출애굽기 4장

모세가 대답하여 가로되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다

풀이: 모세가 대답했다. "하지만 그들이 저를 믿지 않고 제 말도 듣지 않을 겁니다. '신이 네게 나타났을 리 없다'고 할 텐데요."

And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The Lord hath not appeared unto thee.

여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 가로되 지팡이니이다

풀이: 신이 그에게 물었다. "네 손에 든 것이 무엇이냐?" 모세가 답했다. "지팡이입니다."

And the Lord said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

여호와께서 가라사대 그것을 땅에 던지라 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 피하매

풀이: 신이 말했다. "그것을 땅에 던져라." 그가 땅에 던지자 지팡이는 뱀이 되었고, 모세는 그 앞에서 달아났다.

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 그가 손을 내밀어 잡으니 그 손에서 지팡이가 된지라

풀이: 신이 모세에게 말했다. "손을 뻗어 그 꼬리를 잡아라." 그가 손을 뻗어 잡으니, 손안에서 다시 지팡이가 되었다.

And the Lord said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:

또 가라사대 이는 그들로 그 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 믿게 함이니라 하시고

풀이: "이것은 그들이 그 조상들의 신, 곧 아브라함의 신, 이삭의 신, 야곱의 신이 네게 나타난 것을 믿게 하려는 것이다."

That they may believe that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.

여호와께서 또 가라사대 네 손을 품에 넣으라 하시매 손을 품에 넣었다가 내어보니 그 손에 문둥병이 발하여 눈 같이 흰지라

풀이: 신이 다시 말했다. "네 손을 품에 넣어 보아라." 그가 손을 품에 넣었다가 꺼내 보니, 손이 나병에 걸려 눈처럼 하얗게 되어 있었다.

And the Lord said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

가라사대 네 손을 다시 품에 넣으라 하시매 그가 다시 손을 품에 넣었다가 내어보니 손이 여상하더라

풀이: 신이 말했다. "손을 다시 품에 넣어라." 그가 다시 손을 품에 넣었다가 꺼내 보니, 손은 본래의 살갗으로 되돌아와 있었다.

And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

여호와께서 가라사대 그들이 너를 믿지 아니하며 그 처음 이적의 표징을 받지 아니하여도 둘째 이적의 표징은 믿으리라

풀이: "만약 그들이 너를 믿지 않고 첫 번째 표징의 뜻을 받아들이지 않더라도, 두 번째 표징은 믿을 것이다.

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

그들이 이 두 이적을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 하수를 조금 취하여다가 육지에 부으라 네가 취한 하수가 육지에서 피가 되리라

풀이: 그래도 이 두 표징조차 믿지 않고 네 말을 듣지 않거든, 강물을 조금 떠다가 마른 땅에 부어라. 네가 강에서 떠 온 그 물이 마른 땅에서 피가 될 것이다."

And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

모세가 여호와께 고하되 주여 나는 본래 말에 능치 못한 자라 주께서 주의 종에게 명하신 후에도 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다

풀이: 모세가 신에게 아뢰었다. "신이여, 저는 본래 말솜씨가 없습니다. 당신이 이 종에게 말씀하신 뒤로도 마찬가지입니다. 저는 입이 무겁고 혀가 둔한 사람입니다."

And Moses said unto the Lord, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.

여호와께서 그에게 이르시되 누가 사람의 입을 지었느뇨 누가 벙어리나 귀머거리나 눈 밝은 자나 소경이 되게 하였느뇨 나 여호와가 아니뇨

풀이: 신이 그에게 말했다. "사람의 입을 누가 지었느냐? 말 못 하는 자, 듣지 못하는 자, 보는 자, 보지 못하는 자를 누가 만드느냐? 바로 나 아니냐?

And the Lord said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the Lord?

이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라

풀이: 그러니 이제 가거라. 내가 네 입과 함께하며, 무슨 말을 할지 가르쳐 주겠다."

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

모세가 가로되 주여 보낼 만한 자를 보내소서

풀이: 모세가 말했다. "신이여, 부디 보내실 만한 다른 사람의 손에 들려 보내 주십시오."

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

여호와께서 모세를 향하여 노를 발하시고 가라사대 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하뇨 그의 말 잘함을 내가 아노라 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 마음에 기뻐할 것이라

풀이: 그러자 신이 모세에게 진노하며 말했다. "네 형 레위 사람 아론이 있지 않으냐? 나는 그가 말을 잘하는 줄 안다. 보아라, 그가 너를 맞으러 나오고 있다. 너를 보면 마음으로 기뻐할 것이다.

And the anger of the Lord was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

너는 그에게 말하고 그 입에 말을 주라 내가 네 입과 그의 입에 함께 있어서 너의 행할 일을 가르치리라

풀이: 너는 그에게 말하고, 그 입에 할 말을 넣어 주어라. 내가 네 입과 그의 입에 함께하며, 너희가 할 일을 가르쳐 주겠다.

And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

그가 너를 대신하여 백성에게 말할 것이니 그는 네 입을 대신할 것이요 너는 그에게 하나님 같이 되리라

풀이: 그가 너를 대신해 백성에게 말할 것이다. 그는 네 입이 되고, 너는 그에게 신과 같이 될 것이다.

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

너는 이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 이적을 행할찌니라

풀이: 그리고 이 지팡이를 손에 잡아라. 너는 이것으로 표징을 행하게 된다."

And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

모세가 장인 이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 내가 애굽에 있는 내 형제들에게로 돌아가서 그들이 생존하였는지 보려하오니 나로 가게 하소서 이드로가 그에게 평안히 가라 하니라

풀이: 모세는 장인 이드로에게 돌아가 말했다. "이집트에 있는 제 형제들에게 돌아가, 그들이 아직 살아 있는지 보고 싶습니다. 가게 해 주십시오." 이드로가 말했다. "평안히 가게."

And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

여호와께서 미디안에서 모세에게 이르시되 애굽으로 돌아가라 네 생명을 찾던 자가 다 죽었느니라

풀이: 신이 미디안에서 모세에게 말했다. "이집트로 돌아가거라. 네 목숨을 노리던 자들이 다 죽었다."

And the Lord said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

모세가 그 아내와 아들들을 나귀에 태우고 애굽으로 돌아가는데 하나님의 지팡이를 손에 잡았더라

풀이: 모세는 아내와 아들들을 나귀에 태우고 이집트 땅으로 돌아갔다. 그의 손에는 신의 지팡이가 들려 있었다.

And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

여호와께서 모세에게 이르시되 네가 애굽으로 돌아가거든 내가 네 손에 준 이적을 바로 앞에서 다 행하라 그러나 내가 그의 마음을 강퍅케 한즉 그가 백성을 놓지 아니하리니

풀이: 신이 모세에게 말했다. "이집트로 돌아가거든, 내가 네 손에 맡긴 모든 이적을 파라오 앞에서 빠짐없이 행하여라. 그러나 나는 그의 마음을 굳어지게 할 것이니, 그는 백성을 놓아주지 않을 것이다.

And the Lord said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 이스라엘은 내 아들 내 장자라

풀이: 너는 파라오에게 이렇게 전하여라. '신께서 이렇게 말씀하신다. 이스라엘은 내 아들, 내 맏아들이다.

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn:

내가 네게 이르기를 내 아들을 놓아서 나를 섬기게 하라 하여도 네가 놓기를 거절하니 내가 네 아들 네 장자를 죽이리라 하셨다 하라 하시니라

풀이: 내가 네게 내 아들을 놓아주어 나를 섬기게 하라 했으나, 너는 놓아주기를 거절했다. 그러니 보아라, 내가 네 아들, 네 맏아들을 죽이겠다.'"

And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

여호와께서 길의 숙소에서 모세를 만나사 그를 죽이려하시는지라

풀이: 길을 가다 묵게 된 숙소에서, 신이 모세를 만나 그를 죽이려 했다.

And it came to pass by the way in the inn, that the Lord met him, and sought to kill him.

십보라가 차돌을 취하여 그 아들의 양피를 베어 모세의 발 앞에 던지며 가로되 당신은 참으로 내게 피 남편이로다 하니

풀이: 그러자 십보라가 부싯돌을 집어 아들의 포피를 베어 모세의 발에 갖다 대며 말했다. "당신은 정말 내게 피로 맺어진 남편이군요."

Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례를 인함이었더라

풀이: 그러자 신이 그를 놓아주었다. 그때 십보라가 "피로 맺어진 남편"이라 한 것은 할례 때문이었다.

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

여호와께서 아론에게 이르시되 광야에 가서 모세를 맞으라 하시매 그가 가서 하나님의 산에서 모세를 만나 그에게 입맞추니

풀이: 신이 아론에게 말했다. "광야로 가서 모세를 맞아라." 그가 가서 신의 산에서 모세를 만나 입을 맞추었다.

And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

모세가 여호와께서 자기에게 부탁하여 보내신 모든 말씀과 여호와께서 자기에게 명하신 모든 이적을 아론에게 고하니라

풀이: 모세는 신이 자기에게 맡겨 보낸 모든 말씀과 명하신 모든 표징을 아론에게 전했다.

And Moses told Aaron all the words of the Lord who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 모으고

풀이: 모세와 아론은 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 불러 모았다.

And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

아론이 여호와께서 모세에게 명하신 모든 말씀을 전하고 백성 앞에서 이적을 행하니

풀이: 아론은 신이 모세에게 하신 모든 말씀을 전하고, 백성이 보는 앞에서 표징을 행했다.

And Aaron spake all the words which the Lord had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

백성이 믿으며 여호와께서 이스라엘 자손을 돌아보시고 그 고난을 감찰하셨다 함을 듣고 머리 숙여 경배하였더라

풀이: 백성은 믿었다. 신이 이스라엘 자손을 돌아보고 그 고난을 살펴보았다는 말을 듣자, 그들은 머리를 숙여 경배했다.

And the people believed: and when they heard that the Lord had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.