요한복음 11장

어떤 병든 자가 있으니 이는 마리아와 그 형제 마르다의 촌 베다니에 사는 나사로라

풀이: 어떤 사람이 병에 걸렸다. 이름은 나사로, 마리아와 그 자매 마르다가 사는 마을 베다니 사람이었다.

Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

이 마리아는 향유를 주께 붓고 머리털로 주의 발을 씻기던 자요 병든 나사로는 그의 오라비러라

풀이: 이 마리아는 훗날 주께 향유를 붓고 자기 머리카락으로 그 발을 닦은 바로 그 여자다. 병든 나사로는 그의 오라비였다.

(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 주여 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다 하니

풀이: 그래서 두 자매가 예수께 사람을 보내 전했다. "주여, 보십시오. 주께서 사랑하시는 이가 병들었습니다."

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

예수께서 들으시고 가라사대 이 병은 죽을 병이 아니라 하나님의 영광을 위함이요 하나님의 아들로 이를 인하여 영광을 얻게 하려함이라 하시더라

풀이: 예수는 그 말을 듣고 말했다. "이 병은 죽음으로 끝날 병이 아니다. 신의 영광을 위한 것이며, 이를 통해 신의 아들이 영광을 받게 하려는 것이다."

When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

예수께서 본래 마르다와 그 동생과 나사로를 사랑하시더니

풀이: 예수는 본래 마르다와 그 자매와 나사로를 사랑했다.

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

나사로가 병들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 유하시고

풀이: 그러면서도 나사로가 병들었다는 소식을 듣고는, 있던 곳에 2일을 더 머물렀다.

When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

그 후에 제자들에게 이르시되 유대로 다시 가자 하시니

풀이: 그러고 나서야 제자들에게 말했다. "유대로 다시 가자."

Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judea again.

제자들이 말하되 랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까

풀이: 제자들이 말했다. "선생님, 바로 얼마 전에도 유대 사람들이 선생님을 돌로 치려 했는데, 또 그리로 가시렵니까?"

His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

예수께서 대답하시되 낮이 열 두시가 아니냐 사람이 낮에 다니면 이 세상의 빛을 보므로 실족하지 아니하고

풀이: 예수가 답했다. "낮은 열두 시간이지 않으냐? 낮에 걸으면 이 세상의 빛이 보이니 발이 걸려 넘어지지 않는다."

Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는고로 실족하느니라

풀이: "그러나 밤에 걸으면 그 안에 빛이 없으니 걸려 넘어진다."

But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

이 말씀을 하신 후에 또 가라사대 우리 친구 나사로가 잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라

풀이: 이렇게 말한 뒤 예수는 덧붙였다. "우리 친구 나사로가 잠들었다. 하지만 내가 그를 깨우러 간다."

These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

제자들이 가로되 주여 잠들었으면 낫겠나이다 하더라

풀이: 제자들이 말했다. "주여, 잠들었다면 곧 나을 것입니다."

Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라

풀이: 예수는 그의 죽음을 두고 한 말이었으나, 제자들은 그저 잠들어 쉬는 것을 말한 줄로 알아들었다.

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

이에 예수께서 밝히 이르시되 나사로가 죽었느니라

풀이: 그러자 예수는 분명하게 말했다. "나사로는 죽었다."

Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려함이라 그러나 그에게로 가자 하신대

풀이: "내가 그 자리에 없었던 것이 너희를 위해 오히려 기쁘다. 너희가 믿게 하려는 것이다. 자, 그에게로 가자."

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

디두모라 하는 도마가 다른 제자들에게 말하되 우리도 주와 함께 죽으러 가자 하니라

풀이: 쌍둥이라 불리는 도마가 다른 제자들에게 말했다. "우리도 함께 가서 그분과 같이 죽자."

Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은지 이미 나흘이라

풀이: 예수가 도착해 보니, 나사로는 이미 무덤에 누운 지 4일이 지나 있었다.

Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.

베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 오리쯤 되매

풀이: 베다니는 예루살렘에서 가까워, 십오 스타디온쯤 — 약 3킬로미터 거리였다.

Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:

많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문하러 왔더니

풀이: 많은 유대 사람이 오라비를 잃은 마르다와 마리아를 위로하러 와 있었다.

And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

마르다는 예수 오신다는 말을 듣고 곧 나가 맞되 마리아는 집에 앉았더라

풀이: 마르다는 예수가 온다는 말을 듣고 곧장 나가 맞이했지만, 마리아는 집에 그대로 앉아 있었다.

Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

마르다가 예수께 여짜오되 주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다

풀이: 마르다가 예수께 말했다. "주께서 여기 계셨더라면 제 오라비가 죽지 않았을 겁니다."

Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

그러나 나는 이제라도 주께서 무엇이든지 하나님께 구하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다

풀이: "하지만 지금이라도 주께서 신께 구하시는 것은 무엇이든 신이 주시리라는 걸 저는 압니다."

But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

예수께서 가라사대 네 오라비가 다시 살리라

풀이: 예수가 말했다. "네 오라비는 다시 살아날 것이다."

Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.

마르다가 가로되 마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다

풀이: 마르다가 답했다. "마지막 날 부활 때에 다시 살아나리라는 건 저도 압니다."

Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고

풀이: 예수가 말했다. "내가 곧 부활이고 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽더라도 살 것이며,"

Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐

풀이: "살아서 나를 믿는 사람은 누구든 영원히 죽지 않는다. 너는 이것을 믿느냐?"

And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

가로되 주여 그러하외다 주는 그리스도시요 세상에 오시는 하나님의 아들이신줄 내가 믿나이다

풀이: 마르다가 답했다. "예, 주여. 주께서 그리스도시며, 세상에 오시기로 한 신의 아들이심을 저는 믿습니다."

She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

이 말을 하고 돌아가서 가만히 그 형제 마리아를 불러 말하되 선생님이 오셔서 너를 부르신다 하니

풀이: 이 말을 하고 마르다는 돌아가, 자매 마리아를 가만히 불러 말했다. "선생님이 오셔서 너를 찾으신다."

And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

마리아가 이 말을 듣고 급히 일어나 예수께 나아가매

풀이: 마리아는 그 말을 듣자 얼른 일어나 예수께로 갔다.

As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다의 맞던 곳에 그저 계시더라

풀이: 예수는 아직 마을 안으로 들어오지 않고, 마르다가 맞이했던 그 자리에 그대로 있었다.

Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

마리아와 함께 집에 있어 위로하던 유대인들은 그의 급히 일어나 나가는 것을 보고 곡하러 무덤에 가는 줄로 생각하고 따라가더니

풀이: 마리아와 함께 집에서 그를 위로하던 유대 사람들은, 그가 급히 일어나 나가는 것을 보고 무덤에 곡하러 가는 줄 알고 따라갔다.

The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

마리아가 예수 계신 곳에 와서 보이고 그 발 앞에 엎드리어 가로되 주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다 하더라

풀이: 마리아는 예수가 있는 곳에 이르러 그를 보자 그 발 앞에 엎드려 말했다. "주께서 여기 계셨더라면 제 오라비가 죽지 않았을 겁니다."

Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

예수께서 그의 우는 것과 또 함께 온 유대인들의 우는 것을 보시고 심령에 통분히 여기시고 민망히 여기사

풀이: 예수는 마리아가 우는 것과 함께 온 유대 사람들이 우는 것을 보고, 속에서 북받쳐 분노에 차오르며 마음이 요동쳤다.

When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

가라사대 그를 어디 두었느냐 가로되 주여 와서 보옵소서 하니

풀이: 그리고 물었다. "그를 어디에 두었느냐?" 사람들이 말했다. "주여, 와서 보십시오."

And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

예수께서 눈물을 흘리시더라

풀이: 예수는 눈물을 흘렸다.

Jesus wept.

이에 유대인들이 말하되 보라 그를 어떻게 사랑하였는가 하며

풀이: 그러자 유대 사람들이 말했다. "보라, 그를 얼마나 사랑했는가."

Then said the Jews, Behold how he loved him!

그중 어떤 이는 말하되 소경의 눈을 뜨게 한 이 사람이 그 사람은 죽지 않게 할 수 없었더냐 하더라

풀이: 그러나 그중 어떤 이들은 말했다. "눈먼 사람의 눈을 뜨게 한 이 사람이, 이 사람만은 죽지 않게 할 수 없었단 말인가?"

And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

이에 예수께서 다시 속으로 통분히 여기시며 무덤에 가시니 무덤이 굴이라 돌로 막았거늘

풀이: 예수는 다시 속에서 북받쳐 오르며 무덤으로 갔다. 무덤은 동굴이었고, 입구는 돌로 막혀 있었다.

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

예수께서 가라사대 돌을 옮겨 놓으라 하시니 그 죽은 자의 누이 마르다가 가로되 주여 죽은지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다

풀이: 예수가 말했다. "돌을 치워라." 죽은 이의 누이 마르다가 말했다. "주여, 죽은 지 4일이라 벌써 냄새가 납니다."

Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.

예수께서 가라사대 내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 하신대

풀이: 예수가 말했다. "네가 믿으면 신의 영광을 보리라고 내가 너에게 말하지 않았느냐?"

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

돌을 옮겨 놓으니 예수께서 눈을 들어 우러러 보시고 가라사대 아버지여 내 말을 들으신 것을 감사하나이다

풀이: 사람들이 돌을 치우자, 예수는 눈을 들어 위를 보며 말했다. "아버지여, 제 말을 들어 주신 것을 감사드립니다."

Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

항상 내 말을 들으시는 줄을 내가 알았나이다 그러나 이 말씀 하옵는 것은 둘러선 무리를 위함이니 곧 아버지께서 나를 보내신 것을 저희로 믿게 하려 함이니이다

풀이: "아버지께서 늘 제 말을 들어 주시는 줄 저는 알고 있었습니다. 그런데도 이렇게 말씀드리는 것은 둘러선 사람들을 위해서입니다. 아버지께서 저를 보내셨음을 그들이 믿게 하려는 것입니다."

And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

이 말씀을 하시고 큰 소리로 나사로야 나오라 부르시니

풀이: 이 말을 하고 예수는 큰 소리로 외쳤다. "나사로야, 나오너라."

And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

죽은 자가 수족을 베로 동인채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 가라사대 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라

풀이: 그러자 죽었던 사람이 손과 발이 베로 동인 채로 걸어 나왔다. 얼굴은 천으로 싸여 있었다. 예수가 말했다. "풀어 주어 다니게 하라."

And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.

마리아에게 와서 예수의 하신 일을 본 많은 유대인이 저를 믿었으나

풀이: 마리아에게 왔다가 예수가 한 일을 본 많은 유대 사람이 그를 믿었다.

Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

그 중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수의 하신 일을 고하니라

풀이: 그러나 그중 몇몇은 바리새파 사람들에게 가서 예수가 한 일을 일러바쳤다.

But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

이에 대제사장들과 바리새인들이 공회를 모으고 가로되 이 사람이 많은 표적을 행하니 우리가 어떻게 하겠느냐

풀이: 그래서 대제사장들과 바리새파 사람들이 공의회를 소집하고 말했다. "이 사람이 표적을 많이 행하니, 우리가 어떻게 해야 하겠소?"

Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

만일 저를 이대로 두면 모든 사람이 저를 믿을 것이요 그리고 로마인들이 와서 우리 땅과 민족을 빼앗아 가리라 하니

풀이: "이대로 두면 모두가 그를 믿을 것이고, 그러면 로마인들이 와서 우리의 성전과 민족을 다 빼앗아 갈 것이오."

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

그 중에 한 사람 그 해 대제사장인 가야바가 저희에게 말하되 너희가 아무 것도 알지 못하는도다

풀이: 그중 한 사람, 그해의 대제사장이던 가야바가 말했다. "당신들은 아무것도 모르는구려."

And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이 너희에게 유익한 줄을 생각지 아니하는도다 하였으니

풀이: "온 민족이 망하는 것보다 한 사람이 백성을 위해 죽는 편이 당신들에게 이롭다는 것을, 당신들은 헤아리지 못하고 있소."

Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

이 말은 스스로 함이 아니요 그 해에 대제사장이므로 예수께서 그 민족을 위하시고

풀이: 이 말은 그가 스스로 한 것이 아니었다. 그해의 대제사장이었기에, 그는 예수가 그 민족을 위해 죽으리라는 것을,

And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

또 그 민족만 위할뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아 하나가 되게 하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함이러라

풀이: 또 그 민족만이 아니라 흩어진 신의 자녀들을 한데 모아 하나가 되게 하려고 죽으리라는 것을 자기도 모르게 예언한 것이었다.

And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

이 날부터는 저희가 예수를 죽이려고 모의하니라

풀이: 그날부터 그들은 예수를 죽이려고 함께 모의했다.

Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

그러므로 예수께서 다시 유대인 가운데 드러나게 다니지 아니하시고 여기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 동네에 가서 제자들과 함께 거기 유하시니라

풀이: 그래서 예수는 더 이상 유대 사람들 사이를 드러나게 다니지 않고, 그곳을 떠나 광야 가까운 고장, 에브라임이라는 마을로 가서 제자들과 함께 머물렀다.

Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

유대인의 유월절이 가까우매 많은 사람이 자기를 성결케 하기 위하여 유월절 전에 시골서 예루살렘으로 올라갔더니

풀이: 유대인의 유월절이 가까워지자, 많은 사람이 절기 전에 몸을 정결하게 하려고 시골에서 예루살렘으로 올라갔다.

And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

저희가 예수를 찾으며 성전에 서서 서로 말하되 너희 생각에는 어떠하뇨 저가 명절에 오지 아니하겠느냐 하니

풀이: 그들은 예수를 찾으며 성전에 서서 서로 말했다. "어떻게들 생각하시오? 그가 명절에는 오지 않겠소?"

Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

이는 대제사장들과 바리새인들이 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 고하여 잡게 하라 명령하였음이러라

풀이: 대제사장들과 바리새파 사람들이, 누구든 예수가 있는 곳을 알면 신고해 잡게 하라고 이미 명령을 내려 둔 터였다.

Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.