창세기 4장

아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라

풀이: 사람이 아내 하와와 잠자리를 같이했고, 하와는 임신해 가인을 낳았다. 그러고는 말했다. "신의 손을 빌려 내가 사내아이 하나를 얻었구나."

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자이었고 가인은 농사하는 자이었더라

풀이: 이어서 하와는 가인의 동생 아벨을 낳았다. 아벨은 양을 치는 목자가 되었고, 가인은 땅을 일구는 농부가 되었다.

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고

풀이: 얼마간 세월이 흐른 뒤, 가인은 자기가 거둔 땅의 곡식을 신에게 예물로 가져왔다.

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the Lord.

아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그 제물은 열납하셨으나

풀이: 아벨도 자기 양 떼에서 맏배 새끼들을, 그것도 가장 기름진 부위를 골라 바쳤다. 신은 아벨과 그가 바친 것을 흐뭇하게 굽어보았지만,

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the Lord had respect unto Abel and to his offering:

가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니

풀이: 가인과 그가 바친 것은 거들떠보지 않았다. 가인은 속이 부글부글 끓어올랐고, 얼굴이 일그러졌다.

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨

풀이: 신이 가인에게 물었다. "어찌하여 그렇게 화가 났느냐? 어찌하여 얼굴을 그렇게 떨구고 있느냐?

And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행치 아니하면 죄가 문에 엎드리느니라 죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴찌니라

풀이: 네가 옳게 행한다면 어찌 얼굴을 들지 못하겠느냐? 그러나 옳게 행하지 않으면, 죄가 문 앞에 짐승처럼 웅크리고 있다. 그것은 너를 노리고 달려들겠지만, 너는 그것을 다스려야 한다."

If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

가인이 그 아우 아벨에게 고하니라 그 후 그들이 들에 있을 때에 가인이 그 아우 아벨을 쳐 죽이니라

풀이: 가인이 동생 아벨에게 무어라 말을 건넸다. 그리고 둘이 들에 나가 있을 때, 가인이 동생 아벨에게 달려들어 그를 쳐 죽였다.

And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 가로되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자니이까

풀이: 신이 가인에게 물었다. "네 동생 아벨은 어디 있느냐?" 가인이 대답했다. "모릅니다. 제가 동생을 지키는 사람입니까?"

And the Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?

가라사대 네가 무엇을 하였느냐 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라

풀이: 신이 말했다. "네가 무슨 짓을 한 것이냐? 들어 보아라, 네 동생의 피가 땅바닥에서 나를 향해 울부짖고 있다.

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니

풀이: 이제 너는 땅에게서 저주를 받는다. 그 땅은 입을 벌려, 네 손이 흘린 네 동생의 피를 받아 마셨다.

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라

풀이: 네가 아무리 땅을 일궈도, 땅은 다시는 네게 제 힘을 내주지 않을 것이다. 너는 정처 없이 떠도는 신세가 되어 이 땅 위를 헤매게 되리라."

When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

가인이 여호와께 고하되 내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다

풀이: 가인이 신에게 호소했다. "제가 짊어질 벌이 너무 무거워 견딜 수가 없습니다.

And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.

주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아 내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니 내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될찌라 무릇 나를 만나는 자가 나를 죽이겠나이다

풀이: 보십시오, 오늘 당신이 저를 이 땅에서 내쫓으시니, 저는 당신의 얼굴도 뵐 수 없게 되었습니다. 정처 없이 떠도는 신세로 이 땅을 헤매야 하니, 저를 마주치는 누구라도 저를 죽이려 들 것입니다."

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면케 하시니라

풀이: 그러자 신이 그에게 말했다. "그렇지 않다. 가인을 죽이는 자는 그 일곱 배의 앙갚음을 받으리라." 그리고 신은 가인에게 표를 하나 새겨, 그를 마주치는 누구도 그를 죽이지 못하게 했다.

And the Lord said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니

풀이: 가인은 신의 앞을 떠나, 에덴 동쪽 놋이라는 땅에 자리를 잡았다.

And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

아내와 동침하니 그가 잉태하여 에녹을 낳은지라 가인이 성을 쌓고 그 아들의 이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하였더라

풀이: 가인이 아내와 잠자리를 같이하니, 아내가 임신해 에녹을 낳았다. 그 무렵 가인은 성을 하나 쌓고, 그 성에 아들의 이름을 따 에녹이라 붙였다.

And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

에녹이 이랏을 낳았고 이랏은 므후야엘을 낳았고 므후야엘은 므드사엘을 낳았고 므드사엘은 라멕을 낳았더라

풀이: 에녹은 이랏을 낳았고, 이랏은 므후야엘을, 므후야엘은 므드사엘을, 므드사엘은 라멕을 낳았다.

And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

라멕이 두 아내를 취하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라며

풀이: 라멕은 두 아내를 맞아들였다. 한 사람의 이름은 아다, 다른 한 사람의 이름은 씰라였다.

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고

풀이: 아다는 야발을 낳았는데, 그는 천막을 치고 가축을 기르며 사는 이들의 조상이 되었다.

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며

풀이: 그 동생의 이름은 유발인데, 그는 수금과 피리를 다루는 모든 이들의 조상이 되었다.

And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자요 두발가인의 누이는 나아마이었더라

풀이: 씰라는 두발가인을 낳았는데, 그는 청동과 쇠로 온갖 날선 연장을 벼려 내는 자였다. 두발가인의 누이는 나아마였다.

And Zillah, she also bare Tubal–cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal–cain was Naamah.

라멕이 아내들에게 이르되 아다와 씰라여 내 소리를 들으라 라멕의 아내들이여 내 말을 들으라 나의 창상을 인하여 내가 사람을 죽였고 나의 상함을 인하여 소년을 죽였도다

풀이: 라멕이 두 아내에게 말했다. "아다와 씰라여, 내 소리를 들어라. 라멕의 아내들이여, 내 말에 귀를 기울여라. 나는 내게 상처 입힌 남자 하나를 죽였고, 나를 다치게 한 젊은이 하나를 죽였노라.

And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

가인을 위하여는 벌이 칠배일찐대 라멕을 위하여는 벌이 칠십 칠배이리로다 하였더라

풀이: 가인을 위한 앙갚음이 일곱 배라면, 라멕을 위해서는 일흔일곱 배이리라."

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

아담이 다시 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 하였으니 이는 하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며

풀이: 사람이 다시 아내와 잠자리를 같이했고, 아내는 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 지었다. "가인이 죽인 아벨을 대신해, 신이 내게 또 다른 씨를 점지해 주셨다"는 뜻이었다.

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

셋도 아들을 낳고 그 이름을 에노스라 하였으며 그 때에 사람들이 비로소 여호와의 이름을 불렀더라

풀이: 셋도 아들을 낳아 그 이름을 에노스라 지었다. 바로 그 무렵부터, 사람들은 비로소 신의 이름을 부르기 시작했다.

And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the Lord.