예레미야 26장

유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위 초에 여호와께로서 이 말씀이 임하니라 가라사대

풀이: 유다 왕 요시야의 아들 여호야김이 막 왕위에 오른 무렵, 신에게서 이 말씀이 내려왔다.

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the Lord, saying,

나 여호와가 이같이 이르노라 너는 여호와의 집 뜰에 서서 유다 모든 성읍에서 여호와의 집에 와서 경배하는 자에게 내가 네게 명하여 이르게 한 모든 말을 고하되 한 말도 감하지 말라

풀이: 신이 이렇게 말했다. "너는 내 집 뜰에 서라. 그리고 유다의 여러 성읍에서 그곳에 예배하러 오는 모든 사람에게, 내가 너에게 전하라고 명한 말을 빠짐없이 전하라. 한마디도 빼지 마라."

Thus saith the Lord; Stand in the court of the Lord’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the Lord’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

그들이 듣고 혹시 각각 그 악한 길에서 떠나리라 그리하면 내가 그들의 악행으로 인하여 재앙을 그들에게 내리려 하던 뜻을 돌이키리라

풀이: "어쩌면 그들이 귀 기울여 듣고, 저마다 그 악한 길에서 돌아설지도 모른다. 그러면 나도 그들의 악행 때문에 내리려던 재앙에 대해 마음을 돌이키겠다."

If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 나를 청종치 아니하며 내가 너희 앞에 둔 내 법을 행치 아니하며

풀이: "너는 그들에게 이렇게 전하라. 신이 말한다. 만일 너희가 내 말을 듣지 않고, 내가 너희 앞에 놓아둔 내 가르침대로 살지 않으며,"

And thou shalt say unto them, Thus saith the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

내가 너희에게 보내고 부지런히 보낸 나의 종 선지자들의 말을 이미 듣지 아니하였거니와 너희가 만일 다시 듣지 아니하면

풀이: "내가 너희에게 줄곧 부지런히 보낸 내 종 예언자들의 말마저 듣지 않는다면 — 사실 너희는 이미 그 말을 듣지 않았다 — "

To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

내가 이 집을 실로 같이 되게 하고 이 성으로 세계 열방의 저줏거리가 되게 하리라 하셨다 하라

풀이: "나는 이 성전을 실로처럼 만들고, 이 성을 세상 모든 민족이 입에 올리는 저주의 본보기로 만들겠다."

Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

예레미야가 여호와의 집에서 이 말을 하매 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 듣더라

풀이: 예레미야가 신의 집에서 이 말을 전하는 것을, 제사장들과 예언자들과 모든 백성이 들었다.

So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.

예레미야가 여호와께서 명하신 말씀을 모든 백성에게 고하기를 마치매 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 이르되 네가 반드시 죽으리라

풀이: 예레미야가 신이 명한 말을 모든 백성에게 다 전하고 입을 다물자, 제사장들과 예언자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 외쳤다. "너는 반드시 죽어야 한다!"

Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the Lord had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.

어찌하여 네가 여호와의 이름을 의탁하고 예언하여 이르기를 이 집이 실로 같이 되겠고 이 성이 황무하여 거민이 없으리라 하느뇨 하며 그 모든 백성이 여호와의 집에서 예레미야에게로 모여드니라

풀이: "어찌하여 네가 신의 이름을 내세워, 이 성전이 실로처럼 되고 이 성이 사람 하나 없는 폐허가 된다고 예언하느냐?" 그러면서 온 백성이 신의 집에서 예레미야에게 몰려들었다.

Why hast thou prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the Lord.

유다 방백들이 이 일을 듣고 왕궁에서 여호와의 집으로 올라와서 여호와의 집 새문 어귀에 앉으매

풀이: 유다의 고관들이 이 소식을 듣고 왕궁에서 신의 집으로 올라와, 신의 집 새 문 어귀에 자리를 잡고 앉았다.

When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king’s house unto the house of the Lord, and sat down in the entry of the new gate of the Lord’s house.

제사장들과 선지자들이 방백들과 모든 백성에게 말하여 가로되 이 사람은 죽음이 합당하니 너희 귀로 들음 같이 이 성을 쳐서 예언하였느니라

풀이: 제사장들과 예언자들이 고관들과 모든 백성에게 말했다. "이 사람은 죽어 마땅합니다. 여러분이 직접 귀로 들은 대로, 이 성을 두고 멸망을 예언했으니 말입니다."

Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.

예레미야가 모든 방백과 백성에게 일러 가로되 여호와께서 나를 보내사 너희의 들은바 모든 말로 이 집과 이 성을 쳐서 예언하게 하셨느니라

풀이: 그러자 예레미야가 모든 고관과 백성에게 말했다. "여러분이 들은 그 모든 말로 이 성전과 이 성을 두고 예언하라고 나를 보낸 것은 신이오."

Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

그런즉 너희는 너희 길과 행위를 고치고 너희 하나님 여호와의 목소리를 청종하라 그리하면 여호와께서 너희에게 선고하신 재앙에 대하여 뜻을 돌이키시리라

풀이: "그러니 이제 여러분의 길과 행실을 바로잡고, 여러분의 신의 목소리에 귀를 기울이시오. 그러면 신이 여러분에게 선고한 그 재앙에 대해 마음을 돌이킬 것이오."

Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the Lord your God; and the Lord will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

보라 나는 너희 손에 있으니 너희 소견에 선한대로, 옳은대로 하려니와

풀이: "나로 말하면, 보시오, 나는 여러분의 손안에 있소. 여러분 보기에 좋고 옳은 대로 나에게 하시오."

As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.

너희는 분명히 알라 너희가 나를 죽이면 정녕히 무죄한 피로 너희 몸과 이 성과 이 성 거민에게로 돌아가게 하리라 이는 여호와께서 진실로 나를 보내사 이 모든 말을 너희 귀에 이르게 하셨음이니라

풀이: "다만 이것만은 분명히 아시오. 여러분이 나를 죽인다면, 죄 없는 사람의 피가 여러분 자신과 이 성과 이 성에 사는 모든 이에게 돌아갈 것이오. 신이 진실로 나를 보내, 이 모든 말을 여러분의 귀에 전하게 한 것이기 때문이오."

But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the Lord hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

방백들과 모든 백성이 제사장들과 선지자들에게 이르되 이 사람이 우리 하나님 여호와의 이름을 의탁하고 우리에게 말하였으니 죽음이 부당하니라

풀이: 그러자 고관들과 모든 백성이 제사장들과 예언자들에게 말했다. "이 사람은 죽어서는 안 됩니다. 그는 우리의 신의 이름으로 우리에게 말한 것입니다."

Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the Lord our God.

때에 그 땅 장로 중 몇 사람이 일어나 백성의 온 회중에 말하여 가로되

풀이: 그때 그 땅의 장로 가운데 몇 사람이 일어나, 모여 있는 온 백성에게 말했다.

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

유다 왕 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가가 유다 모든 백성에게 예언하여 가로되 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시기를 시온은 밭 같이 경작함을 당하며 예루살렘은 무더기가 되며 이 전의 산은 수풀의 높은 곳들 같이 되리라 하였으나

풀이: "유다 왕 히스기야 시절에 모레셋 사람 미가가 유다의 모든 백성에게 예언했습니다. '만군의 신이 이렇게 말한다. 시온은 밭처럼 갈아엎어지고, 예루살렘은 돌무더기가 되며, 성전이 선 산은 잡목 우거진 언덕처럼 될 것이다.'"

Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the Lord of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

유다 왕 히스기야와 모든 유다가 그를 죽였느냐 히스기야가 여호와를 두려워하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그들에게 선고한 재앙에 대하여 뜻을 돌이키지 아니하셨느냐 우리가 이같이 하면 우리 생명을 스스로 크게 해하는 일이니라

풀이: "그렇다고 유다 왕 히스기야와 온 유다가 그를 죽였습니까? 오히려 히스기야는 신을 두려워하여 신에게 매달렸고, 신은 그들에게 선고한 재앙에 대해 마음을 돌이키지 않았습니까? 그런데 우리가 지금 이런 짓을 한다면, 우리 자신에게 큰 화를 자초하는 일입니다."

Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the Lord, and besought the Lord, and the Lord repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.

또 여호와의 이름을 의탁하고 예언한 사람이 있었는데 곧 기럇여아림 스마야의 아들 우리야라 그가 예레미야의 모든 말과 같이 이 성과 이 땅을 쳐서 예언하매

풀이: 한편 신의 이름으로 예언한 사람이 또 있었다. 바로 기럇여아림 출신 스마야의 아들 우리야였다. 그도 예레미야가 한 것과 똑같이, 이 성과 이 땅을 두고 멸망을 예언했다.

And there was also a man that prophesied in the name of the Lord, Urijah the son of Shemaiah of Kirjath–jearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:

여호야김왕과 그 모든 용사와 모든 방백이 그 말을 듣고는 왕이 그를 죽이려 하매 우리야가 이를 듣고 두려워 애굽으로 도망하여 간지라

풀이: 여호야김 왕과 그의 모든 용사와 모든 고관이 그 말을 듣자, 왕은 그를 죽이려 했다. 우리야는 이 소식을 듣고 두려워, 이집트로 달아났다.

And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;

여호야김왕이 사람을 애굽으로 보내되 곧 악볼의 아들 엘라단과 몇 사람을 함께 애굽으로 보내었더니

풀이: 그러자 여호야김 왕은 사람들을 이집트로 보냈다. 악볼의 아들 엘라단과 그 일행을 이집트로 보낸 것이다.

And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

그들이 우리야를 애굽에서 끌어 내어 여호야김왕께로 데려오매 왕이 칼로 그를 죽이고 그 시체를 평민의 묘실에 던지게 하였다 하니라

풀이: 그들은 우리야를 이집트에서 끌어내 여호야김 왕에게 데려왔고, 왕은 그를 칼로 죽인 뒤 그 시신을 평민들의 무덤에 내던지게 했다.

And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호하여 예레미야를 백성의 손에 내어주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라

풀이: 그러나 사반의 아들 아히감이 예레미야 곁에 서서 그를 지켜, 그를 백성의 손에 넘겨 죽이지 못하게 했다.

Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.