열왕기하 20장

그 때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 선지자 이사야가 저에게 나아와서 이르되 여호와의 말씀이 너는 집을 처치하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다

풀이: 그 무렵 히스기야가 병들어 죽음의 문턱에 이르렀다. 아모스의 아들 예언자 이사야가 그를 찾아와 전했다. "신께서 이렇게 말씀하십니다. 집안일을 정리해 두십시오. 왕은 살지 못하고 죽을 것입니다."

In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 가로되

풀이: 그러자 히스기야는 얼굴을 벽 쪽으로 돌리고 신께 기도하며 말했다.

Then he turned his face to the wall, and prayed unto the Lord, saying,

여호와여 구하오니 내가 진실과 전심으로 주 앞에 행하며 주의 보시기에 선하게 행한 것을 기억하옵소서 하고 심히 통곡하더라

풀이: "신이시여, 부디 기억해 주십시오. 제가 진실한 마음과 온전한 마음으로 당신 앞에서 살아왔고, 당신 보시기에 옳은 일을 해 온 것을." 그러고는 북받쳐 통곡했다.

I beseech thee, O Lord, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

이사야가 성읍 가운데까지도 이르기 전에 여호와의 말씀이 저에게 임하여 가라사대

풀이: 이사야가 아직 궁의 안뜰을 채 벗어나기도 전에, 신의 말씀이 그에게 임했다.

And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the Lord came to him, saying,

너는 돌아가서 내 백성의 주권자 히스기야에게 이르기를 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 삼일만에 여호와의 전에 올라가겠고

풀이: "돌아가서 내 백성의 지도자 히스기야에게 전하라. 네 조상 다윗의 신이 이렇게 말한다. 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 보라, 내가 너를 낫게 하겠다. 3일째 되는 날 너는 내 성전에 올라가게 될 것이다.

Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the Lord.

내가 네 날을 십 오년을 더할것이며 내가 너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 구원하고 내가 나를 위하고 또 내 종 다윗을 위하므로 이 성을 보호하리라 하셨다 하라 하셨더라

풀이: 그리고 네 수명에 15년을 더해 주겠다. 또 너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 건져 내고, 나 자신을 위하여 또 내 종 다윗을 위하여 이 성을 감싸 지키겠다."

And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake.

이사야가 가로되 무화과 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 종처에 놓으니 나으니라

풀이: 이사야가 말했다. "무화과를 으깬 반죽을 가져오라." 사람들이 그것을 가져다 종기 위에 붙이자 왕이 나았다.

And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

히스기야가 이사야에게 이르되 여호와께서 나를 낫게 하시고 삼일만에 여호와의 전에 올라가게 하실 무슨 징조가 있나이까

풀이: 히스기야가 이사야에게 물었다. "신께서 나를 낫게 하시고 3일째 되는 날 내가 성전에 올라가게 하신다는 것을, 무엇으로 알 수 있겠소? 무슨 징조가 있겠소?"

And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up into the house of the Lord the third day?

이사야가 가로되 여호와의 하신 말씀을 응하게 하실 일에 대하여 여호와께로서 왕에게 한 징조가 임하리이다 해 그림자가 십도를 나아갈 것이니이까 혹 십도를 물러갈 것이니이까

풀이: 이사야가 답했다. "신께서 약속하신 일을 그대로 이루시리라는 징조를 이렇게 보이실 것입니다. 해 그림자가 열 칸을 더 나아가게 할까요, 아니면 열 칸을 되돌아가게 할까요?"

And Isaiah said, This sign shalt thou have of the Lord, that the Lord will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

히스기야가 대답하되 그림자가 십도를 나아가기는 쉬우니 그리할 것이 아니라 십도가 물러갈 것이니이다

풀이: 히스기야가 답했다. "그림자가 열 칸 더 나아가는 것은 쉬운 일이오. 그건 아니지요. 차라리 그림자가 열 칸을 거꾸로 물러가게 하시오."

And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

선지자 이사야가 여호와께 간구하매 아하스의 일영표 위에 나아갔던 해 그림자로 십도를 물러가게 하셨더라

풀이: 예언자 이사야가 신께 부르짖자, 신은 아하스가 만든 층계 위로 이미 내려갔던 해 그림자를 열 칸 거꾸로 물러가게 했다.

And Isaiah the prophet cried unto the Lord: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.

그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 부로닥발라단이 히스기야가 병 들었다 함을 듣고 편지와 예물을 저에게 보낸지라

풀이: 그 무렵 발라단의 아들이자 바벨론 왕인 부로닥발라단이, 히스기야가 병들었다는 소식을 듣고 편지와 선물을 그에게 보냈다.

At that time Berodach–baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.

히스기야가 사자의 말을 듣고 자기 보물고의 금은과 향품과 보배로운 기름과 그 군기고와 내탕고의 모든 것을 다 사자에게 보였는데 무릇 왕궁과 그 나라 안에 있는 것을 저에게 보이지 아니한 것이 없으니라

풀이: 히스기야는 사신들의 말을 반기며 자기 보물 창고를 다 열어 보였다. 은과 금, 향료와 값진 기름, 무기 창고와 곳간에 든 모든 것을 보여 주었다. 궁궐과 온 나라 안에서 그가 보여 주지 않은 것이 하나도 없었다.

And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

선지자 이사야가 히스기야왕에게 나아와서 이르되 이 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서부터 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 먼 지방 바벨론에서 왔나이다

풀이: 예언자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와 물었다. "그 사람들이 무어라 했으며, 어디서 왔습니까?" 히스기야가 답했다. "먼 나라 바벨론에서 왔소."

Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

이사야가 가로되 저희가 왕궁에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 대답하되 내 궁에 있는 것을 저희가 다 보았나니 나의 내탕고에서 하나도 보이지 아니한 것이 없나이다

풀이: 이사야가 물었다. "그들이 왕궁에서 무엇을 보았습니까?" 히스기야가 답했다. "내 궁에 있는 것을 다 보았소. 내 곳간에서 보여 주지 않은 것이 하나도 없소."

And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서

풀이: 이사야가 히스기야에게 말했다. "신의 말씀을 들으십시오.

And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the Lord.

여호와의 말씀이 날이 이르리니 무릇 왕궁의 모든 것과 왕의 열조가 오늘까지 쌓아 두었던 것을 바벨론으로 옮긴바 되고 하나도 남지 아니할 것이요

풀이: 보십시오, 그날이 옵니다. 왕궁에 있는 모든 것과 왕의 조상들이 오늘까지 쌓아 둔 모든 것이 바벨론으로 실려 가고, 하나도 남지 않을 것입니다. 신께서 그렇게 말씀하십니다.

Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the Lord.

또 왕의 몸에서 날 아들 중에서 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다

풀이: 또 왕에게서 태어날 아들들 가운데 더러는 끌려가, 바벨론 왕궁의 환관이 될 것입니다."

And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 전한바 여호와의 말씀이 선하니이다 하고 또 가로되 만일 나의 사는 날에 태평과 진실이 있을찐대 어찌 선하지 아니하리요 하니라

풀이: 히스기야가 이사야에게 말했다. "당신이 전한 신의 말씀이 옳소." 그리고 속으로 생각했다. 적어도 내가 사는 동안에는 평안과 안정이 있다는 뜻 아닌가.

Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the Lord which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?

히스기야의 남은 사적과 그 모든 권력과 못과 수도를 만들어 물을 성중으로 인도하여 들인 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 히스기야가 행한 나머지 일들, 그의 모든 업적과 그가 못과 수로를 만들어 물을 성안으로 끌어들인 일은 유다 왕들의 연대기에 적혀 있지 않은가.

And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

히스기야가 그 열조와 함께 자고 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라

풀이: 히스기야는 조상들 곁에 잠들었고, 그 아들 므낫세가 뒤를 이어 왕이 되었다.

And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.