열왕기상 7장

솔로몬이 자기의 궁을 십삼년 동안 건축하여 그 전부를 준공하니라

풀이: 솔로몬은 자기 왕궁을 13년에 걸쳐 지어, 그 전체를 완성했다.

But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

저가 레바논 나무로 궁을 지었으니 장이 일백 규빗이요 광이 오십 규빗이요 고가 삼십 규빗이라 백향목 기둥이 네 줄이요 기둥 위에 백향목 들보가 있으며

풀이: 그는 '레바논 숲의 집'이라 불리는 궁도 지었다. 길이는 100규빗, 너비는 50규빗, 높이는 30규빗이었다. 백향목 기둥이 네 줄로 서 있고, 그 기둥들 위에 백향목 들보를 얹었다.

He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

기둥 위에 있는 사십 오개 들보를 백향목으로 덮었는데 들보는 한 줄에 열 다섯이요

풀이: 기둥들 위에 가로놓인 들보는 모두 45개였고, 그 위를 다시 백향목 판으로 덮었다. 들보는 한 줄에 열다섯 개씩이었다.

And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.

또 창틀이 세 줄로 있는데 창과 창이 세 층으로 서로 대하였고

풀이: 창틀은 세 줄로 나 있었고, 창과 창이 세 층으로 마주 보았다.

And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.

모든 문과 문설주를 다 큰 나무로 네모지게 만들었는데 창과 창이 세 층으로 서로 대하였으며

풀이: 문과 문설주는 모두 네모반듯하게 짰고, 창은 세 층으로 서로 마주 보게 했다.

And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.

또 기둥을 세워 낭실을 지었으니 장이 오십 규빗이요 광이 삼십 규빗이며 또 기둥 앞에 한 낭실이 있고 또 그 앞에 기둥과 섬돌이 있으며

풀이: 그는 기둥을 세워 현관 회랑도 만들었다. 길이는 50규빗, 너비는 30규빗이었다. 그 앞에 또 하나의 현관이 있었고, 그 앞에는 기둥과 차양 섬돌이 놓였다.

And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.

또 심판하기 위하여 보좌의 낭실 곧 재판하는 낭실을 짓고 온 마루를 백향목으로 덮었고

풀이: 그는 재판을 위한 '보좌의 현관', 곧 판결을 내리는 자리도 지었다. 바닥에서 천장까지 온통 백향목으로 입혔다.

Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

솔로몬의 거처할 궁은 그 낭실 뒤 다른 뜰에 있으니 그 공작이 일반이며 솔로몬이 또 그 장가 든 바로의 딸을 위하여 집을 지었는데 이 낭실과 같더라

풀이: 솔로몬이 거처할 궁은 그 현관 안쪽의 다른 뜰에 있었는데, 같은 솜씨로 지었다. 그는 아내로 맞은 파라오의 딸을 위해서도 이 현관과 똑같은 양식의 집을 따로 지었다.

And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh’s daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.

이 집들은 안팎을 모두 귀하고 다듬은 돌로 지었으니 척수대로 톱으로 켠 것이라 그 기초석에서 처마까지와 외면에서 큰 뜰에 이르기까지 다 그러하니

풀이: 이 건물들은 안팎으로 모두 값진 다듬은 돌로 지었다. 정해진 치수에 맞춰 톱으로 켜낸 돌이었고, 기초석에서 처마까지, 또 바깥에서 큰 뜰에 이르기까지 다 그렇게 했다.

All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.

그 기초석은 귀하고 큰 돌 곧 십 규빗 되는 돌과 여덟 규빗 되는 돌이라

풀이: 기초는 값지고 커다란 돌로 놓았는데, 10규빗짜리도 있고 8규빗짜리도 있었다.

And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

그 위에는 척수대로 다듬은 귀한 돌도 있고 백향목도 있으며

풀이: 그 위로는 치수대로 다듬은 값진 돌과 백향목을 올렸다.

And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.

또 큰 뜰 주위에는 다듬은 돌 세 켜와 백향목 두꺼운 판자 한 켜를 놓았으니 마치 여호와의 전 안뜰과 낭실에 놓은 것 같더라

풀이: 큰 뜰을 둘러서는 다듬은 돌을 세 켜 쌓고 그 위에 백향목 들보를 한 켜 얹었으니, 신의 전(殿) 안뜰과 그 현관을 두른 방식과 똑같았다.

And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the Lord, and for the porch of the house.

솔로몬왕이 보내어 히람을 두로에서 데려오니

풀이: 솔로몬 왕이 사람을 보내, 두로에서 후람을 데려왔다.

And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

저는 납달리 지파 과부의 아들이요 그 아비는 두로 사람이니 놋점장이라 이 히람은 모든 놋 일에 지혜와 총명과 재능이 구비한 자더니 솔로몬왕에게 와서 그 모든 공작을 하니라

풀이: 그는 납달리 지파 한 과부의 아들이었고, 아버지는 두로 사람으로 놋 다루는 장인이었다. 이 후람은 놋으로 하는 온갖 일에 지혜와 통찰과 솜씨가 가득한 사람이었다. 그가 솔로몬 왕에게 와서 맡은 모든 작업을 해냈다.

He was a widow’s son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

저가 놋기둥 둘을 만들었으니 그 고는 각각 십 팔 규빗이라 각각 십 이 규빗 되는 줄을 두를만하며

풀이: 그는 놋기둥 둘을 부어 만들었다. 각각 높이가 18규빗이었고, 둘레는 줄로 재면 각각 12규빗이었다.

For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

또 놋을 녹여 부어서 기둥 머리를 만들어 기둥 꼭대기에 두었으니 이 머리의 고도 다섯 규빗이요 저 머리의 고도 다섯 규빗이며

풀이: 또 놋을 녹여 부어 기둥 머리 두 개를 만들어 기둥 꼭대기에 얹었다. 한 머리의 높이도 5규빗, 다른 머리의 높이도 5규빗이었다.

And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:

기둥 꼭대기에 있는 머리를 위하여 바둑판 모양으로 얽은 그물과 사슬 모양의 땋은 것을 만들었으니 이 머리에 일곱이요 저 머리에 일곱이라

풀이: 기둥 꼭대기의 머리를 두르려고 바둑판처럼 얽은 그물과 사슬처럼 땋은 장식을 만들었으니, 이 머리에 일곱, 저 머리에 일곱이었다.

And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.

기둥을 이렇게 만들었고 또 두 줄 석류를 한 그물 위에 둘러 만들어서 기둥 꼭대기에 있는 머리에 두르게 하였고 다른 기둥 머리에도 그렇게 하였으며

풀이: 그렇게 기둥을 만들고, 또 석류 모양을 두 줄로 그물 위에 빙 둘러 달아 기둥 꼭대기의 머리를 덮게 했다. 다른 기둥 머리에도 똑같이 했다.

And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.

낭실 기둥 꼭대기에 있는 머리의 네 규빗은 백합화 모양으로 만들었으며

풀이: 현관에 선 기둥 꼭대기의 머리는 백합 모양으로 만들었는데, 높이가 4규빗이었다.

And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.

이 두 기둥 머리에 있는 그물 곁 곧 그 머리의 공 같이 둥근 곳으로 돌아가며 각기 석류 이백이 줄을 지었더라

풀이: 두 기둥 머리에는 그물 곁, 곧 머리의 불룩 둥근 부분을 빙 돌아가며 석류를 달았으니, 한 머리에 200개가 줄지어 둘렸다.

And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

이 두 기둥을 전의 낭실 앞에 세우되 우편의 기둥을 세우고 그 이름을 야긴이라 하고 좌편의 기둥을 세우고 그 이름을 보아스라 하였으며

풀이: 그는 이 두 기둥을 성전 현관 앞에 세웠다. 오른쪽 기둥을 세우고 그 이름을 야긴이라 하고, 왼쪽 기둥을 세우고 그 이름을 보아스라 했다.

And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

그 두 기둥 꼭대기에 백합화 형상이 있더라 두 기둥의 공역이 마치니라

풀이: 두 기둥 꼭대기에는 백합 모양 장식이 얹혔다. 이렇게 기둥 작업이 끝났다.

And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

또 바다를 부어 만들었으니 그 직경이 십 규빗이요 그 모양이 둥글며 그 고는 다섯 규빗이요 주위는 삼십 규빗 줄을 두를만하며

풀이: 그는 또 '바다'라 불리는 거대한 물통을 부어 만들었다. 이 끝에서 저 끝까지 지름이 10규빗인 둥근 그릇으로, 높이는 5규빗, 둘레는 줄로 재면 30규빗이었다.

And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

그 가장자리 아래에는 돌아가며 박이 있는데 매 규빗에 열개씩 있어서 바다 주위에 둘렸으니 그 박은 바다를 부어 만들 때에 두 줄로 부어 만들었으며

풀이: 그 가장자리 아래로는 박처럼 둥근 장식이 빙 둘러 있었는데, 1규빗마다 열 개씩 바다 둘레를 휘감았다. 이 장식은 바다를 부어 만들 때 두 줄로 함께 주조한 것이었다.

And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.

그 바다를 열 두 소가 받쳤으니 셋은 북을 향하였고 셋은 서를 향하였고 셋은 남을 향하였고 셋은 동을 향하였으며 바다를 그 위에 놓았고 소의 뒤는 다 안으로 두었으며

풀이: 그 바다는 황소 열두 마리가 떠받쳤다. 셋은 북쪽, 셋은 서쪽, 셋은 남쪽, 셋은 동쪽을 향했고, 바다를 그 위에 얹었으며, 소들의 뒷부분은 모두 안쪽을 향하게 했다.

It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.

바다의 두께는 한 손 넓이만하고 그 가는 백합화의 식양으로 잔 가와 같이 만들었으니 그 바다에는 이천 밧을 담겠더라

풀이: 바다의 두께는 손바닥 너비만 했고, 그 가장자리는 잔 가장자리처럼 백합 꽃 모양으로 둘렀다. 거기에는 물 2,000밧이 들어갔다.

And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.

또 놋으로 받침 열을 만들었으니 매 받침의 장이 네 규빗이요 광이 네 규빗이요 고가 세 규빗이라

풀이: 그는 또 놋으로 받침대 열 개를 만들었다. 받침마다 길이 4규빗, 너비 4규빗, 높이 3규빗이었다.

And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.

그 받침의 제도는 이러하니 사면 옆 변죽 가운데 판이 있고

풀이: 받침의 구조는 이러했다. 네 옆면 가장자리 사이에 판이 끼워져 있었고,

And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:

변죽 가운데 판에는 사자와 소와 그룹들이 있고 또 변죽 위에는 놓는 자리가 있고 사자와 소 아래에는 화환 모양이 있으며

풀이: 그 판에는 사자와 황소와 케루빔이 새겨져 있었다. 가장자리 위에는 얹는 자리가 있었고, 사자와 황소 아래로는 화환 모양의 장식이 늘어졌다.

And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.

그 받침에 각각 네 놋바퀴와 놋축이 있고 받침 네 발 밑에는 어깨 같은 것이 있으며 그 어깨 같은 것은 물두멍 밑편에 부어 만들었고 화환은 각각 그 옆에 있으며

풀이: 받침마다 놋바퀴 네 개와 놋축이 있었고, 네 모서리 발 밑에는 어깨처럼 받치는 부분이 있었다. 그 받침대는 물두멍 아래에 부어 붙였고, 그 곁마다 화환 장식이 있었다.

And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.

그 받침 위로 들이켜 고가 한 규빗 되게 내민 것이 있고 그 면은 직경 한 규빗 반 되게 반원형으로 우묵하며 그 나머지 면에는 아로새긴 것이 있으며 그 내민 판들은 네모지고 둥글지 아니하며

풀이: 받침 위로는 한 규빗 높이로 둥글게 솟은 테두리가 있어 그 안에 물두멍을 앉혔다. 그 입구는 받침과 같은 솜씨로 지름 한 규빗 반의 둥근 모양이었다. 입구 둘레의 판에는 무늬가 새겨져 있었는데, 그 판들은 둥글지 않고 네모졌다.

And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.

네 바퀴는 옆판 밑에 있고 바퀴 축은 받침에 연하였는데 바퀴의 고는 각각 한 규빗 반이며

풀이: 네 바퀴는 그 판들 아래에 있었고, 바퀴 축은 받침에 붙어 있었다. 바퀴 하나의 높이는 한 규빗 반이었다.

And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.

그 바퀴의 제도는 병거 바퀴의 제도 같은데 그 축과 테와 살과 통이 다 부어 만든 것이며

풀이: 바퀴의 모양은 병거 바퀴와 같았다. 그 축과 테와 살과 바퀴통이 모두 부어 만든 것이었다.

And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.

받침 네 모퉁이에 어깨 같은 것 넷이 있는데 그 어깨는 받침과 연하였고

풀이: 받침의 네 모서리에는 어깨처럼 받치는 부분 넷이 있었는데, 받침과 한 덩어리로 이어져 있었다.

And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.

받침 위에 둥근 테두리가 있는데 고가 반 규빗이요 또 받침 위의 버팀대와 옆판들이 받침과 연하였고

풀이: 받침 꼭대기에는 반 규빗 높이로 둥글게 두른 테가 있었고, 그 위의 버팀대와 옆판이 모두 받침과 한 몸으로 이어져 있었다.

And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.

버팀대 판과 옆판에는 각각 빈 곳을 따라 그룹들과 사자와 종려나무를 아로새겼고 또 그 사면으로 화환 모양이 있더라

풀이: 그는 그 버팀대 판과 옆판의 빈자리마다 케루빔과 사자와 종려나무를 새기고, 그 둘레로 화환 장식을 둘렀다.

For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.

이와 같이 받침 열을 만들었는데 그 부어 만든 법과 척수와 식양을 다 동일하게 하였더라

풀이: 이렇게 받침 열 개를 만들었는데, 모두 같은 거푸집으로 부어 치수도 모양도 똑같았다.

After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.

또 물두멍 열을 놋으로 만들었는데 물두멍마다 각각 사십 밧을 담게 하였으며 매 물두멍의 직경이 네 규빗이라 열 받침 위에 각각 물두멍이 하나씩이더라

풀이: 그는 또 놋으로 물두멍 열 개를 만들었다. 물두멍마다 물 40밧이 들어갔고, 지름은 4규빗이었다. 받침 열 개 위에 물두멍을 하나씩 얹었다.

Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.

그 받침 다섯은 전 우편에 두었고 다섯은 전 좌편에 두었고 전 우편 동남에는 그 바다를 두었더라

풀이: 받침 다섯은 전의 오른쪽에, 다섯은 왼쪽에 두었고, 바다는 전의 오른쪽, 곧 동남쪽에 놓았다.

And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

히람이 또 물두멍과 부삽과 대접들을 만들었더라 이와 같이 히람이 솔로몬왕을 위하여 여호와의 전의 모든 일을 마쳤으니

풀이: 후람은 물두멍과 부삽과 대접도 만들었다. 이렇게 후람은 솔로몬 왕을 위해 신의 전에서 맡은 모든 일을 마쳤다.

And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the Lord:

곧 기둥 둘과 그 기둥 꼭대기의 공 같은 머리 둘과 또 기둥 꼭대기의 공 같은 머리를 가리우는 그물 둘과

풀이: 곧 기둥 둘과, 그 두 기둥 꼭대기에 얹힌 둥근 머리 둘과, 그 둥근 머리를 덮는 그물 둘과,

The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;

또 그 그물들을 위하여 만든바 매 그물에 두줄씩으로 기둥 위의 공 같은 두 머리를 가리우게 한 사백 석류와

풀이: 그 두 그물에 달 석류 400개 — 한 그물마다 두 줄씩 달아 기둥 위 둥근 머리를 덮게 한 것과,

And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars;

또 열 받침과 받침 위의 열 물두멍과

풀이: 받침 열 개와 그 위에 얹는 물두멍 열 개와,

And the ten bases, and ten lavers on the bases;

한 바다와 그 바다 아래 열 두 소와

풀이: 바다 하나와 그 바다를 떠받친 황소 열두 마리와,

And one sea, and twelve oxen under the sea;

솥과 부삽과 대접들이라 히람이 솔로몬왕을 위하여 여호와의 전에 이 모든 그릇을 빛난 놋으로 만드니라

풀이: 솥과 부삽과 대접들이었다. 후람이 솔로몬 왕을 위해 신의 전에 쓰려고 만든 이 모든 기물은 광이 나는 놋이었다.

And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the Lord, were of bright brass.

왕이 요단 평지에서 숙곳과 사르단 사이의 차진 흙에 그것들을 부어 내었더라

풀이: 왕은 이것들을 요단 평지, 숙곳과 사르단 사이의 차진 진흙 바닥에서 거푸집에 부어 만들었다.

In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

기구가 심히 많으므로 솔로몬이 다 달지 아니하고 두었으니 그 놋 중수를 능히 측량할 수 없었더라

풀이: 기물이 너무 많아 솔로몬은 그 무게를 일일이 달지 않고 그대로 두었다. 그래서 놋의 무게가 얼마인지는 끝내 알 수 없었다.

And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.

솔로몬이 또 여호와의 전의 모든 기구를 만들었으니 곧 금단과 진설병의 금상과

풀이: 솔로몬은 신의 전에 쓸 모든 기구도 만들었다. 곧 금으로 된 제단과, 차려 놓는 빵을 올리는 금 상과,

And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,

내소 앞에 좌우로 다섯씩 둘 정금 등대며 또 금꽃과 등잔과 불집게며

풀이: 내전 앞 좌우에 다섯씩 둘 정금 등잔대와, 금으로 만든 꽃과 등잔과 불집게며,

And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,

또 정금 대접과 불집게와 주발과 숟가락과 불을 옮기는 그릇이며 또 내소 곧 지성소 문의 금 돌쩌귀와 전 곧 외소 문의 금돌쩌귀더라

풀이: 정금 대접과 심지 가위와 주발과 숟가락과 불을 옮기는 그릇과, 또 안쪽 지성소 문과 본전 문에 달 금 돌쩌귀까지 만들었다.

And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.

솔로몬왕이 여호와의 전을 위하여 만드는 모든 것을 마친지라 이에 솔로몬이 그 부친 다윗의 드린 물건 곧 은과 금과 기구들을 가져다가 여호와의 전 곳간에 두었더라

풀이: 이렇게 솔로몬 왕이 신의 전을 위해 만들던 모든 일이 끝났다. 그러자 솔로몬은 아버지 다윗이 바쳤던 물건, 곧 은과 금과 기물들을 가져다 신의 전 곳간에 넣어 두었다.

So was ended all the work that king Solomon made for the house of the Lord. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the Lord.