 벗긴 가지를 양떼가 와서 먹는 개천의 물구유에 세워 양떼에 향하게 하매 그 떼가 물을 먹으러 올 때에 새끼를 배니

풀이: 그러고는 껍질 벗긴 가지를, 양 떼가 물을 마시러 오는 물구유 안에 세워 양 떼 앞에 놓았다. 양들은 물을 마시러 와서 짝짓기를 했는데,

And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

가지 앞에서 새끼를 배므로 얼룩얼룩한 것과 점이 있고 아롱진 것을 낳은지라

풀이: 가지 앞에서 짝짓기를 한 까닭에 줄무늬 있고 점 박히고 얼룩진 새끼를 낳았다.

And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

야곱이 새끼 양을 구분하고 그 얼룩무늬와 검은 빛 있는 것으로 라반의 양과 서로 대하게하며 자기 양을 따로 두어 라반의 양과 섞이지 않게 하며

풀이: 야곱은 새끼 양들을 따로 갈라, 라반의 양 떼를 줄무늬진 것과 검은 것 쪽으로 향하게 했다. 그렇게 자기 양은 따로 두어 라반의 가축과 섞이지 않게 했다.

And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban’s cattle.

실한 양이 새끼 밸 때에는 야곱이 개천에다가 양떼의 눈앞에 그 가지를 두어 양으로 그 가지 곁에서 새끼를 배게 하고

풀이: 튼튼한 양이 짝짓기를 할 때면, 야곱은 물구유 안 양들 눈앞에 그 가지를 놓아 가지 곁에서 짝짓기를 하게 했다.

And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

약한 양이면 그 가지를 두지아니하니 이러므로 약한 자는 라반의 것이 되고 실한 자는 야곱의 것이 된지라

풀이: 그러나 약한 양일 때는 가지를 놓지 않았다. 그래서 약한 것은 라반의 차지가 되고, 튼튼한 것은 야곱의 차지가 되었다.

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

이에 그 사람이 심히 풍부하여 양떼와 노비와 약대와 나귀가 많았더라

풀이: 이리하여 야곱은 엄청나게 불어나, 양 떼며 여종과 남종이며 낙타와 나귀를 많이 거느리게 되었다.

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.