이사야 19장

애굽에 관한 경고라 보라 여호와께서 빠른 구름을 타고 애굽에 임하시리니 애굽의 우상들이 그 앞에서 떨겠고 애굽인의 마음이 그 속에서 녹으리로다

풀이: 애굽을 두고 짊어질 무거운 선고다. 보라, 신이 날랜 구름을 타고 애굽으로 내려온다. 그가 다가오자 애굽의 우상들은 그 앞에서 부들부들 떨고, 애굽 사람들의 가슴은 속에서부터 녹아내린다.

The burden of Egypt. Behold, the Lord rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

그가 애굽인을 격동하사 애굽인을 치게 하시리니 그들이 각기 형제를 치며 각기 이웃을 칠 것이요 성읍이 성읍을 치며 나라가 나라를 칠 것이며

풀이: "내가 애굽 사람을 부추겨 서로 맞붙게 하겠다. 형제가 형제를 치고 이웃이 이웃을 치며, 성읍이 성읍과, 나라가 나라와 싸우게 되리라."

And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.

애굽인의 정신이 그 속에서 쇠약할 것이요 그 도모는 그의 파하신바가 되리니 그들이 우상과 마술사와 신접한 자와 요술객에게 물으리로다

풀이: 애굽의 기개는 속에서 텅 비어 버리고, 내가 그들의 계획을 삼켜 없애 버리겠다. 다급해진 그들은 우상에게, 주문 외는 자에게, 죽은 자를 불러내는 자와 점쟁이에게 답을 구하러 다닐 것이다.

And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

그가 애굽인을 잔인한 군주의 손에 붙이시리니 포학한 왕이 그들을 치리하리라 주 만군의 여호와의 말씀이니라

풀이: "내가 애굽을 무자비한 주인의 손에 넘기리니, 사나운 왕이 그들을 짓누르며 다스리리라." 주, 만군의 신이 한 말이다.

And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the Lord of hosts.

바닷물이 없어지겠고 강이 잦아서 마르겠고

풀이: 바다의 물이 말라 버리고, 강은 잦아들어 바닥을 드러낼 것이다.

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

강들에서는 악취가 나겠고 애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 갈이 시들겠으며

풀이: 물길에서는 악취가 풍기고, 애굽의 운하는 줄어들다 말라붙으며, 갈대와 부들이 시들어 간다.

And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

나일 가까운 곳 나일 언덕의 초장과 나일강 가까운 곡식 밭이 다 말라서 날아 없어질 것이며

풀이: 나일 강가, 강 어귀의 풀밭과 강을 끼고 뿌려 둔 모든 곡식이 바싹 말라 바람에 날려 사라질 것이다.

The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.

어부들은 탄식하며 무릇 나일강에 낚시를 던지는 자는 슬퍼하며 물에 그물을 치는 자는 피곤할 것이며

풀이: 어부들은 탄식하고, 나일에 낚시를 드리우던 자들은 슬퍼하며, 물 위에 그물을 던지던 자들은 기운이 빠질 것이다.

The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

세마포를 만드는 자와 백목을 짜는 자들이 수치를 당할 것이며

풀이: 고운 삼을 다루는 자들과 흰 천을 짜던 자들도 낯을 들지 못하리라.

Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

애굽의 기둥이 부숴지고 품군들이 다 마음에 근심하리라

풀이: 이 땅의 베틀공들은 으스러지고, 품을 팔던 자들은 하나같이 속이 타들어 갈 것이다.

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

소안의 방백은 지극히 어리석었고 바로의 가장 지혜로운 모사의 모략은 우준하여졌으니 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 나는 지혜로운 자들의 자손이라 나는 옛 왕들의 후예라 할수 있으랴

풀이: 소안의 지도자들은 어리석기 짝이 없고, 바로의 가장 지혜롭다는 참모들이 짜낸 책략은 짐승만도 못하게 되었다. 그러면서 어떻게 바로에게 "저는 현인들의 자손, 옛 왕들의 후예입니다"라고 말할 수 있겠는가?

Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

너의 지혜로운 자가 어디 있느냐 그들이 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 뜻을 알 것이요 곧 네게 고할 것이니라

풀이: 너의 그 지혜롭다는 자들은 다 어디 있느냐? 만군의 신이 애굽을 두고 무엇을 작정했는지, 그들이 알아내어 너에게 일러 보라지.

Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.

소안의 방백들은 어리석었고 놉의 방백들은 미혹되었도다 그들은 애굽 지파들의 모퉁이 돌이어늘 애굽으로 그릇가게 하였도다

풀이: 소안의 지도자들은 바보가 되었고 놉의 지도자들은 속아 넘어갔다. 애굽 지파들의 주춧돌이라던 자들이, 도리어 애굽을 비틀거리게 만들었다.

The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

여호와께서 그 가운데 사특한 마음을 섞으셨으므로 그들이 애굽으로 매사에 잘못 가게 함이 취한 자가 토하면서 비틀거림 같게 하였으니

풀이: 신이 그들 한가운데에 어긋난 정신을 풀어 섞어 놓으니, 그들은 하는 일마다 애굽을 헛디디게 했다 — 술 취한 자가 제 토사물 위에서 비틀거리듯.

The Lord hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

애굽에서 머리나 꼬리나 종려나무 가지나 갈대나 아무 할 일이 없으리라

풀이: 머리든 꼬리든, 종려나무 가지든 갈대든, 애굽에서 무엇 하나 제대로 해낼 자가 없으리라.

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

그 날에 애굽인이 부녀와 같을 것이라 그들이 만군의 여호와의 흔드시는 손이 그 위에 흔들림을 인하여 떨며 두려워할 것이며

풀이: 그날에 애굽은 겁먹은 아녀자처럼 될 것이다. 만군의 신이 그 위로 손을 들어 흔드는 것을 보고, 떨며 두려워할 것이다.

In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the Lord of hosts, which he shaketh over it.

유다의 땅은 애굽의 두려움이 되리니 이는 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 모략을 인함이라 그 소문을 듣는 자마다 떨리라

풀이: 유다 땅이 애굽에게 공포의 이름이 되리라. 만군의 신이 애굽을 향해 정해 둔 작정을, 그 이름만 들어도 누구나 두려움에 몸서리칠 것이다.

And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the Lord of hosts, which he hath determined against it.

그 날에 애굽 땅에 가나안 방언을 말하며 만군의 여호와를 가리켜 맹세하는 다섯 성읍이 있을 것이며 그 중 하나를 장망성이라 칭하리라

풀이: 그날에는 애굽 땅에서 가나안 말을 쓰며 만군의 신을 두고 충성을 맹세하는 다섯 성읍이 생길 것이다. 그중 하나는 '태양의 성읍'이라 불릴 것이다.

In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the Lord of hosts; one shall be called, The city of destruction.

그 날에 애굽 땅 중앙에는 여호와를 위하여 제단이 있겠고 그 변경에는 여호와를 위하여 기둥이 있을 것이요

풀이: 그날에는 애굽 땅 한복판에 신을 위한 제단이 서고, 그 국경에는 신을 위한 기둥이 세워질 것이다.

In that day shall there be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the Lord.

이것이 애굽 땅에서 만군의 여호와를 위하여 표적과 증거가 되리니 이는 그들이 그 압박하는 자의 연고로 여호와께 부르짖겠고 여호와께서는 한 구원자, 보호자를 보내사 그들을 건지실 것임이라

풀이: 그것은 애굽 땅에서 만군의 신을 가리키는 표징이자 증거가 되리라. 그들이 자기를 억누르는 자들 때문에 신에게 부르짖으면, 신은 그들에게 구원자, 곧 그들을 지킬 강한 이를 보내어 건져낼 것이다.

And it shall be for a sign and for a witness unto the Lord of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the Lord because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

여호와께서 자기를 애굽에 알게 하시리니 그 날에 애굽인이 여호와를 알고 제물과 예물을 그에게 드리고 경배할 것이요 여호와께 서원하고 그대로 행하리라

풀이: 신이 애굽에 자신을 알리시니, 그날에 애굽 사람들이 신을 알아보고 제물과 예물을 바치며 경배할 것이다. 신에게 서원하고, 그것을 그대로 지킬 것이다.

And the Lord shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the Lord in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the Lord, and perform it.

여호와께서 애굽을 치실 것이라도 치시고는 고치실 것인고로 그들이 여호와께로 돌아올 것이라 여호와께서 그 간구함을 들으시고 그를 고쳐주시리라

풀이: 신이 애굽을 치기는 하되, 치고 나서 다시 고쳐 주리라. 그리하여 그들이 신에게로 돌아오면, 신은 그 간구를 듣고 그들을 낫게 하실 것이다.

And the Lord shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the Lord, and he shall be intreated of them, and shall heal them.

그 날에 애굽에서 앗수르로 통하는 대로가 있어 앗수르 사람은 애굽으로 가겠고 애굽 사람은 앗수르로 갈 것이며 애굽 사람이 앗수르 사람과 함께 경배하리라

풀이: 그날에는 애굽에서 앗수르로 곧장 통하는 큰길이 생겨, 앗수르 사람은 애굽으로 오가고 애굽 사람은 앗수르로 오갈 것이다. 그리고 애굽 사람이 앗수르 사람과 더불어 함께 신을 섬길 것이다.

In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

그 날에 이스라엘이 애굽과 앗수르로 더불어 셋이 세계 중에 복이 되리니

풀이: 그날에는 이스라엘이 애굽, 앗수르와 더불어 셋이 나란히 서서, 온 땅 한가운데에서 복의 통로가 되리라.

In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:

이는 만군의 여호와께서 복을 주어 가라사대 나의 백성 애굽이여, 나의 손으로 지은 앗수르여, 나의 산업 이스라엘이여, 복이 있을찌어다 하실 것임이니라

풀이: 만군의 신이 그들에게 복을 내리며 이렇게 말할 것이기 때문이다. "복이 있으라, 내 백성 애굽이여. 복이 있으라, 내 손으로 빚은 앗수르여. 복이 있으라, 나의 유산 이스라엘이여."

Whom the Lord of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.