출애굽기 33장

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과 함께 여기서 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하기를 네 자손에게 주마 한 그 땅으로 올라가라

풀이: 신이 모세에게 말했다. "이제 떠나라. 너와, 네가 이집트 땅에서 데리고 나온 백성은 여기서 올라가, 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 '네 후손에게 주겠다'고 맹세한 그 땅으로 가라.

And the Lord said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

내가 사자를 네 앞서 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내고

풀이: 내가 사자를 네 앞에 보내, 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 몰아내겠다.

And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

너희로 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하려니와 나는 너희와 함께 올라가지 아니하리니 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 중로에서 너희를 진멸할까 염려함이니라 하시니

풀이: 그렇게 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너를 들이겠다. 다만 나는 너와 함께 올라가지는 않겠다. 너는 목이 뻣뻣한 백성이라, 가는 길에 내가 너를 삼켜 버릴지도 모르기 때문이다."

Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

백성이 이 황송한 말씀을 듣고 슬퍼하여 한 사람도 그 몸을 단장하지 아니하니

풀이: 백성은 이 참담한 말을 듣고 슬퍼했다. 아무도 몸에 장신구를 걸치지 않았다.

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

여호와께서 모세에게 이르시기를 이스라엘 자손에게 이르라 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 순식간이라도 너희 중에 행하면 너희를 진멸하리니 너희는 단장품을 제하라 그리하면 내가 너희에게 어떻게 할 일을 알겠노라 하셨음이라

풀이: 신이 모세에게 이렇게 말해 두었던 것이다. "이스라엘 자손에게 전하라. '너희는 목이 뻣뻣한 백성이다. 내가 한순간이라도 너희 가운데로 올라가면 너희를 삼켜 버리고 말 것이다. 그러니 이제 너희 몸에서 장신구를 벗어라. 그러면 내가 너희를 어떻게 할지 정하겠다.'"

For the Lord had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

이스라엘 자손이 호렙산에서부터 그 단장품을 제하니라

풀이: 그래서 이스라엘 자손은 호렙산을 떠난 뒤로 장신구를 벗은 채 지냈다.

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

모세가 항상 장막을 취하여 진 밖에 쳐서 진과 멀리 떠나게 하고 회막이라 이름하니 여호와를 앙모하는 자는 다 진 바깥 회막으로 나아가며

풀이: 모세는 늘 장막 하나를 가져다 진영 밖, 진영에서 멀찍이 떨어진 곳에 쳤다. 그것을 만남의 장막이라 불렀다. 신을 찾는 사람은 누구나 진영 밖 그 만남의 장막으로 나아갔다.

And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the Lord went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

모세가 회막으로 나아갈 때에는 백성이 다 일어나 자기 장막문에 서서 모세가 회막에 들어가기까지 바라보며

풀이: 모세가 그 장막으로 나갈 때면 온 백성이 일어나, 저마다 자기 천막 어귀에 서서 모세가 장막 안으로 들어갈 때까지 그 뒷모습을 바라보았다.

And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

모세가 회막에 들어갈 때에 구름 기둥이 내려 회막 문에 서며 여호와께서 모세와 말씀하시니

풀이: 모세가 장막에 들어서면 구름 기둥이 내려와 장막 어귀에 섰고, 신이 모세와 이야기를 나누었다.

And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.

모든 백성이 회막문에 구름 기둥이 섰음을 보고 다 일어나 각기 장막문에 서서 경배하며

풀이: 온 백성은 장막 어귀에 구름 기둥이 선 것을 보면, 다 일어나 저마다 자기 천막 어귀에서 엎드려 절했다.

And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

사람이 그 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 그 수종자 눈의 아들 청년 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라

풀이: 신은 마치 사람이 벗과 말을 주고받듯, 모세와 얼굴을 마주하고 이야기했다. 모세는 다시 진영으로 돌아오곤 했지만, 그의 젊은 시중꾼인 눈의 아들 여호수아는 장막을 떠나지 않았다.

And the Lord spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

모세가 여호와께 고하되 보시옵소서 주께서 나더러 이 백성을 인도하여 올라가라 하시면서 나와 함께 보낼 자를 내게 지시하지 아니하시나이다 주께서 전에 말씀하시기를 나는 이름으로도 너를 알고 너도 내 앞에 은총을 입었다 하셨사온즉

풀이: 모세가 신에게 아뢰었다. "보십시오, 당신은 제게 '이 백성을 데리고 올라가라' 하시면서, 정작 저와 함께 누구를 보내실지는 알려 주지 않으셨습니다. 그러면서도 '나는 너를 이름으로 안다. 너는 내 눈에 은총을 입었다'고 하셨습니다.

And Moses said unto the Lord, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

내가 참으로 주의 목전에 은총을 입었사오면 원컨대 주의 길을 내게 보이사 내게 주를 알리시고 나로 주의 목전에 은총을 입게 하시며 이 족속을 주의 백성으로 여기소서

풀이: 그러니 제가 정말 당신 눈에 은총을 입었다면, 부디 당신의 길을 제게 보여 주십시오. 그래서 제가 당신을 알고, 계속 당신 눈에 은총을 입게 해 주십시오. 또 이 민족이 당신의 백성임을 헤아려 주십시오."

Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.

여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 내가 너로 편케 하리라

풀이: 신이 말했다. "내 얼굴이 함께 가겠다. 내가 너를 쉬게 하겠다."

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

모세가 여호와께 고하되 주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서

풀이: 모세가 신에게 아뢰었다. "당신의 얼굴이 함께 가지 않으신다면, 우리를 이곳에서 올려 보내지 마십시오.

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

나와 주의 백성이 주의 목전에 은총 입은 줄을 무엇으로 알리이까 주께서 우리와 함께 행하심으로 나와 주의 백성을 천하 만민 중에 구별하심이 아니니이까

풀이: 저와 당신의 백성이 당신 눈에 은총을 입은 줄을, 무엇으로 알 수 있겠습니까? 바로 당신이 우리와 함께 가시는 것, 그것 아니겠습니까? 그래야 저와 당신의 백성이 땅 위 모든 민족 가운데서 구별될 것입니다."

For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.

여호와께서 모세에게 이르시되 너의 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라

풀이: 신이 모세에게 말했다. "네가 말한 이 일도 내가 그대로 하겠다. 너는 내 눈에 은총을 입었고, 나는 너를 이름으로 알기 때문이다."

And the Lord said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

모세가 가로되 원컨대 주의 영광을 내게 보이소서

풀이: 모세가 말했다. "부디, 당신의 영광을 제게 보여 주십시오."

And he said, I beseech thee, shew me thy glory.

여호와께서 가라사대 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라 나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길 자에게 긍휼을 베푸느니라

풀이: 신이 말했다. "내가 나의 모든 선함을 네 앞으로 지나가게 하고, 네 앞에서 '여호와'라는 이름을 선포하겠다. 나는 은혜를 베풀고 싶은 자에게 은혜를 베풀고, 긍휼을 베풀고 싶은 자에게 긍휼을 베푼다.

And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the Lord before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라

풀이: 그러나 너는 내 얼굴을 보지는 못한다. 사람은 나를 보고는 살 수 없기 때문이다."

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

여호와께서 가라사대 보라 내 곁에 한 곳이 있으니 너는 그 반석 위에 섰으라

풀이: 신이 말했다. "보라, 내 곁에 한 자리가 있다. 너는 그 바위 위에 서 있어라.

And the Lord said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

내 영광이 지날 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가

풀이: 내 영광이 지나갈 때, 내가 너를 바위 틈에 넣고, 내가 다 지나갈 때까지 내 손으로 너를 덮어 주겠다.

And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라

풀이: 그런 다음 손을 거두면, 너는 내 등을 보게 될 것이다. 그러나 내 얼굴은 보지 못한다."

And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.