에스라 9장

이 일 후에 방백들이 내게 나아와 가로되 이스라엘 백성과 제사장들과 레위 사람들이 이 땅 백성과 떠나지 아니하고 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 여부스 사람과 암몬 사람과 모압 사람과 애굽 사람과 아모리 사람의 가증한 일을 행하여

풀이: 이 일이 다 끝난 뒤, 지도자들이 나에게 와서 말했다. "이스라엘 백성도, 제사장들도, 레위 사람들도 이 땅의 주민들과 자신을 구별하지 않고 그들과 섞여, 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 여부스 사람과 암몬 사람과 모압 사람과 이집트 사람과 아모리 사람의 역겨운 풍습을 따르고 있습니다.

Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

그들의 딸을 취하여 아내와 며느리를 삼아 거룩한 자손으로 이방 족속과 서로 섞이게 하는데 방백들과 두목들이 이 죄에 더욱 으뜸이 되었다 하는지라

풀이: 그 민족들의 딸을 데려와 자기 아내로, 또 아들의 아내로 삼아, 거룩하게 구별된 혈통이 그 땅 민족들과 뒤섞이게 했습니다. 더구나 이 잘못에 앞장선 것이 다름 아닌 지도자들과 관리들이었습니다."

For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 앉으니

풀이: 이 말을 듣고 나는 속옷과 겉옷을 찢고, 머리털과 수염을 쥐어뜯었다. 그러고는 넋이 나간 채 주저앉았다.

And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

이에 이스라엘 하나님의 말씀을 인하여 떠는 자가 이 사로잡혔던 자의 죄를 인하여 다 내게로 모여 오더라 내가 저녁 제사 드릴 때까지 기가 막혀 앉았더니

풀이: 그러자 이스라엘 신의 말씀 앞에 떠는 사람들이, 포로에서 돌아온 이들이 저지른 이 배신 때문에 모두 내게로 모여들었다. 나는 저녁 제사를 드릴 때까지 넋을 잃고 앉아 있었다.

Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.

저녁 제사를 드릴 때에 내가 근심 중에 일어나서 속옷과 겉옷을 찢은대로 무릎을 꿇고 나의 하나님 여호와를 향하여 손을 들고

풀이: 저녁 제사를 드릴 무렵, 나는 비탄에서 몸을 일으켰다. 찢어진 속옷과 겉옷을 그대로 걸친 채 무릎을 꿇고, 나의 신을 향해 두 손을 펼쳤다.

And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the Lord my God,

말하기를 나의 하나님이여 내가 부끄러워 낯이 뜨뜻하여 감히 나의 하나님을 향하여 얼굴을 들지 못하오니 이는 우리 죄악이 많아 정수리에 넘치고 우리 허물이 커서 하늘에 미침이니이다

풀이: 그리고 말했다. "나의 신이여, 부끄럽고 낯이 화끈거려 감히 당신을 향해 얼굴을 들 수가 없습니다. 우리의 죄가 머리 위로 넘쳐 차오르고, 우리의 잘못이 하늘에 닿도록 커졌기 때문입니다.

And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

우리의 열조 때로부터 오늘까지 우리 죄가 심하매 우리의 죄악으로 인하여 우리와 우리 왕들과 우리 제사장들을 열방 왕들의 손에 붙이사 칼에 죽으며 사로잡히며 노략을 당하며 얼굴을 부끄럽게 하심이 오늘날 같으니이다

풀이: 우리 조상의 때부터 오늘에 이르기까지 우리는 깊은 죄에 빠져 있었습니다. 그 죄 때문에 우리와 우리의 왕들과 제사장들이 여러 나라 왕들의 손에 넘겨져 칼에 죽고, 끌려가 포로가 되고, 약탈당하고, 얼굴을 들 수 없는 수치를 겪었습니다 — 바로 오늘 우리의 모습처럼.

Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.

이제 우리 하나님 여호와께서 우리에게 잠간 은혜를 베푸사 얼마를 남겨두어 피하게 하신 우리를 그 거룩한 처소에 박힌 못과 같게 하시고 우리 눈을 밝히사 우리로 종노릇 하는 중에서 조금 소성하게 하셨나이다

풀이: 그런데 이제, 우리의 신께서 잠시나마 은혜를 베푸셨습니다. 살아남아 피한 자 얼마를 남겨 두시고, 그 거룩한 처소에 우리를 단단히 박힌 못처럼 세워 주셨습니다. 우리의 눈을 밝히시고, 종살이 가운데서도 숨을 조금 돌리게 하셨습니다.

And now for a little space grace hath been shewed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

우리가 비록 노예가 되었사오나 우리 하나님이 우리를 그 복역하는 중에 버리지 아니하시고 바사 열왕 앞에서 우리로 긍휼히 여김을 입고 소성하여 우리 하나님의 전을 세우게 하시며 그 퇴락한 것을 수리하게 하시며 유다와 예루살렘에서 우리에게 울을 주셨나이다

풀이: 우리는 노예였지만, 우리의 신은 그 종살이 가운데서도 우리를 버리지 않으셨습니다. 페르시아 왕들 앞에서 우리에게 자비를 입게 하시어 다시 살아나게 하셨고, 우리 신의 성전을 세우고 그 무너진 곳을 고치게 하셨으며, 유다와 예루살렘에 우리를 지킬 울타리를 주셨습니다.

For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

우리 하나님이여 이렇게 하신 후에도 우리가 주의 계명을 배반하였사오니 이제 무슨 말씀을 하오리이까

풀이: 그런데 우리의 신이여, 이렇게 해 주신 뒤에도 우리가 또 이러하니, 이제 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 우리가 당신의 계명을 저버렸습니다.

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

전에 주께서 주의 종 선지자들로 명하여 이르시되 너희가 가서 얻으려하는 땅은 더러운 땅이니 이는 이방 백성들이 더럽고 가증한 일을 행하여 이 가에서 저 가까지 그 더러움으로 채웠음이라

풀이: 당신은 일찍이 당신의 종인 예언자들을 통해 이렇게 명하셨습니다. '너희가 들어가 차지하려는 그 땅은 더럽혀진 땅이다. 그 땅의 민족들이 역겨운 풍습으로 땅을 더럽혀, 이 끝에서 저 끝까지 온통 부정함으로 채워 놓았다.

Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.

그런즉 너희 여자들을 저희 아들들에게 주지 말고 저희 딸을 너희 아들을 위하여 데려오지 말며 그들을 위하여 평강과 형통을 영영히 구하지 말라 그리하면 너희가 왕성하여 그 땅의 아름다운 것을 먹으며 그 땅을 자손에게 유전하여 영원한 기업을 삼게 되리라 하셨나이다

풀이: 그러니 너희 딸을 그들의 아들에게 주지 말고, 그들의 딸을 너희 아들에게 데려오지 마라. 그들의 평안과 번영을 결코 바라지 마라. 그래야 너희가 강해져 그 땅의 좋은 것을 먹고, 그 땅을 자손에게 물려주어 영원한 유산으로 삼게 될 것이다.'

Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

우리의 악한 행실과 큰 죄로 인하여 이 모든 일을 당하였사오나 우리 하나님이 우리 죄악보다 형벌을 경하게 하시고 이만큼 백성을 남겨 주셨사오니

풀이: 우리의 악한 행실과 큰 죄 때문에 이 모든 일을 당했으면서도, 우리의 신은 우리 죄에 마땅한 것보다 가볍게 벌하시고 이만큼이나 살아남게 해 주셨습니다.

And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;

우리가 어찌 다시 주의 계명을 거역하고 이 가증한 일을 행하는 족속들과 연혼하오리이까 그리하오면 주께서 어찌 진노하사 우리를 멸하시고 남아 피할 자가 없도록 하시지 아니하시리이까

풀이: 그런데 우리가 어찌 또다시 당신의 계명을 어기고, 이런 역겨운 짓을 하는 민족들과 혼인으로 얽힐 수 있겠습니까? 그리하면 당신께서 진노하시어, 남은 자도 피할 자도 없이 우리를 다 멸하시지 않겠습니까?

Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?

이스라엘 하나님 여호와여 주는 의롭도소이다 우리가 남아 피한 것이 오늘날과 같사옵거늘 도리어 주께 범죄하였사오니 이로 인하여 주 앞에 한 사람도 감히 서지 못하겠나이다

풀이: 이스라엘의 신이여, 당신은 의로우십니다. 그래서 우리가 오늘처럼 이렇게나마 살아남아 피한 것입니다. 보십시오, 우리는 죄를 짊어진 채 당신 앞에 서 있습니다. 이 죄 때문에 우리는 당신 앞에 감히 한 사람도 설 수 없습니다."

O Lord God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.