욥기 41장

네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬 수 있겠느냐

풀이: 네가 낚싯바늘로 리워야단을 끌어낼 수 있겠느냐? 그 혀를 노끈으로 내리눌러 묶을 수 있겠느냐?

Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐

풀이: 그 코에 줄을 꿸 수 있겠느냐? 갈고리로 그 턱을 뚫을 수 있겠느냐?

Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐

풀이: 그것이 네게 거듭 애원이라도 하겠느냐? 부드러운 말로 너를 달래겠느냐?

Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐

풀이: 너와 계약을 맺고 영영 네 종이 되겠느냐?

Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

네가 어찌 새를 놀리는것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐

풀이: 네가 새를 가지고 놀듯 그것과 놀겠느냐? 끈으로 매어 두고 네 집 처녀들의 노리개로 삼겠느냐?

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐

풀이: 어부 패거리가 그것을 흥정거리로 삼아 장사꾼들 사이에 토막 내어 나누겠느냐?

Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐

풀이: 네가 작살로 그 가죽을 가득 채우고 물고기 창으로 그 머리를 꿰뚫을 수 있겠느냐?

Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

풀이: 한번 그 위에 손을 얹어 보아라. 다시는 싸울 엄두를 못 내고, 그 싸움을 두고두고 떠올리게 되리라.

Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐

풀이: 그것을 잡겠다는 기대는 헛것이다. 그 모습만 봐도 곧 주저앉지 않겠느냐.

Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐

풀이: 그것을 함부로 건드릴 만큼 사나운 자가 없거늘, 그렇다면 감히 내 앞에 맞설 자는 누구냐?

None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라

풀이: 누가 내게 먼저 무엇을 주어 내가 갚아야 하게 만들었느냐? 온 하늘 아래 있는 것이 모두 내 것이다.

Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라

풀이: 그 몸의 마디마디와 막강한 힘, 빼어나게 짜인 몸매를 두고 나는 입을 다물고 있지 않겠다.

I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고

풀이: 누가 그 겉옷 같은 가죽을 벗겨 내겠으며, 누가 그 이중으로 채운 재갈 사이로 다가가겠느냐?

Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나

풀이: 누가 그 얼굴의 문, 곧 그 아가리를 열어젖히겠느냐? 빙 둘러난 이빨이 그저 무섭기만 하다.

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한것 같구나

풀이: 겹겹이 늘어선 방패 같은 비늘이 그것의 자랑이라, 단단히 봉인한 듯 빈틈없이 맞물려 있다.

His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

이것, 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고

풀이: 비늘과 비늘이 어찌나 바짝 붙었는지, 그 사이로는 바람 한 줄기 새어들지 못한다.

One is so near to another, that no air can come between them.

서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나

풀이: 서로 들러붙어 한 몸을 이루니, 떼어 내려야 떼어 낼 수가 없다.

They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며

풀이: 그것이 재채기를 하면 빛이 번쩍이고, 그 두 눈은 동터 오는 새벽빛 같다.

By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

풀이: 그 입에서는 횃불이 뿜어 나오고 불꽃이 튀어 오르며,

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는것 같구나

풀이: 그 콧구멍에서는 연기가 솟아오르니, 마치 갈대 불 위에서 끓어 넘치는 가마솥 같다.

Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

풀이: 그 숨결은 숯불을 일으키고, 그 입에서는 불길이 뻗어 나온다.

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나

풀이: 그 목덜미에는 힘이 깃들어 있어, 그 앞에서는 공포가 펄쩍 뛰며 춤춘다.

In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며

풀이: 그 살의 겹들이 서로 단단히 들러붙어, 부어 만든 듯 굳어 꿈쩍도 하지 않는다.

The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나

풀이: 그 심장은 돌처럼 단단하니, 맷돌 아랫돌만큼이나 굳세다.

His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며

풀이: 그것이 몸을 일으키면 용사들조차 겁에 질리고, 그 부서뜨리는 기세에 넋을 잃고 만다.

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

칼로 칠찌라도 쓸데 없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나

풀이: 그것에게 칼을 들이대도 견디지 못하고, 창이든 화살이든 작살이든 아무 소용이 없다.

The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니

풀이: 그것은 쇠를 지푸라기처럼, 청동을 썩은 나무처럼 여긴다.

He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매 돌도 그것에게는 겨 같이 여기우는구나

풀이: 화살로도 그것을 달아나게 하지 못하고, 물맷돌마저 그것 앞에서는 검불로 바뀐다.

The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며

풀이: 몽둥이조차 검불로 알고, 창을 던지며 덤비는 꼴을 비웃는다.

Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나

풀이: 그 배 아래는 날카로운 질그릇 조각 같아서, 진흙 위를 지나면 타작판이 지나간 듯 자국을 새긴다.

Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고

풀이: 깊은 물을 가마솥처럼 부글부글 끓게 하고, 바다를 향유 끓이는 단지처럼 휘저어 놓는다.

He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나

풀이: 지나간 자리마다 번쩍이는 물길을 남기니, 보는 사람은 깊은 바다가 온통 백발이 된 줄로 안다.

He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라

풀이: 땅 위에 그것에 견줄 만한 것은 없으니, 두려움이라곤 모르도록 지어졌다.

Upon earth there is not his like, who is made without fear.

모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라

풀이: 그것은 아무리 높은 것도 우습게 내려다보며, 모든 거만한 것들 위에 군림하는 왕이다.

He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.