예레미야 35장

유다 왕 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대

풀이: 유다 왕 요시야의 아들 여호야김이 다스리던 시절, 신에게서 예레미야에게 말씀이 내려왔다.

The word which came unto Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

너는 레갑 족속에게 가서 그들에게 말하고 그들을 여호와의 집 한 방으로 데려다가 포도주를 마시우라

풀이: "레갑 족속에게 가서 말을 건넨 뒤, 그들을 신의 집 한 방으로 데려와 포도주를 권해 마시게 하여라."

Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.

이에 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그 형제와 그 모든 아들과 레갑 온 족속을 데리고

풀이: 그래서 나는 하바시냐의 손자이자 예레미야의 아들인 야아사냐와 그 형제들, 그의 모든 아들, 곧 레갑 온 가문을 데리고 갔다.

Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

여호와의 집에 이르러 익다랴의 아들 하나님의 사람 하난의 아들들의 방에 들였는데 그 방은 방백들의 방 곁이요 문을 지키는 살룸의 아들 마아세야의 방 위더라

풀이: 신의 집에 이르러 그들을 '신의 사람' 익다랴의 아들 하난, 그 아들들의 방으로 들였다. 그 방은 고관들의 방 곁에 있었고, 문지기 살룸의 아들 마아세야의 방 위층이었다.

And I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

내가 레갑 족속 사람들 앞에 포도주가 가득한 사발과 잔을 놓고 마시라 권하매

풀이: 나는 레갑 족속 사람들 앞에 포도주를 가득 채운 항아리와 잔을 차려 놓고 "포도주를 드십시오" 하고 권했다.

And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

그들이 가로되 우리는 포도주를 마시지 아니하겠노라 레갑의 아들 우리 선조 요나답이 우리에게 명하여 이르기를 너희와 너희 자손은 영영히 포도주를 마시지 말며

풀이: 그러나 그들은 말했다. "우리는 포도주를 마시지 않습니다. 우리 조상 레갑의 아들 요나답이 우리에게 이렇게 명했기 때문입니다. '너희도, 너희 자손도 영원히 포도주를 마시지 마라.

But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

집도 짓지 말며 파종도 하지 말며 포도원도 재배치 말며 두지도 말고 너희 평생에 장막에 거처하라 그리하면 너희의 우거하는 땅에서 너희 생명이 길리라 하였으므로

풀이: 집도 짓지 말고, 씨도 뿌리지 말고, 포도밭도 일구지 말고, 아예 소유하지도 마라. 평생 천막에서 살아라. 그래야 너희가 나그네로 머무는 이 땅에서 오래 살 것이다.'

Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

우리가 레갑의 아들 우리 선조 요나답의 우리에게 명한 모든 말을 순종하여 우리와 우리 아내와 자녀가 평생에 포도주를 마시지 아니하며

풀이: 그래서 우리는 우리 조상 레갑의 아들 요나답이 명한 모든 말을 그대로 따라, 우리도 우리 아내도 아들딸도 평생 포도주를 입에 대지 않았습니다.

Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

거처할 집도 짓지 아니하며 포도원이나 밭이나 종자도 두지 아니하고

풀이: 살 집도 짓지 않았고, 포도밭도 밭도 씨앗도 갖지 않았습니다.

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

장막에 거처하여 우리 선조 요나답의 우리에게 명한대로 다 준행하였노라

풀이: 오직 천막에서 살며, 우리 조상 요나답이 명한 모든 것을 그대로 지켜 행했습니다.

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

그러나 바벨론 왕 느부갓네살이 이 땅에 올라왔을 때에 우리가 말하기를 갈대아인의 군대와 수리아인의 군대가 두려운즉 예루살렘으로 가자 하고 우리가 예루살렘에 거하였노라

풀이: 다만 바빌론 왕 느부갓네살이 이 땅으로 쳐들어왔을 때, 우리는 '갈대아 군대와 시리아 군대가 두려우니 예루살렘으로 들어가자' 하고 의논했습니다. 그래서 지금 예루살렘에 머물고 있는 것입니다."

But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.

때에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 가라사대

풀이: 그때 신의 말씀이 예레미야에게 내려왔다.

Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying,

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 너는 가서 유다 사람들과 예루살렘 거민에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 내 말을 들으며 교훈을 받지 아니하겠느냐

풀이: "만군의 신, 이스라엘의 신이 이렇게 말한다. 가서 유다 사람들과 예루살렘 주민에게 전하여라. '너희는 내 말을 듣고 교훈을 받아들이지 않겠느냐? 신의 말이다.

Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the Lord.

레갑의 아들 요나답이 그 자손에게 포도주를 마시지 말라 한 그 명령은 실행되도다 그들은 그 선조의 명령을 순종하여 오늘까지 마시지 아니하거늘 내가 너희에게 말하고 부지런히 말하여도 너희는 나를 듣지 아니하도다

풀이: 레갑의 아들 요나답이 자손에게 포도주를 마시지 말라 한 그 명령은 지금도 지켜지고 있다. 그들은 조상의 명령에 순종하여 오늘날까지 술을 입에 대지 않는다. 그런데 나는 너희에게 거듭거듭 말했건만, 너희는 내 말을 듣지 않았다.

The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father’s commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

나도 내 종 모든 선지자를 너희에게 보내고 부지런히 보내며 이르기를 너희는 이제 각기 악한 길에서 돌이켜 행위를 고치고 다른 신을 좇아 그를 섬기지 말라 그리하면 너희가 나의 너희와 너희 선조에게 준 이 땅에 거하리라 하여도 너희가 귀를 기울이지 아니하며 나를 듣지 아니하였느니라

풀이: 나는 내 종 예언자들을 하나도 빠짐없이, 그것도 새벽부터 부지런히 너희에게 보냈다. 그러며 일렀다. 이제 저마다 악한 길에서 돌이켜 행실을 고치고, 다른 신들을 좇아 섬기지 마라. 그러면 내가 너희와 너희 조상에게 준 이 땅에서 살게 되리라. 그런데도 너희는 귀를 기울이지 않았고, 내 말을 듣지 않았다.

I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

레갑의 아들 요나답의 자손은 그 선조가 그들에게 명한 그 명령을 준행하나 이 백성은 나를 듣지 아니하도다

풀이: 레갑의 아들 요나답의 자손은 조상이 명한 그 명령을 지켜 행하는데, 이 백성은 내 말을 듣지 않는다.

Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

그러므로 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라 내가 유다와 예루살렘 모든 거민에게 나의 그들에게 대하여 선포한 모든 재앙을 내리리니 이는 내가 그들에게 말하여도 듣지 아니하며 불러도 대답지 아니함이니라 하셨다 하라

풀이: 그러므로 만군의 신, 이스라엘의 신이 이렇게 말한다. 보라, 내가 유다와 예루살렘의 모든 주민에게, 그들을 두고 선포한 모든 재앙을 그대로 내리겠다. 내가 말해도 그들은 듣지 않았고, 불러도 대답하지 않았기 때문이다.'"

Therefore thus saith the Lord God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

예레미야가 레갑 족속에게 이르되 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시기를 너희가 너희 선조 요나답의 명령을 준종하여 그 모든 훈계를 지키며 그가 너희에게 명한 것을 행하였도다

풀이: 그리고 예레미야는 레갑 족속에게 말했다. "만군의 신, 이스라엘의 신이 이렇게 말한다. 너희가 너희 조상 요나답의 명령에 순종하여 그 모든 훈계를 지키고, 그가 명한 대로 다 행하였다.

And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:

그러므로 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 레갑의 아들 요나답에게서 내 앞에 설 사람이 영영히 끊어지지 아니하리라

풀이: 그러므로 만군의 신, 이스라엘의 신이 이렇게 말한다. 레갑의 아들 요나답에게서 내 앞에 설 사람이 영영 끊어지지 않을 것이다."

Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.