마가복음 5장

예수께서 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르러

풀이: 예수 일행은 호수를 건너 거라사 사람들이 사는 지방에 닿았다.

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

배에서 나오시매 곧 더러운 귀신 들린 사람이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나다

풀이: 예수가 배에서 내리자, 곧 더러운 영에 사로잡힌 사람이 무덤가에서 나와 그를 맞닥뜨렸다.

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

그 사람은 무덤 사이에 거처하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니

풀이: 그 사람은 무덤 사이에서 살았는데, 이제는 쇠사슬로도 그를 묶어 둘 수 있는 사람이 없었다.

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

이는 여러번 고랑과 쇠사슬에 매였어도 쇠사슬을 끊고 고랑을 깨뜨렸음이러라 그리하여 아무도 저를 제어할 힘이 없는지라

풀이: 여러 번 족쇄와 쇠사슬로 묶어 봤지만, 그는 쇠사슬을 끊고 족쇄를 부숴 버렸다. 그래서 누구도 그를 다스릴 힘이 없었다.

Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

밤낮 무덤 사이에서나 산에서나 늘 소리지르며 돌로 제 몸을 상하고 있었더라

풀이: 그는 밤이고 낮이고 무덤가와 산을 헤매며 끊임없이 소리를 질렀고, 돌로 제 몸을 짓찧고 있었다.

And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며

풀이: 그가 멀리서 예수를 보더니, 달려와 그 앞에 엎드렸다.

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

큰 소리로 부르짖어 가로되 지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 당신과 무슨 상관이 있나이까 원컨대 하나님 앞에 맹세하고 나를 괴롭게 마옵소서 하니

풀이: 그러고는 큰 소리로 외쳤다. "지극히 높은 신의 아들 예수여, 나를 왜 건드리는가? 신을 두고 비노니, 제발 나를 괴롭히지 말아 달라."

And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 더러운 귀신아 그 사람에게서 나오라 하셨음이라

풀이: 예수가 이미 그에게 "더러운 영아, 그 사람에게서 나와라" 하고 명령했기 때문이다.

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

이에 물으시되 네 이름이 무엇이냐 가로되 내 이름은 군대니 우리가 많음이니이다 하고

풀이: 예수가 물었다. "네 이름이 무엇이냐?" 그가 대답했다. "내 이름은 군대다. 우리는 수가 많기 때문이다."

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

자기를 이 지방에서 내어 보내지 마시기를 간절히 구하더니

풀이: 그러고는 자기들을 이 지방 밖으로 내쫓지 말아 달라고 거듭 애원했다.

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

마침 거기 돼지의 큰 떼가 산 곁에서 먹고 있는지라

풀이: 마침 그곳 산기슭에서는 큰 돼지 떼가 풀을 뜯고 있었다.

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

이에 간구하여 가로되 우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서 하니

풀이: 영들이 빌었다. "저 돼지들에게로 보내 그 안으로 들어가게 해 달라."

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

허락하신대 더러운 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가니 거의 이천 마리 되는 떼가 바다를 향하여 비탈로 내리달아 바다에서 몰사하거늘

풀이: 예수가 허락하자, 더러운 영들이 빠져나와 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 2천 마리쯤 되는 돼지 떼가 비탈을 내리달아 호수로 곤두박질쳐, 물에 빠져 떼죽음을 당했다.

And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

치던 자들이 도망하여 읍내와 촌에 고하니 사람들이 그 어떻게 된것을 보러 와서

풀이: 돼지 치던 자들이 달아나 읍내와 마을에 이 일을 알렸다. 사람들이 무슨 일이 벌어졌는지 보러 나왔다.

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

예수께 이르러 그 귀신 들렸던 자 곧 군대 지폈던 자가 옷을 입고 정신이 온전하여 앉은 것을 보고 두려워하더라

풀이: 예수에게 와서 보니, 귀신 들렸던 그 사람, 군대에 사로잡혀 있던 자가 옷을 입고 멀쩡한 정신으로 앉아 있었다. 그들은 그만 겁에 질렸다.

And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

이에 귀신 들렸던 자의 당한 것과 돼지의 일을 본 자들이 저에게 고하매

풀이: 그 광경을 본 사람들이 귀신 들렸던 자에게 일어난 일과 돼지 떼의 일을 사람들에게 들려주었다.

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

저희가 예수께 그 지경에서 떠나시기를 간구하더라

풀이: 그러자 사람들은 예수에게 자기들 동네에서 떠나 달라고 사정하기 시작했다.

And they began to pray him to depart out of their coasts.

예수께서 배에 오르실 때에 귀신 들렸던 사람이 함께 있기를 간구하였으나

풀이: 예수가 배에 오르려 할 때, 귀신 들렸던 그 사람이 함께 가게 해 달라고 매달렸다.

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

허락지 아니하시고 저에게 이르시되 집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 친속에게 고하라 하신대

풀이: 그러나 예수는 허락하지 않고 그에게 말했다. "집으로, 네 가족에게 돌아가, 주가 너에게 얼마나 큰 일을 해 주었는지, 또 얼마나 너를 가엾이 여겼는지 알려라."

Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

그가 가서 예수께서 자기에게 어떻게 큰 일 행하신 것을 데가볼리에 전파하니 모든 사람이 기이히 여기더라

풀이: 그 사람은 떠나가, 예수가 자기에게 해 준 큰 일을 데가볼리 곳곳에 알리고 다녔다. 듣는 사람마다 놀라워했다.

And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

예수께서 배를 타시고 다시 저편으로 건너 가시매 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니

풀이: 예수가 다시 배를 타고 건너편으로 건너가자, 큰 무리가 그에게 몰려들었다. 그는 호숫가에 있었다.

And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

회당장 중 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어

풀이: 그때 회당장 가운데 한 사람인 야이로라는 이가 와서, 예수를 보자 그 발 앞에 엎드렸다.

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

많이 간구하여 가로되 내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 얻어 살게 하소서 하거늘

풀이: 그러고는 간절히 빌었다. "제 어린 딸이 죽어 갑니다. 오셔서 그 아이 위에 손을 얹어 주십시오. 그러면 그 아이가 나아 살 것입니다."

And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

이에 그와 함께 가실쌔 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라

풀이: 예수가 그와 함께 갔다. 큰 무리가 뒤따르며 그를 에워싸고 밀쳐 댔다.

And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

열 두 해를 혈루증으로 앓는 한 여자가 있어

풀이: 그 무리 가운데 12년 동안 하혈을 앓아 온 한 여자가 있었다.

And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

많은 의원에게 많은 괴로움을 받았고 있던 것도 다 허비하였으되 아무 효험이 없고 도리어 더 중하여졌던 차에

풀이: 그동안 그 여자는 여러 의원에게 온갖 고생을 다 하고 가진 것도 모두 써 버렸지만, 차도는커녕 오히려 더 나빠지기만 했다.

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니

풀이: 그 여자가 예수의 소문을 듣고, 무리 틈에 섞여 뒤에서 다가가 그의 옷에 손을 댔다.

When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라

풀이: "그분의 옷에라도 손을 대면 나을 거야" 하고 생각했기 때문이다.

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

이에 그의 혈루 근원이 곧 마르매 병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라

풀이: 그러자 곧 그 여자의 피의 근원이 말라붙었고, 자기 몸이 그 고통에서 나은 것을 스스로 느꼈다.

And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니

풀이: 예수는 자기에게서 힘이 빠져나간 것을 곧 알아채고, 무리 가운데서 돌아서서 물었다. "누가 내 옷에 손을 댔느냐?"

And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되

풀이: 제자들이 말했다. "무리가 이렇게 에워싸 밀치는 것을 보시면서, 누가 손을 댔느냐고 물으십니까?"

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

예수께서 이 일 행한 여자를 보려고 둘러 보시니

풀이: 그러나 예수는 그 일을 한 여자를 찾으려고 둘러보았다.

And he looked round about to see her that had done this thing.

여자가 제게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 사실을 여짜온대

풀이: 그 여자는 자기에게 일어난 일을 알고는, 두려워 떨면서 나아와 그 앞에 엎드려 사실을 모두 털어놓았다.

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

예수께서 가라사대 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 네 병에서 놓여 건강할찌어다

풀이: 예수가 그 여자에게 말했다. "딸아, 네 믿음이 너를 구했다. 평안히 가거라. 그 고통에서 풀려나 성하거라."

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 가로되 당신의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까

풀이: 예수가 아직 말하고 있을 때, 회당장의 집에서 사람들이 와서 말했다. "따님이 죽었습니다. 어찌 선생님을 더 번거롭게 하십니까?"

While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장에게 이르시되 두려워 말고 믿기만 하라 하시고

풀이: 예수는 그 말을 곁에서 듣고 회당장에게 말했다. "두려워하지 마라. 믿기만 하여라."

As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고

풀이: 그러고는 베드로와 야고보, 그리고 야고보의 동생 요한 외에는 아무도 따라오지 못하게 했다.

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

회당장의 집에 함께 가사 훤화함과 사람들의 울며 심히 통곡함을 보시고

풀이: 회당장의 집에 이르러, 예수는 소란스러운 가운데 사람들이 울며 크게 통곡하는 것을 보았다.

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

들어가서 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 훤화하며 우느냐 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니

풀이: 안으로 들어가 그들에게 말했다. "어찌하여 이렇게 소란을 피우며 우느냐? 이 아이는 죽은 것이 아니라 자고 있다."

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

저희가 비웃더라 예수께서 저희를 다 내어보내신 후에 아이의 부모와 또 자기와 함께한 자들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사

풀이: 사람들이 그를 비웃었다. 예수는 그들을 모두 내보낸 뒤, 아이의 아버지와 어머니, 그리고 자기와 함께 온 이들만 데리고 아이가 누워 있는 곳으로 들어갔다.

And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

그 아이의 손을 잡고 가라사대 달리다굼 하시니 번역하면 곧 소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라

풀이: 그 아이의 손을 잡고 말했다. "달리다굼." 풀이하면 "소녀야, 너에게 말한다. 일어나라"라는 뜻이다.

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이 열 두살이라 사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘

풀이: 그러자 소녀가 곧 일어나 걸어 다녔다. 그 나이가 열두 살이었다. 사람들은 그만 넋이 나갈 만큼 놀랐다.

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라

풀이: 예수는 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 그들에게 단단히 이른 뒤, 소녀에게 먹을 것을 주라고 했다.

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.