사무엘하 17장

아히도벨이 또 압살롬에게 이르되 이제 나로 하여금 사람 일만 이천을 택하게 하소서 오늘 밤에 내가 일어나서 다윗의 뒤를 따라

풀이: 아히도벨이 다시 압살롬에게 말했다. "제게 정예 1만 2천 명을 골라 주십시오. 제가 오늘 밤에 일어나 다윗을 추격하겠습니다.

Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

저가 곤하고 약할 때에 엄습하여 저를 무섭게 한즉 저와 함께 있는 모든 백성이 도망하리니 내가 다윗왕만 쳐 죽이고

풀이: 그가 지치고 힘이 빠진 틈을 노려 들이쳐 공포에 빠뜨리면, 그와 함께 있는 무리가 모두 흩어져 달아날 것입니다. 그때 제가 왕만 골라 쳐 죽이고,

And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

모든 백성으로 왕께 돌아오게 하리니 무리의 돌아오기는 왕의 찾는 이 사람에게 달렸음이라 그리하면 모든 백성이 평안하리이다

풀이: 나머지 백성은 모두 임금님께로 돌아오게 하겠습니다. 임금님이 찾으시는 그 한 사람만 제거하면, 온 백성을 데려오는 것이나 마찬가지입니다. 그러면 모두가 평안해질 것입니다."

And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

압살롬과 이스라엘 장로들이 다 그 말을 옳게 여기더라

풀이: 이 말이 압살롬과 이스라엘 장로들 모두의 마음에 들었다.

And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

압살롬이 이르되 아렉 사람 후새도 부르라 우리가 저의 말도 듣자 하니라

풀이: 그래도 압살롬이 말했다. "아렉 사람 후새도 불러라. 그의 말도 한번 들어 보자."

Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

후새가 압살롬에게 이르매 압살롬이 저에게 말하여 가로되 아히도벨이 여차여차히 말하니 우리가 그 말대로 행하랴 그렇지 않거든 너는 말하라

풀이: 후새가 들어오자 압살롬이 그에게 말했다. "아히도벨이 이러이러하게 말했다. 그의 계책대로 해야겠느냐? 그렇지 않다면 너는 어떻게 생각하는지 말해 보아라."

And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.

후새가 압살롬에게 이르되 이 때에는 아히도벨의 베푼 모략이 선치 아니하니이다 하고

풀이: 후새가 압살롬에게 대답했다. "이번만큼은 아히도벨이 내놓은 책략이 좋지 않습니다."

And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.

또 말하되 왕도 아시거니와 왕의 부친과 그 종자들은 용사라 저희는 들에 있는 곰이 새끼를 빼앗긴 것 같이 격분하였고 왕의 부친은 병법에 익은 사람인즉 백성과 함께 자지 아니하고

풀이: 그러고는 이렇게 덧붙였다. "임금님도 아시다시피, 임금님의 부친과 그 부하들은 용사들입니다. 그들은 들판에서 새끼를 빼앗긴 곰처럼 사납게 격분해 있고, 더구나 임금님의 부친은 전쟁에 닳고 닳은 사람이라 밤에 군사들과 함께 머무르지 않습니다.

For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

이제 어느 굴에나 어느 곳에 숨어 있으리니 혹 무리 중에 몇이 먼저 엎드러지면 그 소문을 듣는 자가 말하기를 압살롬을 좇는 자 가운데서 패함을 당하였다 할찌라

풀이: 지금쯤 그는 어느 골짜기나 어딘가에 몸을 숨기고 있을 것입니다. 만약 첫 교전에서 우리 군사 몇이 쓰러지기라도 하면, 그 소문을 들은 자들이 '압살롬을 따르는 군대가 학살당했다'고 떠들 것이고,

Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

비록 용감하여 사자 같은 자의 마음이라도 저상하리니 이는 이스라엘 무리가 왕의 부친은 영웅이요 그 종자들도 용사인 줄 앎이니이다

풀이: 사자처럼 담대한 용사의 마음마저 완전히 녹아내릴 것입니다. 임금님의 부친이 영웅이며 그 부하들도 용사라는 것을 온 이스라엘이 알고 있기 때문입니다.

And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.

나의 모략은 이러하니이다 온 이스라엘을 단부터 브엘세바까지 바닷가의 많은 모래 같이 왕께로 모으고 친히 전장에 나가시고

풀이: 그러니 제 책략은 이렇습니다. 단에서 브엘세바까지 온 이스라엘을 바닷가 모래알처럼 빠짐없이 임금님께로 모으고, 임금님이 친히 그 한가운데서 전장에 나가십시오.

Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer–sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

우리가 그 만날만한 곳에서 저를 엄습하기를 이슬이 땅에 내림 같이 저의 위에 덮여 저와 그 함께 있는 모든 사람을 하나도 남겨두지 아니할 것이요

풀이: 그러면 우리는 그가 발견되는 어느 곳에서든 그를 덮칠 것입니다. 마치 이슬이 온 땅을 빈틈없이 적시듯 그를 뒤덮어, 그와 함께한 자들을 단 한 사람도 남기지 않을 것입니다.

So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.

또 만일 저가 어느 성에 들었으면 온 이스라엘이 줄을 가져다가 그 성을 강으로 끌어들여서 그곳에 한 작은 돌도 보이지 않게 할 것이니이다 하매

풀이: 혹시 그가 어느 성으로 들어가 버리면, 온 이스라엘이 밧줄을 가져와 그 성을 골짜기로 끌어내려, 거기에 작은 돌멩이 하나조차 남지 않게 할 것입니다."

Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

압살롬과 온 이스라엘 사람들이 이르되 아렉 사람 후새의 모략은 아히도벨의 모략보다 낫다 하니 이는 여호와께서 압살롬에게 화를 내리려 하사 아히도벨의 좋은 모략을 파하기로 작정하셨음이더라

풀이: 압살롬과 온 이스라엘 사람이 말했다. "아렉 사람 후새의 책략이 아히도벨의 책략보다 낫다." 사실 신이 아히도벨의 좋은 책략을 무너뜨리기로 작정한 것이니, 압살롬에게 재앙을 내리려 하심이었다.

And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the Lord had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the Lord might bring evil upon Absalom.

이에 후새가 사독과 아비아달 두 제사장에게 이르되 아히도벨이 압살롬과 이스라엘 장로들에게 여차여차히 모략을 베풀었고 나도 여차여차히 모략을 베풀었으니

풀이: 후새가 두 제사장 사독과 아비아달에게 말했다. "아히도벨은 압살롬과 이스라엘 장로들에게 이러이러하게 책략을 내놓았고, 나는 저러저러하게 내놓았소.

Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

이제 너희는 빨리 사람을 보내어 다윗에게 고하기를 오늘 밤에 광야 나룻터에서 자지 마시고 아무쪼록 건너 가소서 하라 혹시 왕과 그 좇는 자들이 몰사할까 하노라 하니라

풀이: 그러니 어서 사람을 보내 다윗에게 전하시오. '오늘 밤 광야의 나루터에서 묵지 마시고 반드시 강을 건너가십시오. 그러지 않으면 왕과 그를 따르는 모든 백성이 통째로 삼켜질지도 모릅니다.'"

Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.

그 때에 요나단과 아히마아스가 사람이 볼까 두려워하여 감히 성에 들어가지 못하고 에느로겔 가에 머물고 어떤 계집종은 저희에게 나와서 고하고 저희는 가서 다윗에게 고하더니

풀이: 그때 요나단과 아히마아스는 사람들 눈에 띌까 두려워 성안으로 들어가지 못하고 에느로겔 샘 곁에 머물러 있었다. 한 여종이 그들에게 와서 소식을 일러 주면, 그들이 가서 다윗에게 전하기로 되어 있었다.

Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En–rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

한 소년이 저희를 보고 압살롬에게 고한지라 그 두 사람이 빨리 달려서 바후림 어떤 사람의 집으로 들어가서 그 뜰에 있는 우물 속으로 내려가니

풀이: 그런데 한 소년이 그들을 보고 압살롬에게 일러바쳤다. 두 사람은 재빨리 달아나 바후림에 있는 어떤 사람의 집으로 들어가, 그 집 뜰에 있는 우물 속으로 내려갔다.

Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man’s house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.

그 집 여인이 덮을 것을 가져다가 우물 아구를 덮고 찧은 곡식을 그 위에 널매 도무지 알지 못할러라

풀이: 그 집 여인이 덮개를 가져다 우물 입구를 덮고 그 위에 찧은 곡식을 널어놓아, 아무도 눈치채지 못하게 했다.

And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 묻되 아히마하스와 요나단이 어디 있느냐 여인이 가로되 그들이 시내를 건너 가더라 하니 저희가 찾아도 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아가니라

풀이: 압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 물었다. "아히마아스와 요나단이 어디 있느냐?" 여인이 대답했다. "그들은 시냇물을 건너갔습니다." 종들은 그들을 찾아 헤맸으나 끝내 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아갔다.

And when Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

저희가 간 후에 두 사람이 우물에서 올라와서 다윗왕에게 이르러 고하여 가로되 당신들은 일어나 빨리 물을 건너 가소서 아히도벨이 당신들을 해하려고 여차여차히 모략을 베풀었나이다

풀이: 그들이 떠난 뒤, 두 사람은 우물에서 올라와 다윗 왕에게 달려가 알렸다. "일어나 어서 강을 건너십시오. 아히도벨이 임금님을 해치려고 이러이러한 책략을 내놓았습니다."

And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.

다윗이 일어나 모든 백성과 함께 요단을 건널쌔 새벽에 미쳐서 한 사람도 요단을 건너지 못한 자가 없었더라

풀이: 다윗은 곧바로 일어나 함께한 모든 백성을 이끌고 요단강을 건넜다. 동이 트기 전에 강을 건너지 못한 사람은 단 한 명도 없었다.

Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

아히도벨이 자기 모략이 시행되지 못함을 보고 나귀에 안장을 지우고 떠나 고향으로 돌아가서 자기 집에 이르러 집을 정리하고 스스로 목매어 죽으매 그 아비 묘에 장사되니라

풀이: 아히도벨은 자기 책략이 받아들여지지 않은 것을 보고, 나귀에 안장을 얹어 자기 고향 집으로 떠났다. 그는 집안일을 정리한 뒤 스스로 목을 매어 죽었고, 자기 아버지의 무덤에 묻혔다.

And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

이에 다윗은 마하나임에 이르고 압살롬은 모든 이스라엘 사람과 함께 요단을 건너니라

풀이: 다윗은 마하나임에 이르렀고, 압살롬은 자기를 따르는 모든 이스라엘 사람과 함께 요단강을 건넜다.

Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

압살롬이 아마사로 요압을 대신하여 군장을 삼으니라 아마사는 이스라엘 사람 이드라라 하는 자의 아들이라 이드라가 나하스의 딸 아비갈과 동침하여 저를 낳았으며 아비갈은 요압의 어미 스루야의 동생이더라

풀이: 압살롬은 요압 대신 아마사를 군대의 지휘관으로 세웠다. 아마사는 이스라엘 사람 이드라라는 자의 아들인데, 이드라는 나하스의 딸 아비갈과 동침해 그를 낳았다. 아비갈은 요압의 어머니 스루야의 동생이었다.

And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man’s son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab’s mother.

이에 이스라엘 무리와 압살롬이 길르앗 땅에 진 치니라

풀이: 이스라엘 군대와 압살롬은 길르앗 땅에 진을 쳤다.

So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.

다윗이 마하나임에 이르렀을 때에 암몬 족속에게 속한 랍바 사람 나하스의 아들 소비와 로데발 사람 암미엘의 아들 마길과 로글림 길르앗 사람 바르실래가

풀이: 다윗이 마하나임에 이르렀을 때, 암몬 족속의 성읍 랍바 출신 나하스의 아들 소비와, 로데발 사람 암미엘의 아들 마길과, 로글림에 사는 길르앗 사람 바르실래가

And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo–debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

침상과 대야와 질그릇과 밀과 보리와 밀가루와 볶은 곡식과 콩과 팥과 볶은 녹두와

풀이: 침상과 대야와 질그릇, 그리고 밀과 보리와 밀가루와 볶은 곡식, 콩과 팥과 볶은 녹두와

Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,

꿀과 뻐더와 양과 치스를 가져다가 다윗과 그 함께한 백성으로 먹게 하였으니 이는 저희 생각에 백성이 들에서 시장하고 곤하고 목마르겠다 함이더라

풀이: 꿀과 버터와 양과 치즈를 가져와, 다윗과 그를 따르는 백성이 먹게 했다. 광야에서 백성이 굶주리고 지치고 목말랐으리라 여겼기 때문이다.

And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.