열왕기상 19장

아합이 엘리야의 무릇 행한 일과 그가 어떻게 모든 선지자를 칼로 죽인 것을 이세벨에게 고하니

풀이: 아합이 엘리야가 한 모든 일을, 그리고 그가 어떻게 바알의 예언자들을 모조리 칼로 베었는지를 아내 이세벨에게 전했다.

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

이세벨이 사자를 엘리야에게 보내어 이르되 내가 내일 이맘때에는 정녕 네 생명으로 저 사람들 중 한 사람의 생명 같게 하리라 아니하면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 한지라

풀이: 그러자 이세벨이 엘리야에게 사람을 보내 전했다. "내일 이맘때까지 내가 네 목숨을 그자들 가운데 하나처럼 만들지 못한다면, 신들이 나에게 벌을 내리고 또 내려도 좋다."

Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.

저가 이 형편을 보고 일어나 그 생명을 위하여 도망하여 유다에 속한 브엘세바에 이르러 자기의 사환을 그곳에 머물게 하고

풀이: 이 말을 듣자 엘리야는 겁이 나, 목숨을 부지하려고 일어나 달아났다. 유다 땅 브엘세바까지 내려가, 데리고 다니던 종을 거기 남겨 두고는

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer–sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

스스로 광야로 들어가 하룻길쯤 행하고 한 로뎀나무 아래 앉아서 죽기를 구하여 가로되 여호와여 넉넉하오니 지금 내 생명을 취하옵소서 나는 내 열조보다 낫지 못하니이다 하고

풀이: 혼자 광야로 더 들어갔다. 하룻길쯤 걸어 들어가 로뎀나무 한 그루 아래 주저앉아, 차라리 죽기를 빌며 말했다. "이제 충분합니다. 신이여, 제 목숨을 거두어 주십시오. 저라고 조상들보다 나을 게 없습니다."

But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O Lord, take away my life; for I am not better than my fathers.

로뎀나무 아래 누워 자더니 천사가 어루만지며 이르되 일어나서 먹으라 하는지라

풀이: 그러고는 로뎀나무 아래 드러누워 잠들었다. 그때 한 천사가 그를 어루만지며 말했다. "일어나 먹어라."

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

본즉 머리맡에 숯불에 구운 떡과 한 병 물이 있더라 이에 먹고 마시고 다시 누웠더니

풀이: 엘리야가 둘러보니 머리맡에 달군 돌 위에 구운 빵과 물 한 병이 놓여 있었다. 그는 먹고 마신 뒤 다시 누웠다.

And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.

여호와의 사자가 또 다시 와서 어루만지며 이르되 일어나서 먹으라 네가 길을 이기지 못할까 하노라 하는지라

풀이: 신의 천사가 두 번째로 다시 와서 그를 어루만지며 말했다. "일어나 먹어라. 갈 길이 너에게 너무 멀다."

And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.

이에 일어나 먹고 마시고 그 식물의 힘을 의지하여 사십주 사십야를 행하여 하나님의 산 호렙에 이르니라

풀이: 엘리야가 일어나 먹고 마셨다. 그 음식의 힘으로 그는 40일 밤낮을 걸어, 신의 산 호렙에 이르렀다.

And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

엘리야가 그곳 굴에 들어가 거기서 유하더니 여호와의 말씀이 저에게 임하여 이르시되 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐

풀이: 그는 거기 있는 한 동굴로 들어가 밤을 지냈다. 그때 신의 말씀이 그에게 임했다. "엘리야야, 네가 어찌하여 여기 있느냐?"

And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the Lord came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

저가 대답하되 내가 만군의 하나님 여호와를 위하여 열심이 특심하오니 이는 이스라엘 자손이 주의 언약을 버리고 주의 단을 헐며 칼로 주의 선지자들을 죽였음이오며 오직 나만 남았거늘 저희가 내 생명을 찾아 취하려 하나이다

풀이: 엘리야가 대답했다. "저는 만군의 신, 여호와를 위해 불타는 마음으로 살아왔습니다. 그런데 이스라엘 자손은 당신의 언약을 저버리고, 당신의 제단을 헐고, 당신의 예언자들을 칼로 죽였습니다. 이제 저 혼자만 남았는데, 그들이 제 목숨마저 노리고 있습니다."

And he said, I have been very jealous for the Lord God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

여호와께서 가라사대 너는 나가서 여호와의 앞에서 산에 섰으라 하시더니 여호와께서 지나가시는데 여호와의 앞에 크고 강한 바람이 산을 가르고 바위를 부수나 바람 가운데 여호와께서 계시지 아니하며 바람 후에 지진이 있으나 지진 가운데도 여호와께서 계시지 아니하며

풀이: 신이 말했다. "나가서 산 위에 서서 내 앞에 있으라." 그러자 신이 지나갔다. 신 앞에서 크고 사나운 바람이 산을 찢고 바위를 부수었지만, 신은 그 바람 속에 있지 않았다. 바람이 지나간 뒤 지진이 일었지만, 신은 그 지진 속에도 있지 않았다.

And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:

또 지진 후에 불이 있으나 불 가운데도 여호와께서 계시지 아니하더니 불 후에 세미한 소리가 있는지라

풀이: 지진이 지나간 뒤 불이 일었지만, 신은 그 불 속에도 있지 않았다. 그리고 불이 지나간 뒤, 가늘고 고요한 소리가 들렸다.

And after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire a still small voice.

엘리야가 듣고 겉옷으로 얼굴을 가리우고 나가 굴 어귀에 서매 소리가 있어 저에게 임하여 가라사대 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐

풀이: 엘리야가 그 소리를 듣고는 겉옷으로 얼굴을 가리고 나가, 동굴 어귀에 섰다. 그러자 한 소리가 그에게 임했다. "엘리야야, 네가 어찌하여 여기 있느냐?"

And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?

저가 대답하되 내가 만군의 하나님 여호와를 위하여 열심이 특심하오니 이는 이스라엘 자손이 주의 언약을 버리고 주의 단을 헐며 칼로 주의 선지자들을 죽였음이오며 오직 나만 남았거늘 저희가 내 생명을 찾아 취하려 하나이다

풀이: 엘리야가 대답했다. "저는 만군의 신, 여호와를 위해 불타는 마음으로 살아왔습니다. 그런데 이스라엘 자손은 당신의 언약을 저버리고, 당신의 제단을 헐고, 당신의 예언자들을 칼로 죽였습니다. 이제 저 혼자만 남았는데, 그들이 제 목숨마저 노리고 있습니다."

And he said, I have been very jealous for the Lord God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

여호와께서 저에게 이르시되 너는 네 길을 돌이켜 광야로 말미암아 다메섹에 가서 이르거든 하사엘에게 기름을 부어 아람 왕이 되게 하고

풀이: 신이 그에게 말했다. "네가 온 길을 되돌아 다메섹 광야로 가거라. 거기 이르거든 하사엘에게 기름을 부어 아람의 왕으로 세워라.

And the Lord said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:

너는 또 님시의 아들 예후에게 기름을 부어 이스라엘 왕이 되게 하고 또 아벨므흘라 사밧의 아들 엘리사에게 기름을 부어 너를 대신하여 선지자가 되게 하라

풀이: 그리고 님시의 아들 예후에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 세우고, 아벨므홀라 출신 사밧의 아들 엘리사에게 기름을 부어 너를 대신할 예언자로 세워라.

And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel–meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.

하사엘의 칼을 피하는 자를 예후가 죽일 것이요 예후의 칼을 피하는 자를 엘리사가 죽이리라

풀이: 하사엘의 칼을 피하는 자는 예후가 죽일 것이고, 예후의 칼을 피하는 자는 엘리사가 죽일 것이다.

And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.

그러나 내가 이스라엘 가운데 칠천인을 남기리니 다 무릎을 바알에게 꿇지 아니하고 다 그 입을 바알에게 맞추지 아니한 자니라

풀이: 그러나 나는 이스라엘에 7천 명을 남겨 두었다. 바알에게 무릎 꿇지 않고, 바알에게 입 맞추지 않은 자들이다."

Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

엘리야가 거기서 떠나 사밧의 아들 엘리사를 만나니 저가 열 두 겨리 소를 앞세우고 밭을 가는데 자기는 열둘째 겨리와 함께 있더라 엘리야가 그리로 건너가서 겉옷을 그의 위에 던졌더니

풀이: 엘리야는 거기서 떠나 사밧의 아들 엘리사를 만났다. 엘리사는 소 열두 겨리를 앞세워 밭을 갈고 있었는데, 자신은 열두째 겨리와 함께 있었다. 엘리야가 그 곁을 지나가며 자기 겉옷을 그에게 던졌다.

So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.

저가 소를 버리고 엘리야에게로 달려가서 이르되 청컨대 나로 내 부모와 입맞추게 하소서 그리한 후에 내가 당신을 따르리이다 엘리야가 저에게 이르되 돌아가라 내가 네게 어떻게 행하였느냐 하니라

풀이: 엘리사는 소를 버려두고 엘리야에게 달려가 말했다. "부디 제 아버지와 어머니에게 입 맞추게 해 주십시오. 그런 다음 당신을 따르겠습니다." 엘리야가 그에게 말했다. "돌아가거라. 내가 너에게 무슨 짓을 했느냐?"

And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?

엘리사가 저를 떠나 돌아가서 소 한 겨리를 취하여 잡고 소의 기구를 불살라 그 고기를 삶아 백성에게 주어 먹게 하고 일어나 가서 엘리야를 좇으며 수종 들었더라

풀이: 엘리사는 엘리야를 떠나 돌아가, 소 한 겨리를 잡고 쟁기 따위 소를 부리던 기구를 불살라 그 고기를 삶아 사람들에게 주어 먹게 했다. 그러고는 일어나 엘리야를 따라가며 그의 시중을 들었다.

And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.