사무엘상 31장

블레셋 사람이 이스라엘을 치매 이스라엘 사람들이 블레셋 사람 앞에서 도망하여 길보아산에서 엎드러져 죽으니라

풀이: 블레셋과 이스라엘의 운명을 건 전투가 길보아 산에서 벌어진다. 결과는 일방적이었다. 이스라엘 군대는 적 앞에서 무너져 달아났고, 길보아 산비탈은 쓰러진 주검들로 뒤덮인다.

Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

블레셋 사람들이 사울과 그 아들들을 쫓아 미쳐서 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말기수아를 죽이니라

풀이: 블레셋군은 사울과 그 아들들을 바짝 추격한다. 그리고 사울의 세 아들 요나단, 아비나답, 말기수아가 그 자리에서 쓰러진다. 왕위를 이을 후계자들이 한날한시에 끊긴 것이다.

And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi–shua, Saul’s sons.

사울이 패전하매 활 쏘는 자가 따라 미치니 사울이 그 활 쏘는 자를 인하여 중상한지라

풀이: 전세는 사울에게로 무겁게 쏠린다. 활을 쏘는 적병들이 그를 따라잡았고, 사울은 화살에 깊은 상처를 입는다.

And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

그가 병기 든 자에게 이르되 네 칼을 빼어 나를 찌르라 할례 없는 자들이 와서 나를 찌르고 모욕할까 두려워하노라 하나 병기 든 자가 심히 두려워하여 즐겨 행치 아니하는지라 이에 사울이 자기 칼을 취하고 그 위에 엎드러지매

풀이: 사울이 자기 무기를 들고 다니던 병사에게 명령한다. 네 칼을 뽑아 나를 찔러라. 할례받지 않은 저 이방인들이 와서 나를 찔러 놓고 희롱하기 전에. 그러나 병사는 너무도 두려워 차마 왕에게 칼을 대지 못한다. 결국 사울은 스스로 자기 칼을 잡고 그 위에 엎어진다.

Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.

병기 든 자가 사울의 죽음을 보고 자기도 자기 칼 위에 엎드러져 그와 함께 죽으니라

풀이: 병기를 들던 병사도 사울이 죽은 것을 보고, 자기 칼 위에 똑같이 엎어져 왕과 함께 죽는다.

And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

사울과 그 세 아들과 병기 든 자와 그의 모든 사람이 다 그 날에 함께 죽었더라

풀이: 그렇게 사울과 그의 세 아들, 그의 무기를 들던 병사, 그리고 그를 따르던 모든 사람이 바로 그날 다 함께 스러졌다.

So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

골짜기 저편에 있는 이스라엘 사람과 요단 건너편에 있는 자들이 이스라엘 사람들의 도망한 것과 사울과 그 아들들의 죽었음을 보고 성읍들을 버리고 도망하매 블레셋 사람들이 이르러 거기 거하니라

풀이: 골짜기 건너편과 요단 강 건너편에 살던 이스라엘 사람들은, 군대가 도망친 것과 사울과 그 아들들이 죽었다는 소식을 듣는다. 그들은 자기 성읍을 버리고 달아났고, 블레셋 사람들이 들어와 그곳에 자리 잡는다.

And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

그 이튿날 블레셋 사람들이 죽은 자를 벗기러 왔다가 사울과 그 세 아들이 길보아 산에서 죽은 것을 보고

풀이: 이튿날, 블레셋 사람들은 죽은 자들의 몸에서 갑옷을 벗기러 왔다가 길보아 산에 쓰러진 사울과 그 세 아들을 발견한다.

And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

사울의 머리를 베고 그 갑옷을 벗기고 자기들의 신당과 백성에게 전파하기 위하여 그것을 블레셋 사람의 땅 사방에 보내고

풀이: 그들은 사울의 머리를 베고 갑옷을 벗긴 다음, 그 소식을 자기네 우상의 신전과 백성에게 알리려고 블레셋 온 땅에 사람을 보낸다.

And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

그 갑옷은 아스다롯의 집에 두고 그 시체는 벧산 성벽에 못 박으매

풀이: 사울의 갑옷은 그들의 여신 아스다롯의 신전에 진열하고, 그의 주검은 벧산 성벽에 못 박아 내건다.

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth–shan.

길르앗 야베스 거민들이 블레셋 사람들의 사울에게 행한 일을 듣고

풀이: 길르앗 야베스에 사는 사람들이, 블레셋이 사울에게 한 짓을 전해 듣는다.

And when the inhabitants of Jabesh–gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;

모든 장사가 일어나 밤새도록 가서 사울과 그 아들들의 시체를 벧산 성벽에서 취하여 가지고 야베스에 돌아와서 거기서 불사르고

풀이: 그러자 그곳의 용사들이 모두 일어나 밤새도록 걸어가서, 벧산 성벽에서 사울과 그 아들들의 주검을 거두어 야베스로 가져온다. 그리고 거기서 시신을 불사른다.

All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth–shan, and came to Jabesh, and burnt them there.

그 뼈를 가져다가 야베스 에셀나무 아래 장사하고 칠일을 금식하였더라

풀이: 그들은 그 뼈를 거두어 야베스의 에셀나무 아래 묻고, 7일 동안 금식했다.

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.