역대하 21장

여호사밧이 그 열조와 함께 자매 그 열조와 함께 다윗성에 장사되고 그 아들 여호람이 대신하여 왕이 되니라

풀이: 여호사밧이 조상들과 같은 길을 가 눈을 감았고, 조상들 곁 다윗성에 묻혔다. 그의 아들 여호람이 뒤를 이어 왕이 되었다.

Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.

여호사밧의 아들 여호람의 아우 아사랴와 여히엘과 스가랴와 아사랴와 미가엘과 스바댜는 다 유다 왕 여호사밧의 아들이라

풀이: 여호람에게는 형제들이 있었다. 여호사밧의 아들들로, 아사랴와 여히엘과 스가랴와 아사랴와 미가엘과 스바댜였다. 모두 유다 왕 여호사밧의 아들이었다.

And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

그 부친이 저희에게는 은금과 보물과 유다 견고한 성읍들을 선물로 후히 주었고 여호람은 장자인고로 왕위를 주었더니

풀이: 아버지는 이들에게 은과 금과 값진 보물, 그리고 유다의 요새화된 성읍들을 푸짐하게 나눠 주었다. 다만 왕위만은 맏아들인 여호람에게 물려주었다.

And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

여호람이 그 부친의 위에 올라 세력을 얻은 후에 그 모든 아우와 이스라엘 방백 중 몇 사람을 칼로 죽였더라

풀이: 여호람은 아버지의 왕좌에 올라 권력을 굳히자, 자기 형제들을 하나도 남김없이 칼로 베어 죽였다. 게다가 이스라엘 지도자 가운데 몇 사람도 함께 죽였다.

Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

여호람이 위에 나아갈 때에 나이 삼십 이세라 예루살렘에서 팔년을 치리하니라

풀이: 여호람은 왕위에 오를 때 32세였고, 예루살렘에서 8년 동안 다스렸다.

Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.

저가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나

풀이: 그는 이스라엘 왕들이 걷던 길을 따라 걸었다. 아합의 집안이 한 그대로였다. 아합의 딸이 그의 아내였기 때문이다. 그는 신이 보기에 악한 짓을 저질렀다.

And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the Lord.

여호와께서 다윗의 집을 멸하기를 즐겨하지 아니하셨음은 이전에 다윗으로 더불어 언약을 세우시고 또 다윗과 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라

풀이: 그러나 신은 다윗의 집안을 무너뜨리려 하지 않았다. 일찍이 다윗과 맺은 언약 때문이었고, 다윗과 그 자손에게 영원히 꺼지지 않는 등불을 주겠다고 약속했기 때문이다.

Howbeit the Lord would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운고로

풀이: 여호람의 시대에 에돔이 등을 돌려 유다의 지배에서 벗어나, 스스로 자기들의 왕을 세웠다.

In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.

여호람이 장관들과 모든 병거를 거느리고 출정하였더니 밤에 일어나서 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 쳤더라

풀이: 여호람은 지휘관들과 모든 병거를 이끌고 출정했다. 그러나 에돔 군대가 그를 에워싸자, 그는 밤에 일어나 자기를 둘러싼 에돔 사람과 그 병거 부대의 지휘관들을 쳐서 가까스로 뚫고 나왔다.

Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.

이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하여 여호람의 수하에서 벗어났으니 이는 저가 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이더라

풀이: 이렇게 에돔은 유다의 손아귀에서 벗어났고, 그 상태는 오늘날까지 이어졌다. 같은 무렵 립나도 등을 돌려 여호람의 지배에서 벗어났다. 그가 조상들의 신을 저버렸기 때문이다.

So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the Lord God of his fathers.

여호람이 또 유다 여러 산에 산당을 세워 예루살렘 거민으로 음란하듯 우상을 섬기게 하고 또 유다를 미혹케 하였으므로

풀이: 여호람은 유다의 여러 산에 우상의 제단을 세워, 예루살렘 주민들이 마치 몸을 파는 여자처럼 다른 신을 좇게 만들었다. 그렇게 유다 전체를 잘못된 길로 끌고 갔다.

Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.

선지자 엘리야가 여호람에게 글을 보내어 가로되 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 네가 네 아비 여호사밧의 길과 유다 왕 아사의 길로 행치 아니하고

풀이: 그러자 예언자 엘리야가 여호람에게 한 통의 글을 보냈다. "당신 조상 다윗의 신이 이렇게 말씀하신다. 너는 네 아버지 여호사밧의 길도, 유다 왕 아사의 길도 따라 걷지 않고,

And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the Lord God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

오직 이스라엘 열왕의 길로 행하여 유다와 예루살렘 거민으로 음란하듯 우상을 섬기게 하기를 아합의 집과 같이 하며 또 너의 아비 집에서 너보다 선한 아우들을 죽였으니

풀이: 오히려 이스라엘 왕들의 길로 걸으며, 아합의 집안이 그러했듯 유다와 예루살렘 주민들을 몸 파는 여자처럼 다른 신을 좇게 만들었다. 게다가 너보다 선했던 네 친아버지의 아들들, 곧 네 형제들까지 죽였다.

But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:

여호와가 네 백성과 네 자녀와 네 아내들과 네 모든 재물을 큰 재앙으로 치리라

풀이: 그러므로 신이 네 백성과 네 자녀와 네 아내들과 네 모든 재산을 큰 재앙으로 칠 것이다.

Behold, with a great plague will the Lord smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

또 너는 창자에 중병이 들고 그 병이 날로 중하여 창자가 빠져나오리라 하셨다 하였더라

풀이: 그리고 너 자신은 창자에 중병이 들어, 날이 갈수록 병이 깊어지다가 끝내 창자가 몸 밖으로 빠져나올 것이다."

And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

여호와께서 블레셋 사람과 구스에서 가까운 아라비아 사람의 마음을 격동시키사 여호람을 치게 하셨으므로

풀이: 신은 블레셋 사람과, 구스 가까이 사는 아라비아 사람의 마음을 흔들어 여호람을 치게 했다.

Moreover the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

그 무리가 올라와서 유다를 침노하여 왕궁의 모든 재물과 그 아들들과 아내들을 탈취하였으므로 말째 아들 여호아하스 외에는 한 아들도 남지 아니하였더라

풀이: 그들이 유다로 쳐들어와 성을 부수고, 왕궁에 있던 모든 재물과 왕의 아들들과 아내들까지 모조리 끌어갔다. 그래서 막내아들 여호아하스 하나만 남고, 다른 아들은 한 명도 남지 않았다.

And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.

이 모든 일 후에 여호와께서 여호람을 치사 능히 고치지 못할 병이 그 창자에 들게 하셨으므로

풀이: 이 모든 일이 있은 뒤, 신은 여호람을 쳐서 도무지 고칠 수 없는 병이 그의 창자에 들게 했다.

And after all this the Lord smote him in his bowels with an incurable disease.

여러 날 후 이년만에 그 창자가 그 병으로 인하여 빠져나오매 저가 그 심한 병으로 죽으니 백성이 그 열조에게 분향하던것 같이 저에게 분향하지 아니하였으며

풀이: 그렇게 시간이 흘러 2년이 다 지났을 무렵, 그의 창자가 그 병으로 인해 몸 밖으로 빠져나왔다. 그는 극심한 고통 속에 죽었다. 백성은 그의 조상들을 위해 향을 피우며 장례 불을 피웠던 것과 달리, 그를 위해서는 그렇게 하지 않았다.

And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

여호람이 삼십 이세에 즉위하고 예루살렘에서 팔년을 치리하다가 아끼는 자 없이 세상을 떠났으며 무리가 저를 다윗성에 장사하였으나 열왕의 묘실에는 두지 아니하였더라

풀이: 여호람은 32세에 왕이 되어 예루살렘에서 8년 동안 다스리다가, 아무도 아쉬워하지 않는 가운데 세상을 떠났다. 사람들은 그를 다윗성에 묻기는 했으나, 왕들의 무덤에는 넣지 않았다.

Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.