시편 5장

여호와여 나의 말에 귀를 기울이사 나의 심사를 통촉하소서

풀이: 신이여, 내가 하는 말에 귀를 기울여 주십시오. 속으로 끙끙대는 이 신음을 헤아려 주십시오.

Give ear to my words, O Lord, consider my meditation.

나의 왕, 나의 하나님이여 나의 부르짖는 소리를 들으소서 내가 주께 기도하나이다

풀이: 내가 부르짖는 소리를 들어 주십시오, 나의 왕, 나의 신이여. 내가 기도드리는 분은 바로 당신입니다.

Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

여호와여 아침에 주께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 주께 기도하고 바라리이다

풀이: 신이여, 아침이면 당신은 내 목소리를 들으실 것입니다. 아침마다 나는 당신 앞에 기도를 가지런히 차려 놓고, 고개를 들어 기다립니다.

My voice shalt thou hear in the morning, O Lord; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 유하지 못하며

풀이: 당신은 악함을 즐거워하는 신이 아닙니다. 악은 당신 곁에 머물 수 없습니다.

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

오만한 자가 주의 목전에 서지 못하리이다 주는 모든 행악자를 미워하시며

풀이: 잘난 체 떠벌리는 자들은 당신 눈앞에 버티고 서지 못합니다. 당신은 악을 저지르는 모든 자를 미워하십니다.

The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

거짓말하는 자를 멸하시리이다 여호와께서는 피 흘리기를 즐기고 속이는 자를 싫어하시나이다

풀이: 거짓을 지어내 말하는 자들을 당신은 멸하실 것입니다. 피 흘리기를 일삼고 남을 속이는 자를, 신은 진저리 치며 역겨워하십니다.

Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.

오직 나는 주의 풍성한 인자를 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 경배하리이다

풀이: 그러나 나는 다릅니다. 당신의 넘치는 한결같은 사랑에 기대어 나는 당신의 집으로 들어가, 당신을 두려워하며 그 거룩한 성전을 향해 엎드려 절하겠습니다.

But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

여호와여 나의 원수들을 인하여 주의 의로 나를 인도하시고 주의 길을 내 목전에 곧게 하소서

풀이: 신이여, 나를 노리는 자들이 있으니, 당신의 올바름으로 나를 이끌어 주십시오. 내 앞에 당신의 길을 곧게 펴 주십시오.

Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

저희 입에 신실함이 없고 저희 심중이 심히 악하며 저희 목구멍은 열린 무덤 같고 저희 혀로는 아첨하나이다

풀이: 그들의 입에는 믿을 만한 구석이 하나도 없습니다. 그 속은 온통 파멸을 노리는 마음이고, 그 목구멍은 뚜껑 열린 무덤 같으며, 혀로는 매끄럽게 아첨을 늘어놓습니다.

For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

하나님이여 저희를 정죄하사 자기 꾀에 빠지게 하시고 그 많은 허물로 인하여 저희를 쫓아내소서 저희가 주를 배역함이니이다

풀이: 신이여, 그들을 죄 있는 자로 가려내 주십시오. 제 꾀에 제가 걸려 넘어지게 하시고, 그 숱한 반역의 죄로 그들을 내쫓아 주십시오. 그들은 당신께 등을 돌린 자들입니다.

Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

오직 주에게 피하는 자는 다 기뻐하며 주의 보호로 인하여 영영히 기뻐 외치며 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다

풀이: 그러나 당신께로 몸을 피하는 모든 이는 기뻐할 것입니다. 당신이 그들을 감싸 주시기에, 그들은 언제까지나 기쁨의 함성을 지를 것입니다. 당신의 이름을 사랑하는 이들은 당신 안에서 즐거워할 것입니다.

But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

여호와여 주는 의인에게 복을 주시고 방패로 함 같이 은혜로 저를 호위하시리이다

풀이: 신이여, 당신은 올바르게 사는 사람에게 복을 내리시고, 큰 방패로 감싸듯 호의로 그를 두르실 것입니다.

For thou, Lord, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.