요한복음 4장

예수의 제자를 삼고 세례를 주는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새인들이 들은 줄을 주께서 아신지라

풀이: 예수의 제자가 요한의 제자보다 많아지고 세례받는 사람도 더 많다는 소문을 바리새파 사람들이 들었다. 예수는 그들이 그 말을 들은 줄을 알았다.

When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

(예수께서 친히 세례를 주신 것이 아니요 제자들이 준 것이라)

풀이: (사실 세례를 직접 준 것은 예수가 아니라 그의 제자들이었다.)

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실쌔

풀이: 그래서 예수는 유대 땅을 떠나 다시 갈릴리로 향했다.

He left Judea, and departed again into Galilee.

사마리아로 통행하여야 하겠는지라

풀이: 그러려면 사마리아를 가로질러 가야 했다.

And he must needs go through Samaria.

사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고

풀이: 그는 사마리아의 수가라는 마을에 이르렀다. 야곱이 아들 요셉에게 물려준 땅 가까이에 있는 곳이었다.

Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제 육시쯤 되었더라

풀이: 거기에는 야곱의 우물이 있었다. 길을 걷느라 지친 예수는 그 우물가에 그대로 주저앉았다. 한낮, 정오 무렵이었다.

Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

풀이: 한 사마리아 여인이 물을 길으러 왔다. 예수가 그에게 말했다. "물 좀 다오."

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

이는 제자들이 먹을것을 사러 동네에 들어갔음이러라

풀이: 마침 제자들은 먹을 것을 사러 마을로 들어가 있었다.

(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

사마리아 여자가 가로되 당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라

풀이: 사마리아 여인이 말했다. "당신은 유대 사람인데 어떻게 사마리아 여자인 나에게 물을 달라고 하십니까?" 유대 사람은 사마리아 사람과 상종하지 않았기 때문이다.

Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

예수께서 대답하여 가라사대 네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물좀 달라 하는 이가 누구인줄 알았더면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라

풀이: 예수가 답했다. "신이 주는 선물이 무엇인지, 또 지금 네게 물을 달라는 이가 누구인지 네가 알았다면, 도리어 네가 그에게 청했을 것이다. 그러면 그가 너에게 생수를 주었을 것이다."

Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

여자가 가로되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까

풀이: 여인이 말했다. "선생님, 두레박도 없고 우물은 깊은데, 그 생수를 어디서 구하시겠습니까?

The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주었고 또 여기서 자기와 자기 아들들과 짐승이 다 먹었으니 당신이 야곱보다 더 크니이까

풀이: 이 우물을 우리에게 물려준 우리 조상 야곱보다 당신이 더 크단 말입니까? 그분도 여기서 물을 마셨고, 그 자식들과 가축도 다 이 물을 마셨습니다."

Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

예수께서 대답하여 가라사대 이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와

풀이: 예수가 답했다. "이 물을 마시는 사람은 누구나 다시 목마르게 된다.

Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

내가 주는 물을 먹는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라

풀이: 그러나 내가 주는 물을 마시는 사람은 영원히 목마르지 않는다. 내가 주는 물은 그 사람 안에서 솟구쳐, 영원한 생명에 이르게 하는 샘이 될 것이다."

But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

여자가 가로되 주여 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서

풀이: 여인이 말했다. "선생님, 그 물을 제게 주십시오. 다시는 목마르지도 않고, 여기까지 물 길으러 오지도 않게요."

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

가라사대 가서 네 남편을 불러 오라

풀이: 예수가 말했다. "가서 네 남편을 불러 오라."

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

여자가 대답하여 가로되 나는 남편이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다

풀이: 여인이 답했다. "저는 남편이 없습니다." 예수가 말했다. "남편이 없다는 그 말이 옳다.

The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

네가 남편 다섯이 있었으나 지금 있는 자는 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다

풀이: 너에게는 남편이 다섯 있었고, 지금 함께 사는 사람도 네 남편이 아니다. 그러니 네 말이 참되다."

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

여자가 가로되 주여 내가 보니 선지자로소이다

풀이: 여인이 말했다. "선생님, 보아하니 당신은 예언자십니다.

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들의 말은 예배할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다

풀이: 우리 조상들은 이 산에서 예배를 드렸는데, 당신네 유대 사람들은 예배드릴 곳이 예루살렘에 있다고 합니다."

Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

예수께서 가라사대 여자여 내 말을 믿으라 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라

풀이: 예수가 말했다. "여인아, 내 말을 믿어라. 너희가 이 산도 아니고 예루살렘도 아닌 곳에서 아버지께 예배드릴 때가 온다.

Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니 이는 구원이 유대인에게서 남이니라

풀이: 너희 사마리아 사람들은 알지 못하는 것을 예배하고, 우리는 아는 것을 예배한다. 구원이 유대 사람에게서 나오기 때문이다.

Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이때라 아버지께서는 이렇게 자기에게 예배하는 자들을 찾으시느니라

풀이: 그러나 참되게 예배하는 사람들이 영과 진리로 아버지께 예배드릴 때가 온다. 바로 지금이 그때다. 아버지는 그렇게 예배드리는 사람들을 찾으신다.

But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할찌니라

풀이: 신은 영이다. 그러므로 그를 예배하는 사람은 영과 진리로 예배드려야 한다."

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

여자가 가로되 메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다

풀이: 여인이 말했다. "메시아, 곧 그리스도라 불리는 분이 오신다는 것을 저도 압니다. 그분이 오시면 우리에게 모든 것을 알려 주실 겁니다."

The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

예수께서 이르시되 네게 말하는 내가 그로라 하시니라

풀이: 예수가 말했다. "너와 말하고 있는 내가 바로 그다."

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

이 때에 제자들이 돌아와서 예수께서 여자와 말씀하시는 것을 이상히 여겼으나 무엇을 구하시나이까 어찌하여 저와 말씀하시나이까 묻는 이가 없더라

풀이: 그때 제자들이 돌아왔다. 그들은 예수가 여인과 이야기하는 것을 보고 놀랐지만, "무엇을 찾으십니까?" 또는 "어째서 저 여자와 말씀하십니까?" 하고 묻는 사람은 아무도 없었다.

And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

여자가 물동이를 버려두고 동네에 들어가서 사람들에게 이르되

풀이: 여인은 물동이를 그대로 둔 채 마을로 들어가 사람들에게 말했다.

The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 이는 그리스도가 아니냐 하니

풀이: "와서 보세요. 내가 한 일을 모조리 알아맞힌 사람이 있습니다. 혹시 이분이 그리스도가 아닐까요?"

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

저희가 동네에서 나와 예수께로 오더라

풀이: 사람들이 마을에서 나와 예수에게로 갔다.

Then they went out of the city, and came unto him.

그 사이에 제자들이 청하여 가로되 랍비여 잡수소서

풀이: 그 사이에 제자들이 예수에게 권했다. "선생님, 좀 잡수십시오."

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

가라사대 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라

풀이: 예수가 말했다. "내게는 너희가 모르는 먹을 양식이 있다."

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 한대

풀이: 제자들이 서로 말했다. "누가 잡수실 것을 갖다 드렸나?"

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

예수께서 이르시되 나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라

풀이: 예수가 말했다. "나를 보내신 분의 뜻을 행하고, 그분의 일을 끝까지 이루는 것, 그것이 내 양식이다.

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

너희가 넉 달이 지나야 추수할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 내가 너희에게 이르노니 눈을 들어 밭을 보라 희어져 추수하게 되었도다

풀이: 너희는 '아직 넉 달은 더 있어야 추수할 때가 온다'고 말하지 않느냐? 그러나 내가 너희에게 말한다. 눈을 들어 저 밭을 보라. 이미 곡식이 희어져 거둘 때가 되었다.

Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

거두는 자가 이미 삯도 받고 영생에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 자와 거두는 자가 함께 즐거워하게 하려 함이니라

풀이: 거두는 사람은 품삯을 받고, 영원한 생명에 이르는 열매를 거두어들인다. 그래서 씨 뿌린 사람과 거둔 사람이 함께 기뻐하게 된다.

And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

풀이: 그러니 '한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다'는 말이 맞다.

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

내가 너희로 노력지 아니한 것을 거두러 보내었노니 다른 사람들은 노력하였고 너희는 그들의 노력한 것에 참예하였느니라

풀이: 나는 너희가 애써 일하지 않은 것을 거두라고 보냈다. 수고는 다른 사람들이 했고, 너희는 그들이 흘린 땀의 결실에 끼어든 것이다."

I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

여자의 말이 그가 나의 행한 모든 것을 내게 말하였다 증거하므로 그 동네 중에 많은 사마리아인이 예수를 믿는지라

풀이: 그 마을의 많은 사마리아 사람이 예수를 믿었다. "그가 내가 한 일을 모조리 알아맞혔다"고 한 여인의 증언 때문이었다.

And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매

풀이: 사마리아 사람들은 예수에게 와서 자기들과 함께 머물러 달라고 청했고, 예수는 거기서 2일을 묵었다.

So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아

풀이: 예수가 직접 전하는 말을 듣고 믿는 사람은 훨씬 더 많아졌다.

And many more believed because of his own word;

그 여자에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신줄 앎이니라 하였더라

풀이: 그들은 여인에게 말했다. "이제 우리가 믿는 것은 당신이 한 말 때문이 아닙니다. 우리가 직접 그분의 말을 들었고, 이분이 참으로 세상의 구원자이심을 알게 되었기 때문입니다."

And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

풀이: 2일이 지나자 예수는 그곳을 떠나 갈릴리로 갔다.

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

친히 증거하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고

풀이: 예언자는 자기 고향에서는 존중받지 못한다고, 예수가 직접 말한 적이 있다.

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

갈릴리에 이르시매 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 명절에 갔다가 예수께서 명절 중 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라

풀이: 예수가 갈릴리에 이르자 갈릴리 사람들이 그를 반겼다. 그들도 명절에 예루살렘에 갔다가, 예수가 거기서 한 모든 일을 보았기 때문이다.

Then when he was come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만드신 곳이라 왕의 신하가 있어 그 아들이 가버나움에서 병들었더니

풀이: 예수는 전에 물로 포도주를 만들었던 갈릴리 가나로 다시 갔다. 그곳에 왕의 신하 한 사람이 있었는데, 그의 아들이 가버나움에서 병들어 있었다.

So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

그가 예수께서 유대로부터 갈릴리에 오심을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐주소서 하니 저가 거의 죽게 되었음이라

풀이: 그는 예수가 유대를 떠나 갈릴리에 왔다는 말을 듣고 찾아가, 내려와서 거의 죽게 된 자기 아들을 고쳐 달라고 간청했다.

When he heard that Jesus was come out of Judea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

예수께서 가라사대 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라

풀이: 예수가 말했다. "너희는 표적과 기적을 보지 않고는 도무지 믿으려 하지 않는구나."

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

신하가 가로되 주여 내 아이가 죽기 전에 내려오소서

풀이: 신하가 말했다. "선생님, 제 아이가 죽기 전에 내려와 주십시오."

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

예수께서 가라사대 가라 네 아들이 살았다 하신대 그 사람이 예수의 하신 말씀을 믿고 가더니

풀이: 예수가 말했다. "가거라. 네 아들은 살아 있다." 그 사람은 예수가 한 말을 믿고 길을 떠났다.

Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘

풀이: 내려가는 길에 그의 종들이 마중 나와, 아이가 살아났다고 알렸다.

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 제 칠시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라

풀이: 그가 아이의 차도가 시작된 때를 묻자, 종들이 답했다. "어제 오후 한 시쯤 열이 내렸습니다."

Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

아비가 예수께서 네 아들이 살았다 말씀하신 그 때인줄 알고 자기와 그 온 집이 다 믿으니라

풀이: 아버지는 그때가 바로 예수가 "네 아들은 살아 있다"고 말한 그 시각인 줄 알았다. 그래서 그 자신은 물론 온 집안이 다 믿게 되었다.

So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두 번째 표적이니라

풀이: 이것은 예수가 유대를 떠나 갈릴리로 온 뒤에 행한 두 번째 표적이었다.

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea into Galilee.