열왕기상 20장

아람 왕 벤하닷이 그 군대를 다 모으니 왕 삼십 이인이 저와 함께 있고 또 말과 병거들이 있더라 이에 올라가서 사마리아를 에워싸고 치며

풀이: 아람 왕 벤하닷이 자기 군대를 총동원했다. 그를 따르는 왕이 서른두 명, 거기에 말과 병거까지 거느리고 올라와 사마리아를 에워싸고 공격했다.

And Ben–hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.

사자들을 성중 이스라엘 왕 아합에게 보내어 이르기를 벤하닷은 이르노니

풀이: 그는 성안에 있는 이스라엘 왕 아합에게 사자를 보내 전했다. "벤하닷이 이렇게 말한다.

And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben–hadad,

네 은금은 내 것이요 네 처들과 네 자녀들의 아름다운 자도 내 것이니라 하매

풀이: 네 은과 금은 내 것이다. 네 아내들과 자식들 중 잘난 자도 내 것이다."

Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

이스라엘 왕이 대답하여 말하기를 내 주 왕이여 왕의 말씀 같이 나와 나의 것은 다 왕의 것이니이다 하였더니

풀이: 이스라엘 왕이 대답했다. "내 주 왕이시여, 말씀하신 대로입니다. 저와 제가 가진 모든 것이 다 왕의 것입니다."

And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

사자가 다시 와서 이르기를 벤하닷은 이르노라 내가 이미 네게 보내어 말하기를 너는 네 은금과 처들과 자녀들을 내게 붙이라 하였거니와

풀이: 사자가 다시 와서 말했다. "벤하닷이 이렇게 말한다. 내가 이미 네게 사람을 보내 네 은과 금과 아내들과 자식들을 내게 넘기라 했다.

And the messengers came again, and said, Thus speaketh Ben–hadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;

내일 이맘때에 내가 내 신복을 네게 보내리니 저희가 네 집과 네 신복의 집을 수탐하여 무릇 네 눈이 기뻐하는 것을 그 손으로 잡아 가져가리라 한지라

풀이: 그러나 내일 이맘때 내 신하들을 네게 보내겠다. 그들이 네 집과 네 신하들의 집을 샅샅이 뒤져, 네 눈에 좋아 보이는 것은 무엇이든 손에 쥐고 가져갈 것이다."

Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.

이에 이스라엘 왕이 나라의 장로를 다 불러 이르되 너희는 이 사람이 잔해하려고 구하는 줄을 자세히 알라 저가 나의 처들과 자녀들과 은금을 취하려고 사람을 내게 보내었으나 내가 거절치 못하였노라

풀이: 이스라엘 왕이 나라의 장로들을 다 불러 말했다. "이 사람이 우리를 해치려고 작정한 것을 똑똑히 보시오. 그가 내 아내들과 자식들과 은금을 내놓으라고 사람을 보냈을 때 나는 거절하지 못했소."

Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.

모든 장로와 백성들이 다 왕께 고하되 왕은 듣지도 말고 허락지도 마옵소서 한지라

풀이: 장로들과 백성이 모두 왕에게 말했다. "그 말을 듣지도 마시고 들어주지도 마십시오."

And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.

그러므로 왕이 벤하닷의 사자에게 이르되 너희는 내 주 왕께 고하기를 왕이 처음에 보내어 종에게 구하신 것은 내가 다 그대로 하려니와 이것은 내가 할수 없나이다 하라 사자들이 돌아가서 고하니라

풀이: 그래서 왕이 벤하닷의 사자들에게 말했다. "내 주 왕께 이렇게 전하라. 처음에 종에게 요구하신 것은 다 그대로 하겠으나, 이번 것만은 할 수 없습니다." 사자들이 돌아가 그 말을 전했다.

Wherefore he said unto the messengers of Ben–hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

벤하닷이 다시 저에게 보내어 이르되 사마리아의 부스러진 것이 나를 좇는 백성의 무리의 손에 채우기에 족할 것 같으면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 하매

풀이: 벤하닷이 다시 사람을 보내 말했다. "사마리아가 폐허가 되어 그 흙먼지가 나를 따르는 군사들이 한 줌씩 쥐기에도 모자란다면, 신들이 내게 벌에 벌을 더해 내려도 좋다."

And Ben–hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.

이스라엘 왕이 대답하여 가로되 갑옷 입는 자가 갑옷 벗는 자 같이 자랑치 못할 것이라 하라 하니라

풀이: 이스라엘 왕이 대답했다. "이렇게 전하라. 갑옷을 막 입는 자가 갑옷을 벗는 자처럼 미리 자랑하지 못한다고."

And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

벤하닷이 왕들과 장막에서 마시다가 이 말을 듣고 그 신복에게 이르되 너희는 진을 베풀라 하매 곧 성을 향하여 진을 베푸니라

풀이: 벤하닷이 장막에서 왕들과 술을 마시다가 이 말을 듣고 신하들에게 명했다. "전투 대형을 갖춰라." 그러자 그들이 성을 향해 진을 쳤다.

And it came to pass, when Ben–hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.

한 선지자가 이스라엘 왕 아합에게 나아가서 가로되 여호와의 말씀이 네가 이 큰 무리를 보느냐 내가 오늘 저희를 네 손에 붙이리니 너는 내가 여호와인줄 알리라 하셨나이다

풀이: 그때 한 예언자가 이스라엘 왕 아합에게 나아와 말했다. "신께서 말씀하십니다. '네가 저 큰 무리를 보느냐? 내가 오늘 그들을 네 손에 넘겨주겠다. 그러면 너는 내가 신인 줄 알게 되리라.'"

And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the Lord, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the Lord.

아합이 가로되 누구로 하시리이까 대답하되 여호와의 말씀이 각 도의 방백의 소년들로 하리라 하셨나이다 아합이 가로되 누가 싸움을 시작하리이까 대답하되 왕이니이다

풀이: 아합이 물었다. "누구를 시켜 하시겠습니까?" 예언자가 대답했다. "신께서 말씀하시기를, 각 지방 관리들의 젊은 부하들을 시키라 하셨습니다." 아합이 다시 물었다. "누가 전투를 시작합니까?" 그가 대답했다. "왕이십니다."

And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the Lord, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou.

아합이 이에 각 도의 방백의 소년들을 계수하니 이백 삼십 이인이요 그 외에 모든 백성 곧 이스라엘의 모든 자손을 계수하니 칠천인이더라

풀이: 아합이 각 지방 관리들의 젊은 부하들을 헤아리니 232명이었고, 그 외에 모든 백성 곧 이스라엘 자손을 헤아리니 7천 명이었다.

Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

저희가 오정에 나가니 벤하닷은 장막에서 돕는 왕 삼십 이인으로 더불어 마시고 취한 중이라

풀이: 그들은 한낮에 출격했다. 그때 벤하닷은 장막에서 그를 돕는 서른두 왕과 함께 술에 취해 있었다.

And they went out at noon. But Ben–hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.

각 도의 방백의 소년들이 먼저 나갔더라 벤하닷이 탐지군을 보내었더니 저희가 회보하여 가로되 사마리아에서 사람들이 나오더이다 하매

풀이: 각 지방 관리들의 젊은 부하들이 먼저 나갔다. 벤하닷이 보낸 정찰병들이 돌아와 보고했다. "사마리아에서 사람들이 나오고 있습니다."

And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben–hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.

저가 이르되 화친하러 나올찌라도 사로잡고 싸우러 나올찌라도 사로잡으라 하니라

풀이: 벤하닷이 말했다. "화친하러 나왔든 싸우러 나왔든, 산 채로 잡아라."

And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

각 도의 방백의 소년들과 저희를 좇는 군대들이 성에서 나가서

풀이: 각 지방 관리들의 젊은 부하들과 그들을 뒤따르는 군대가 성에서 나갔다.

So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

각각 적군을 쳐 죽이매 아람 사람이 도망하는지라 이스라엘이 쫓으니 아람 왕 벤하닷이 말을 타고 마병으로 더불어 도망하여 면하니라

풀이: 그들은 저마다 맞붙은 적을 쳐 죽였다. 아람 사람들이 도망치자 이스라엘이 뒤쫓았다. 아람 왕 벤하닷은 말을 타고 기병들과 함께 달아나 겨우 목숨을 건졌다.

And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben–hadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.

이스라엘 왕이 나가서 말과 병거를 치고 또 아람 사람을 쳐서 크게 도륙하였더라

풀이: 이스라엘 왕이 출격해 말과 병거를 치고 아람 사람들을 크게 무찔렀다.

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

그 선지자가 이스라엘 왕에게 나아와 가로되 왕은 가서 힘을 기르고 왕의 행할 일을 알고 준비하소서 해가 돌아오면 아람 왕이 왕을 치러 오리이다 하니라

풀이: 그 예언자가 다시 이스라엘 왕에게 나아와 말했다. "가서 힘을 기르고, 무엇을 해야 할지 잘 살펴 대비하십시오. 해가 바뀌면 아람 왕이 다시 왕을 치러 올라올 것입니다."

And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

아람 왕의 신복들이 왕께 고하되 저희의 신은 산의 신이므로 저희가 우리보다 강하였거니와 우리가 만일 평지에서 저희와 싸우면 정녕 저희보다 강할찌라

풀이: 한편 아람 왕의 신하들이 그에게 말했다. "저들의 신은 산의 신이라 저들이 우리보다 강했던 것입니다. 우리가 평지에서 싸운다면 틀림없이 저들보다 강할 것입니다.

And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

왕은 이 일을 행하실찌니 곧 왕들을 제하여 각각 그곳에서 떠나게 하고 저희 대신에 장관들을 두시고

풀이: 이렇게 하십시오. 왕들을 각자 자리에서 물러나게 하고, 그 대신 장수들을 세우십시오.

And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:

또 왕의 잃어버린 군대와 같은 군대를 왕을 위하여 충수하고 말도 말대로, 병거도 병거대로 충수하고 우리가 평지에서 저희와 싸우면 정녕 저희보다 강하리이다 왕이 그 말을 듣고 그리하니라

풀이: 그리고 잃어버린 군대만큼 병력을 다시 채우십시오. 말은 말대로, 병거는 병거대로 채우는 것입니다. 그런 다음 평지에서 저들과 싸우면 틀림없이 저들보다 강할 것입니다." 왕이 그 말을 듣고 그대로 했다.

And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.

해가 돌아오매 벤하닷이 아람 사람을 점고하고 아벡으로 올라와서 이스라엘과 싸우려하매

풀이: 해가 바뀌자 벤하닷이 아람 군대를 점검하고 아벡으로 올라와 이스라엘과 싸우려 했다.

And it came to pass at the return of the year, that Ben–hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

이스라엘 자손도 점고함을 입고 군량을 받고 마주 나가서 저희 앞에 진을 치니 이스라엘은 염소새끼의 두 적은 떼와 같고 아람 사람은 그 땅에 가득하였더라

풀이: 이스라엘 자손도 점검을 마치고 군량을 받아 마주 나가 진을 쳤다. 이스라엘은 두 무리의 작은 염소 떼 같았으나, 아람 사람들은 온 들판을 가득 메우고 있었다.

And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

때에 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 나아와 고하여 가로되 여호와의 말씀이 아람 사람이 말하기를 여호와는 산의 신이요 골짜기의 신은 아니라 하도다 그러므로 내가 이 큰 군대를 다 네 손에 붙이리니 너희는 내가 여호와인 줄 알리라 하셨나이다 하니라

풀이: 그때 신의 사람이 이스라엘 왕에게 나아와 말했다. "신께서 말씀하십니다. '아람 사람들이 나를 두고 산의 신일 뿐 골짜기의 신은 아니라 말했다. 그러므로 내가 이 큰 군대를 다 네 손에 넘겨주겠다. 그러면 너희가 내가 신인 줄 알게 되리라.'"

And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the Lord, Because the Syrians have said, The Lord is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the Lord.

진이 서로 대한지 칠일이라 제 칠일에 접전하여 이스라엘 자손이 하루에 아람 보병 십만을 죽이매

풀이: 두 진영이 7일 동안 서로 마주 보고 있다가, 7일째 되는 날 마침내 맞붙었다. 이스라엘 자손이 하루 만에 아람 보병 10만을 쳐 죽였다.

And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.

그 남은 자는 아벡으로 도망하여 성읍으로 들어갔더니 그 성이 그 남은 자 이만 칠천 위에 무너지고 벤하닷은 도망하여 성읍에 이르러 골방으로 들어가니라

풀이: 살아남은 자들은 아벡 성으로 도망쳐 들어갔는데, 그 성벽이 무너져 살아남은 2만 7천 명을 덮쳤다. 벤하닷도 도망쳐 성안으로 들어가 골방에 숨었다.

But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Ben–hadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

그 신복들이 저에게 고하되 우리가 들은즉 이스라엘 집의 왕들은 인자한 왕이라 하니 만일 우리가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게로 나아가면 저가 혹시 왕의 생명을 살리리이다 하고

풀이: 그의 신하들이 그에게 말했다. "저희가 듣기로 이스라엘 집안의 왕들은 인정 많은 왕이라 합니다. 우리가 굵은 베옷을 허리에 두르고 밧줄을 머리에 감고 이스라엘 왕에게 나아가면, 혹시 왕의 목숨을 살려 줄지도 모릅니다."

And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.

저희가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게 이르러 가로되 왕의 종 벤하닷이 청하기를 나의 생명을 살려주옵소서 하더이다 아합이 가로되 저가 오히려 살았느냐 저는 나의 형제니라

풀이: 그들은 굵은 베옷을 허리에 두르고 밧줄을 머리에 감고 이스라엘 왕에게 나아가 말했다. "왕의 종 벤하닷이 청합니다. 부디 제 목숨을 살려 주십시오." 아합이 말했다. "그가 아직 살아 있느냐? 그는 내 형제다."

So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben–hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.

그 사람들이 징조로 여기고 그 말을 얼른 받아 대답하여 가로되 벤하닷은 왕의 형제니이다 왕이 가로되 너희는 가서 저를 인도하여 오라 벤하닷이 이에 왕에게 나아오니 왕이 저를 병거에 올린지라

풀이: 그 사람들은 이 말을 좋은 징조로 여겨 얼른 받아 말했다. "그렇습니다, 벤하닷은 왕의 형제입니다." 왕이 말했다. "가서 그를 데려오라." 벤하닷이 나아오자 아합은 그를 자기 병거에 태웠다.

Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Ben–hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben–hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

벤하닷이 왕께 고하되 내 부친이 당신의 부친에게서 빼앗은 모든 성읍을 내가 돌려 보내리이다 또 나의 부친이 사마리아에서 만든 것 같이 당신도 다메섹에서 당신을 위하여 거리를 만드소서 아합이 가로되 내가 이 약조로 당신을 놓으리라 하고 이에 더불어 약조하고 저를 놓았더라

풀이: 벤하닷이 왕에게 말했다. "제 아버지가 당신 아버지에게서 빼앗은 성읍들을 돌려드리겠습니다. 또 제 아버지가 사마리아에 만든 것처럼, 당신도 다메섹에 당신을 위한 상가 거리를 두십시오." 아합이 말했다. "이 약조로 당신을 놓아주겠소." 그러고는 그와 언약을 맺고 그를 놓아 보냈다.

And Ben–hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.

선지자의 무리중 한 사람이 여호와의 말씀으로 그 동무에게 이르되 너는 나를 치라 하였더니 그 사람이 치기를 싫어하는지라

풀이: 예언자 무리 가운데 한 사람이 신의 말씀을 따라 자기 동료에게 말했다. "나를 쳐라." 그러나 그 사람은 치기를 거부했다.

And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the Lord, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

저가 그 사람에게 이르되 네가 여호와의 말씀을 듣지 아니하였으니 네가 나를 떠나갈 때에 사자가 너를 죽이리라 그 사람이 저의 곁을 떠나가더니 사자가 그를 만나 죽였더라

풀이: 그러자 그가 말했다. "네가 신의 말씀을 따르지 않았으니, 나를 떠나는 순간 사자가 너를 죽일 것이다." 그 사람이 곁을 떠나자 정말로 사자가 그를 만나 죽였다.

Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the Lord, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

저가 또 다른 사람을 만나 가로되 너는 나를 치라 하매 그 사람이 저를 치되 상하도록 친지라

풀이: 예언자가 다른 사람을 만나 말했다. "나를 쳐라." 그 사람이 그를 쳐서 상처를 냈다.

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.

선지자가 가서 수건으로 그 눈을 가리워 변형하고 길 가에서 왕을 기다리다가

풀이: 예언자는 길을 떠나 수건으로 두 눈을 가려 모습을 바꾸고는 길가에서 왕을 기다렸다.

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

왕이 지나갈 때에 소리질러 왕을 불러 가로되 종이 전장 가운데 나갔더니 한 사람이 돌이켜 어떤 사람을 끌고 내게로 와서 말하기를 이 사람을 지키라 만일 저를 잃어버리면 네 생명으로 저의 생명을 대신하거나 그렇지 아니하면 네가 은 한 달란트를 내어야 하리라 하였거늘

풀이: 왕이 지나갈 때 그가 큰 소리로 왕을 불러 말했다. "종이 전쟁터 한복판에 나갔는데, 한 사람이 어떤 포로를 끌고 제게 와서 말했습니다. '이 사람을 지켜라. 만일 놓치면 네 목숨으로 그 목숨을 대신하거나, 아니면 은 한 달란트를 내야 한다.'

And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.

종이 이리 저리 일 볼 동안에 저가 없어졌나이다 이스라엘 왕이 저에게 이르되 네가 스스로 결정하였으니 그대로 당하여야 하리라

풀이: 그런데 종이 이리저리 바쁘게 일하는 사이에 그가 사라져 버렸습니다." 이스라엘 왕이 그에게 말했다. "네가 스스로 판결을 내린 것이니, 그대로 당해야 한다."

And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

저가 급히 그 눈에 가리운 수건을 벗으니 이스라엘 왕이 저는 선지자 중 한 사람인 줄 알아 본지라

풀이: 그가 얼른 눈을 가린 수건을 벗으니, 이스라엘 왕이 그가 예언자 가운데 한 사람인 것을 알아보았다.

And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

저가 왕께 고하되 여호와의 말씀이 내가 멸하기로 작정한 사람을 네 손으로 놓았은즉 네 목숨은 저의 목숨을 대신하고 네 백성은 저의 백성을 대신하리라 하셨나이다

풀이: 그가 왕에게 말했다. "신께서 말씀하십니다. '내가 멸하기로 작정한 사람을 네가 네 손으로 놓아주었으니, 네 목숨이 그의 목숨을 대신하고 네 백성이 그의 백성을 대신할 것이다.'"

And he said unto him, Thus saith the Lord, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.

이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그 궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라

풀이: 이스라엘 왕은 근심하고 언짢은 채로 자기 궁으로 돌아가 사마리아에 이르렀다.

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.