마태복음 11장

예수께서 열 두 제자에게 명하시기를 마치시고 이에 저희 여러 동네에서 가르치시며 전도하시려고 거기를 떠나 가시니라

풀이: 예수는 열두 제자에게 줄 지시를 모두 마친 뒤, 그곳을 떠나 인근 여러 마을을 다니며 가르치고 소식을 전했다.

And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

요한이 옥에서 그리스도의 하신 일을 듣고 제자들을 보내어

풀이: 한편 옥에 갇혀 있던 요한은 그리스도가 하는 일들을 전해 듣고, 자기 제자들을 보내

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

예수께 여짜오되 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른이를 기다리오리이까

풀이: 그를 통해 예수에게 물었다. "오기로 한 그분이 바로 당신입니까, 아니면 우리가 다른 이를 더 기다려야 합니까?"

And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고하되

풀이: 예수가 대답했다. "가서 너희가 듣고 보는 것을 그대로 요한에게 전하여라.

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라

풀이: 눈먼 사람이 다시 보고, 다리 저는 사람이 걸으며, 한센병자가 깨끗해지고, 귀먹은 사람이 들으며, 죽은 사람이 일어나고, 가난한 이들에게 좋은 소식이 전해진다고 하여라.

The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

누구든지 나를 인하여 실족하지 아니하는 자는 복이 있도다 하시니라

풀이: 그리고 나를 보고 걸려 넘어지지 않는 사람은 복이 있다."

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

저희가 떠나매 예수께서 무리에게 요한에 대하여 말씀하시되 너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐

풀이: 그들이 돌아가자, 예수는 무리에게 요한 이야기를 꺼냈다. "너희가 광야로 무엇을 보러 나갔던 것이냐? 바람에 흔들리는 갈대였느냐?

And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 부드러운 옷을 입은 자들은 왕궁에 있느니라

풀이: 그러면 무엇을 보러 나갔던 것이냐? 고운 옷을 걸친 사람이었느냐? 보아라, 고운 옷을 입은 자들은 왕궁에나 있다.

But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.

그러면 너희가 어찌하여 나갔더냐 선지자를 보려더냐 옳다 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라

풀이: 그러면 어찌하여 나갔던 것이냐? 예언자를 보려고? 그렇다, 내가 너희에게 말하는데, 그는 예언자보다 더한 인물이다.

But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

기록된바 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 네 앞에 예비하리라 하신 것이 이 사람에 대한 말씀이니라

풀이: '보아라, 내가 내 심부름꾼을 네 앞에 먼저 보내니, 그가 네 앞에서 네 길을 닦아 두리라'고 기록된 그 말씀이, 바로 이 사람을 두고 한 것이다.

For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

내가 진실로 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 세례 요한보다 큰이가 일어남이 없도다 그러나 천국에서는 극히 작은 자라도 저보다 크니라

풀이: 내가 진실로 너희에게 말한다. 여자에게서 태어난 사람 가운데 세례자 요한보다 큰 인물은 일어난 적이 없다. 그러나 하늘 나라에서는 가장 작은 자라도 그보다 크다.

Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

세례 요한의 때부터 지금까지 천국은 침노를 당하나니 침노하는 자는 빼앗느니라

풀이: 세례자 요한의 때부터 지금까지 하늘 나라는 거센 힘에 부딪히고 있고, 힘으로 밀어붙이는 자들이 그것을 거머쥐려 한다.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

모든 선지자와 및 율법의 예언한 것이 요한까지니

풀이: 모든 예언자와 율법이 예언해 온 것이 요한에게서 매듭지어진다.

For all the prophets and the law prophesied until John.

만일 너희가 즐겨 받을찐대 오리라 한 엘리야가 곧 이 사람이니라

풀이: 그리고 너희가 기꺼이 받아들이겠다면, 그가 바로 오기로 한 그 엘리야다.

And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

귀 있는 자는 들을찌어다

풀이: 들을 귀가 있는 사람은 새겨들어라.

He that hath ears to hear, let him hear.

이 세대를 무엇으로 비유할꼬 비유컨대 아이들이 장터에 앉아 제 동무를 불러

풀이: 이 세대를 무엇에 견줄까? 마치 장터에 앉아 저희 동무들을 향해 소리치는 아이들 같다.

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡하여도 너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다

풀이: '우리가 너희에게 피리를 불어 주어도 너희는 춤추지 않고, 우리가 곡을 해 보여도 너희는 가슴 치며 울지 않더라'고 투덜대는 아이들 말이다.

And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 아니하매 저희가 말하기를 귀신이 들렸다 하더니

풀이: 요한이 와서 먹지도 마시지도 않으니, 사람들은 '저 사람은 귀신이 들렸다'고 한다.

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

인자는 와서 먹고 마시매 말하기를 보라 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람이요 세리와 죄인의 친구로다 하니 지혜는 그 행한 일로 인하여 옳다 함을 얻느니라

풀이: 인자가 와서 먹고 마시니, 이번엔 '저것 봐라, 먹보에다 술꾼이요, 세리와 죄인들의 친구다'라고 한다. 그러나 지혜는 그 지혜가 낳은 결과로 옳았음이 드러난다.

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

예수께서 권능을 가장 많이 베푸신 고을들이 회개치 아니하므로 그 때에 책망하시되

풀이: 그러고 나서 예수는, 자신이 가장 많은 기적을 베푼 고을들이 끝내 마음을 돌이키지 않자 그들을 꾸짖기 시작했다.

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

화가 있을찐저 고라신아 화가 있을찐저 벳새다야 너희에게서 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더면 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라

풀이: "너 고라신아, 화가 미칠 것이다. 너 벳새다야, 화가 미칠 것이다. 너희에게서 베푼 기적들을 두로와 시돈에서 베풀었더라면, 그들은 벌써 굵은 베옷을 걸치고 잿더미에 앉아 돌이켰을 것이다.

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

내가 너희에게 이르노니 심판날에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라

풀이: 내가 너희에게 말한다. 심판의 날에는 두로와 시돈이 너희보다 차라리 견디기 쉬울 것이다.

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라 네게서 행한 모든 권능을 소돔에서 행하였더면 그 성이 오늘날까지 있었으리라

풀이: 그리고 너 가버나움아, 네가 하늘까지 치솟을 줄 아느냐? 너는 저 죽음의 구렁까지 떨어질 것이다. 너에게서 베푼 기적들을 소돔에서 베풀었더라면, 그 성은 오늘까지도 남아 있었을 것이다.

And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

내가 너희에게 이르노니 심판 날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라 하시니라

풀이: 내가 너희에게 말한다. 심판의 날에는 소돔 땅이 너보다 차라리 견디기 쉬울 것이다."

But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

그 때에 예수께서 대답하여 가라사대 천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다

풀이: 그때 예수가 이렇게 말했다. "하늘과 땅의 주인이신 아버지, 이 일을 지혜롭고 똑똑하다는 자들에게는 감추시고 어린아이 같은 이들에게는 드러내 주시니, 감사합니다.

At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다

풀이: 그렇습니다, 아버지. 이렇게 하는 것이 아버지께서 보시기에 좋았기 때문입니다."

Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들을 아는 자가 없고 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지를 아는 자가 없느니라

풀이: "내 아버지께서 모든 것을 내게 맡기셨다. 아버지 말고는 아들을 아는 이가 없고, 아들과 또 아들이 아버지를 드러내 주려는 사람 말고는 아버지를 아는 이가 없다.

All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.

수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라

풀이: 수고에 지치고 무거운 짐에 짓눌린 사람들아, 모두 내게로 오너라. 내가 너희를 쉬게 해 주겠다.

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

나는 마음이 온유하고 겸손하니 나의 멍에를 메고 내게 배우라 그러면 너희 마음이 쉼을 얻으리니

풀이: 내 멍에를 메고 내게서 배워라. 나는 마음이 부드럽고 낮으니, 그러면 너희 영혼이 쉴 곳을 얻으리라.

Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라

풀이: 내 멍에는 메기 편하고, 내 짐은 가볍기 때문이다."

For my yoke is easy, and my burden is light.