창세기 49장

야곱이 그 아들들을 불러 이르되 너희는 모이라 너희의 후일에 당할 일을 내가 너희에게 이르리라

풀이: 야곱이 아들들을 불러 말했다. "다 같이 모여라. 앞으로 너희에게 닥칠 일을 일러 주마."

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아비 이스라엘에게 들을찌어다

풀이: "모여서 들어라, 야곱의 아들들아. 너희 아버지 이스라엘의 말에 귀를 기울여라."

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

르우벤아 너는 내 장자요 나의 능력이요 나의 기력의 시작이라 위광이 초등하고 권능이 탁월하도다마는

풀이: "르우벤, 너는 내 맏아들. 내 힘이자 내 정력이 처음 맺은 열매다. 위엄으로도 으뜸, 힘으로도 으뜸이었다."

Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

물의 끓음 같았은즉 너는 탁월치 못하리니 네가 아비의 침상에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상에 올랐었도다

풀이: "하지만 너는 끓어 넘치는 물 같으니, 으뜸의 자리를 지키지 못하리라. 네가 아비의 잠자리에 올라 그것을 더럽혔기 때문이다 — 그가 내 침상에 올랐다."

Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

시므온과 레위는 형제요 그들의 칼은 잔해하는 기계로다

풀이: "시므온과 레위는 한통속 형제. 그들의 칼은 폭력을 휘두르는 연장이다."

Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

내 혼아 그들의 모의에 상관하지 말찌어다 내 영광아 그들의 집회에 참예하지 말찌어다 그들이 그 분노대로 사람을 죽이고 그 혈기대로 소의 발목 힘줄을 끊었음이로다

풀이: "내 혼아, 그들의 음모에 끼어들지 마라. 내 영광아, 그들의 패거리에 어울리지 마라. 그들은 홧김에 사람을 죽이고, 제멋대로 소의 발목 힘줄을 끊었다."

O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

그 노염이 혹독하니 저주를 받을 것이요 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라 내가 그들을 야곱 중에서 나누며 이스라엘 중에서 흩으리로다

풀이: "저주받아 마땅한 그 분노, 너무도 사나웠다. 저주받아 마땅한 그 격분, 너무도 모질었다. 내가 그들을 야곱 안에서 갈라놓고, 이스라엘 안에 흩어 버리리라."

Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

유다야 너는 네 형제의 찬송이 될찌라 네 손이 네 원수의 목을 잡을 것이요 네 아비의 아들들이 네 앞에 절하리로다

풀이: "유다, 너는 형제들이 우러러 기리는 자가 되리라. 네 손이 원수들의 목덜미를 움켜쥐고, 네 아버지의 아들들이 네 앞에 엎드려 절하리라."

Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.

유다는 사자 새끼로다 내 아들아 너는 움킨 것을 찢고 올라 갔도다 그의 엎드리고 웅크림이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그를 범할 수 있으랴

풀이: "유다는 사자 새끼. 내 아들아, 너는 사냥감을 움켜쥐고 올라왔구나. 웅크려 도사린 모습이 수사자 같고 암사자 같으니, 누가 감히 그를 건드리겠느냐."

Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

홀이 유다를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 실로가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다

풀이: "왕의 홀이 유다를 떠나지 않고, 다스리는 자의 지팡이가 그 발 사이를 떠나지 않으리라 — 그것이 마땅히 돌아갈 이가 올 때까지. 뭇 백성이 그에게 복종하리라."

The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

그의 나귀를 포도나무에 매며 그 암나귀 새끼를 아름다운 포도나무에 맬 것이며 또 그 옷을 포도주에 빨며 그 복장을 포도즙에 빨리로다

풀이: "그는 나귀를 포도나무에 매고, 새끼 나귀를 그 좋은 포도나무에 매리라. 옷을 포도주에 빨고, 겉옷을 포도즙에 빨 만큼 — 포도가 흘러넘치는 땅이다."

Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

그 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그 이는 우유로 인하여 희리로다

풀이: "그 눈은 포도주로 거뭇하게 빛나고, 이는 우유로 하얗게 빛나리라."

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

스불론은 해변에 거하리니 그곳은 배 매는 해변이라 그 지경이 시돈까지리로다

풀이: "스불론은 바닷가에 자리 잡으리라. 그곳은 배가 닿는 항구, 그 경계는 시돈에까지 뻗으리라."

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어 앉은 건장한 나귀로다

풀이: "잇사갈은 양 우리 사이에 주저앉은 억센 나귀."

Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

그는 쉴 곳을 보고 좋게 여기며 토지를 보고 아름답게 여기고 어깨를 내려 짐을 메고 압제 아래서 섬기리로다

풀이: "그는 쉴 자리가 좋고 땅이 아름다운 것을 보고는, 어깨를 내려 짐을 지고 노역에 끌려가는 종이 되리라."

And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

단은 이스라엘의 한 지파 같이 그 백성을 심판하리로다

풀이: "단은 제 백성을 다스려 판가름하리라 — 이스라엘의 어엿한 한 지파로서."

Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

단은 길의 뱀이요 첩경의 독사리로다 말굽을 물어서 그 탄 자로 뒤로 떨어지게 하리로다

풀이: "단은 길가의 뱀, 좁은 길에 도사린 독사. 말의 뒷굽을 물어 그 탄 자를 뒤로 거꾸러뜨리리라."

Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

여호와여 나는 주의 구원을 기다리나이다

풀이: "신이여, 나는 당신의 구원을 기다립니다."

I have waited for thy salvation, O Lord.

갓은 군대의 박격을 받으나 도리어 그 뒤를 추격하리로다

풀이: "갓은 떼강도의 습격을 받겠지만, 도리어 그 뒤꿈치를 쫓아 되치리라."

Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

아셀에게서 나는 식물은 기름진 것이라 그가 왕의 진수를 공궤하리로다

풀이: "아셀에게서는 기름진 양식이 나오니, 그가 임금의 밥상에 오를 진미를 대리라."

Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.

납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다

풀이: "납달리는 풀려난 암사슴, 아름다운 말을 내놓는다."

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다

풀이: "요셉은 열매 맺는 가지, 샘 곁에 선 열매 맺는 가지. 그 가지들이 담을 타고 뻗어 넘는다."

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

활쏘는 자가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였으나

풀이: "활을 든 자들이 그를 모질게 괴롭히고, 그를 쏘아 대며 미워했으나,"

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

요셉의 활이 도리어 견강하며 그의 팔이 힘이 있으니 야곱의 전능자의 손을 힘입음이라 그로부터 이스라엘의 반석인 목자가 나도다

풀이: "그의 활은 도리어 단단히 버티고 그의 팔은 굳세었으니, 야곱의 전능한 분의 손이 받쳐 준 덕이다 — 거기서 이스라엘의 목자, 그 반석이 나온다."

But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

네 아비의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 전능자로 말미암나니 그가 네게 복을 주실 것이라 위로 하늘의 복과 아래로 원천의 복과 젖먹이는 복과 태의 복이리로다

풀이: "네 아버지의 신께서 너를 도우시고, 전능하신 분이 네게 복을 주시리라 — 위로는 하늘의 복, 아래로는 깊은 샘의 복, 젖과 태의 복이다."

Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

네 아비의 축복이 내 부여조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한 없음 같이 이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다

풀이: "네 아버지의 축복은 옛 조상들의 축복을 넘어, 영원한 언덕의 끝까지 닿는다. 이 축복이 요셉의 머리 위에, 형제들 가운데 따로 구별된 그 정수리 위에 내리리라."

The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

베냐민은 물어 뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다

풀이: "베냐민은 물어뜯는 이리. 아침에는 잡은 먹이를 삼키고, 저녁에는 빼앗은 것을 나누리라."

Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

이들은 이스라엘의 십 이 지파라 이와 같이 그 아비가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으되 곧 그들 각인의 분량대로 축복하였더라

풀이: 이들이 이스라엘의 열두 지파다. 이것이 그들의 아버지가 그들에게 한 말이며, 그는 한 사람 한 사람에게 저마다 알맞은 축복을 내렸다.

All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

그가 그들에게 명하여 가로되 내가 내 열조에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 부여조와 함께 장사하라

풀이: 그러고 나서 야곱이 아들들에게 당부했다. "나는 이제 내 조상들에게로 돌아간다. 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴, 우리 조상들이 묻힌 그곳에 나를 장사하여라."

And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

이 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사서 그 소유 매장지를 삼았으므로

풀이: "그 굴은 가나안 땅 마므레 맞은편 막벨라 밭에 있다. 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 그 밭과 함께 사서 가족의 매장지로 삼은 곳이다."

In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그곳에 장사하였노라

풀이: "거기에 아브라함과 그 아내 사라가 묻혔고, 이삭과 그 아내 리브가도 묻혔다. 나도 그곳에 레아를 묻었다."

There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라

풀이: "그 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람들에게서 산 것이다."

The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 거두고 기운이 진하여 그 열조에게로 돌아갔더라

풀이: 야곱은 아들들에게 당부를 마치자, 두 발을 침상 위로 거두어 올리고 숨을 거두어 자기 조상들에게로 돌아갔다.

And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.