역대하 2장

솔로몬이 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐 건축하기를 결심하니라

풀이: 솔로몬은 신의 이름을 위한 집을, 그리고 자기 왕권을 위한 궁궐을 짓기로 마음을 굳혔다.

And Solomon determined to build an house for the name of the Lord, and an house for his kingdom.

솔로몬이 이에 담군 칠만과 산에 올라 작벌할 자 팔만과 일을 감독할 자 삼천 육백을 뽑고

풀이: 그는 짐을 나르는 일꾼 70,000명, 산에서 돌을 떠낼 사람 80,000명, 그리고 이들을 감독할 사람 3,600명을 뽑았다.

And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

사자를 두로 왕 후람에게 보내어 이르되 당신이 전에 내 부친 다윗에게 백향목을 보내어 그 거할 궁궐을 건축하게 한 것 같이 내게도 그리하소서

풀이: 그러고는 두로 왕 히람에게 사람을 보내 전했다. "전에 당신이 내 아버지 다윗에게 백향목을 보내, 그가 살 궁궐을 짓게 해 주셨듯이, 내게도 그리해 주십시오.

And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

이제 내가 나의 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하여 구별하여 드리고 주 앞에서 향 재료를 사르며 항상 떡을 진설하며 안식일과 초하루와 우리 하나님 여호와의 절기에 조석으로 번제를 드리려 하니 이는 이스라엘의 영원한 규례니이다

풀이: 보십시오, 나는 이제 내 신의 이름을 위한 집을 지어 그분께 거룩히 바치려 합니다. 그 앞에서 향기로운 향을 사르고, 차림 빵을 늘 갖추고, 아침저녁으로, 또 안식일과 초하루와 우리 신의 정해진 절기마다 짐승을 통째로 태워 바칠 것입니다. 이는 이스라엘이 영원히 지킬 규례입니다.

Behold, I build an house to the name of the Lord my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the Lord our God. This is an ordinance for ever to Israel.

내가 건축하고자 하는 전은 크니 우리 하나님은 모든 신보다 크심이라

풀이: 내가 지으려는 집은 큽니다. 우리 신이 모든 신보다 크시기 때문입니다.

And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

누가 능히 하나님을 위하여 전을 건축하리요 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 내가 누구관대 어찌 능히 위하여 전을 건축하리요 그 앞에 분향하려 할 따름이니이다

풀이: 그러나 누가 그분을 위해 집을 지을 수 있겠습니까? 하늘도, 하늘 위의 하늘마저도 그분을 다 담지 못하는데, 내가 누구라고 그분을 위해 집을 짓겠습니까? 그저 그 앞에서 제물을 사를 자리를 마련하려는 것뿐입니다.

But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

이제 청컨대 당신은 금, 은, 동, 철로 제조하며 자색 홍색 청색실로 직조하며 또 아로새길줄 아는 공교한 공장 하나를 내게 보내어 내 부친 다윗이 유다와 예루살렘에서 예비한 나의 공교한 공장과 함께 일하게 하고

풀이: 그러니 이제, 금과 은과 청동과 철을 다루고, 자주색·진홍색·청색 실로 천을 짜며, 무엇이든 새겨 넣을 줄 아는 솜씨 좋은 장인 하나를 내게 보내 주십시오. 내 아버지 다윗이 유다와 예루살렘에 준비해 둔 우리 장인들과 함께 일하도록 말입니다.

Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

또 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게로 보내소서 내가 알거니와 당신의 종은 레바논에서 벌목을 잘하나니 내 종이 당신의 종을 도울찌라

풀이: 또 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게 보내 주십시오. 당신의 일꾼들이 레바논에서 나무를 잘 베어 낸다는 것을 나는 압니다. 내 일꾼들이 당신의 일꾼들과 함께 일할 것입니다.

Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,

이와 같이 나를 위하여 재목을 많이 예비하게 하소서 내가 건축하려 하는 전은 크고 화려할 것이니이다

풀이: 그렇게 해서 내게 재목을 넉넉히 마련해 주십시오. 내가 지으려는 집은 크고 빼어날 것이기 때문입니다.

Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

내가 당신의 벌목하는 종에게 용정한 밀 이만석과 보리 이만석과 포도주 이만말과 기름 이만말을 주리이다 하였더라

풀이: 당신의 벌목하는 일꾼들에게는 내가 빻은 밀 20,000석과 보리 20,000석, 포도주 20,000말과 기름 20,000말을 주겠습니다."

And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

두로 왕 후람이 솔로몬에게 답장하여 가로되 여호와께서 그 백성을 사랑하시므로 당신을 세워 그 왕을 삼으셨도다

풀이: 두로 왕 히람이 솔로몬에게 글로 답장을 보내 말했다. "신이 그 백성을 사랑하시므로, 당신을 세워 그들의 왕으로 삼으셨습니다."

Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the Lord hath loved his people, he hath made thee king over them.

또 가로되 천지를 지으신 이스라엘 하나님 여호와는 송축을 받으실찌로다 다윗왕에게 지혜로운 아들을 주시고 명철과 총명을 품부하시사 능히 여호와를 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐을 건축하게 하시도다

풀이: 히람은 이어서 말했다. "하늘과 땅을 지으신 이스라엘의 신을 찬송합니다. 그분이 다윗 왕에게 슬기로운 아들을 주시고, 분별과 명철을 더해 주시어, 그가 신을 위한 집과 자기 왕권을 위한 궁궐을 짓게 하셨습니다.

Huram said moreover, Blessed be the Lord God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the Lord, and an house for his kingdom.

내가 이제 공교하고 총명한 사람을 보내오니 전에 내 부친 후람에게 속하였던 자라

풀이: 그래서 내가 솜씨 좋고 명철한 사람 하나를 보냅니다. 그는 내 아버지 후람에게 속했던 자입니다.

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

이 사람은 단의 여자 중 한 여인의 아들이요 그 아비는 두로 사람이라 능히 금, 은, 동, 철과 돌과 나무와 자색 청색 홍색실과 가는 베로 일을 잘하며 또 모든 아로새기는 일에 익숙하고 모든 기묘한 식양에 능한 자니 당신의 공교한 공장과 당신의 부친 내 주 다윗의 공교한 공장과 함께 일하게 하소서

풀이: 이 사람은 단 지파 출신 여인의 아들이고, 그 아버지는 두로 사람입니다. 그는 금·은·청동·철과 돌과 나무를 다루고, 자주색·청색·진홍색 실과 고운 베로 일하며, 온갖 조각에 능하고 맡겨지는 어떤 도안이든 풀어낼 줄 압니다. 당신의 장인들과, 또 당신 아버지이며 내 주이신 다윗의 장인들과 함께 일하게 하십시오.

The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.

내 주의 말씀하신 밀과 보리와 기름과 포도주는 주의 종들에게 보내소서

풀이: 그러니 내 주께서 말씀하신 그 밀과 보리와 기름과 포도주를 당신의 종들에게 보내 주십시오.

Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

우리가 레바논에서 당신의 쓰실만큼 벌목하여 떼를 엮어 바다에 띄워 욥바로 보내리니 당신은 수운하여 예루살렘으로 올리소서 하였더라

풀이: 우리는 당신께 필요한 만큼 레바논에서 나무를 베어, 떼를 엮어 바닷길로 욥바까지 띄워 보내겠습니다. 거기서부터 당신이 예루살렘으로 실어 올리면 됩니다."

And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

전에 솔로몬의 부친 다윗이 이스라엘 땅에 거한 이방 사람을 조사하였더니 이제 솔로몬이 다시 조사하매 모두 십 오만 삼천 육백인이라

풀이: 전에 솔로몬의 아버지 다윗이 이스라엘 땅에 사는 이방 사람의 수를 센 적이 있었는데, 이제 솔로몬이 다시 세어 보니 모두 153,600명이었다.

And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

그 중에 칠만인은 담군이 되게 하였고 팔만인은 산에서 벌목하게 하였고 삼천 육백인은 감독을 삼아 백성들에게 일을 시키게 하였더라

풀이: 그는 그 가운데 70,000명을 짐꾼으로, 80,000명을 산에서 돌을 떠낼 사람으로, 3,600명을 감독으로 세워 백성에게 일을 시키게 했다.

And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.