예레미야 41장

칠월에 왕의 종친 엘리사마의 손자 느다냐의 아들 왕의 장관 이스마엘이 열 사람과 함께 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게 이르러 미스바에서 함께 떡을 먹다가

풀이: 일곱째 달, 이스마엘이 부하 열 명을 데리고 미스바로 와서 총독 그다랴를 찾아왔다. 이스마엘은 느다냐의 아들이자 엘리사마의 손자로, 왕족 혈통에 왕실 고관까지 지낸 자였다. 그들은 미스바에서 그다랴와 한 식탁에 둘러앉아 함께 빵을 먹었다.

Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께한 열 사람이 일어나서 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운바 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고

풀이: 그러다 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 온 열 사람이 자리를 박차고 일어나, 사반의 손자이자 아히감의 아들인 그다랴를 칼로 베어 죽였다. 바빌론 왕이 그 땅의 총독으로 직접 세운 사람이었다.

Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

이스마엘이 또 미스바에서 그다랴와 함께한 모든 유다인과 거기 있는 갈대아 군사를 죽였더라

풀이: 이스마엘은 미스바에서 그다랴와 함께 있던 유다 사람들과, 그곳에 주둔해 있던 바빌론 병사들까지 모조리 죽였다.

Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

그가 그다랴를 죽인지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라

풀이: 그다랴를 죽이고 2일이 지나도록, 바깥에서는 아무도 그 일을 알지 못했다.

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

때에 사람 팔십명이 그 수염을 깎고 옷을 찢고 몸을 상하고 손에 소제물과 유향을 가지고 세겜과 실로와 사마리아에서부터 와서 여호와의 집으로 나아가려 한지라

풀이: 그때 세겜과 실로와 사마리아에서 사람 80명이 찾아왔다. 그들은 수염을 밀고 옷을 찢고 제 몸에 상처를 낸 채, 손에는 곡식 제물과 유향을 들고 있었다. 폐허가 된 신의 성전에 바치려던 것이었다.

That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the Lord.

느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 영접하러 미스바에서 나와서 울며 행하다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하여

풀이: 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 맞으러 미스바에서 나왔다. 걸어오는 내내 우는 척하며 다가가더니, 그들과 마주치자 말했다. "아히감의 아들 그다랴에게로 들어오시오."

And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

그들이 성 중앙에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기와 함께한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라

풀이: 그들이 성 한복판에 이르자, 느다냐의 아들 이스마엘은 부하들과 함께 그들을 베어 구덩이에 던져 넣었다.

And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

그 중에 열 사람은 이스마엘에게 이르기를 우리가 밀과 보리와 기름과 꿀을 밭에 감추었으니 우리를 죽이지 말라 하였으므로 그가 그치고 그들을 그 형제와 함께 죽이지 아니하였더라

풀이: 다만 그 가운데 열 사람이 이스마엘에게 빌었다. "우리를 죽이지 마시오. 들판에 밀과 보리와 기름과 꿀을 숨겨 두었소." 그 말에 이스마엘은 손을 멈추고, 그들만은 다른 동료들과 함께 죽이지 않았다.

But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.

이스마엘이 그다랴에게 속한 사람들을 죽이고 그 시체를 던진 구덩이는 아사왕이 이스라엘 왕 바아사를 두려워하여 팠던 것이라 느다냐의 아들 이스마엘이 그 죽인 시체로 거기 채우고

풀이: 이스마엘이 그다랴를 빌미로 죽인 사람들의 시체를 던져 넣은 그 구덩이는, 옛날 아사 왕이 이스라엘 왕 바아사를 두려워해 파 두었던 것이다. 느다냐의 아들 이스마엘은 죽인 시체로 그 구덩이를 가득 채웠다.

Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

미스바에 남아 있는 왕의 딸들과 모든 백성 곧 시위대장 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임하였던바 미스바에 남아 있는 모든 백성을 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 암몬 자손에게로 가려 하여 떠나니라

풀이: 그러고 나서 이스마엘은 미스바에 남아 있던 사람들을 모두 사로잡았다. 왕의 딸들과, 시위대장 느부사라단이 그다랴에게 맡겨 두었던 미스바의 남은 백성 전부였다. 느다냐의 아들 이스마엘은 그들을 끌고 암몬 자손에게로 넘어가려고 길을 떠났다.

Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar–adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘의 행한 모든 악을 듣고

풀이: 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군 지휘관이, 느다냐의 아들 이스마엘이 저지른 그 모든 악행을 전해 들었다.

But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

모든 사람을 데리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온 큰 물가에서 그를 만나매

풀이: 그들은 부하를 다 이끌고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 나섰다가, 기브온의 큰 못가에서 그를 따라잡았다.

Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 모든 군대장관을 보고 기뻐한지라

풀이: 이스마엘에게 끌려가던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 온 지휘관들을 보고 기뻐했다.

Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

이에 미스바에서 이스마엘에게 포로되었던 그 모든 백성이 돌이켜 가레아의 아들 요하난에게로 돌아가니

풀이: 미스바에서 이스마엘에게 사로잡혔던 그 모든 백성은 발길을 돌려, 가레아의 아들 요하난에게로 돌아갔다.

So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

느다냐의 아들 이스마엘이 여덟 사람과 함께 요하난을 피하여 암몬 자손에게로 가니라

풀이: 그러나 느다냐의 아들 이스마엘은 부하 여덟 명과 함께 요하난을 피해 빠져나가, 암몬 자손에게로 달아났다.

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

가레아의 아들 요하난과 그와 함께하는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그다랴를 죽이고 미스바에서 잡아간 모든 남은 백성 곧 군사와 여인과 유아와 환관을 기브온에서 빼앗아 가지고 돌아와서

풀이: 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 모든 지휘관은, 느다냐의 아들 이스마엘이 그다랴를 죽이고 미스바에서 끌고 간 그 남은 백성을 기브온에서 되찾아 데리고 돌아왔다. 군사와 여인, 아이와 환관들이었다.

Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:

애굽으로 가려 하여 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머무렀으니

풀이: 그들은 애굽으로 내려가려고 길을 떠나, 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머물렀다.

And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth–lehem, to go to enter into Egypt,

이는 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 아히감의 아들 그다랴를 죽였으므로 그들이 갈대아인을 두려워함이었더라

풀이: 느다냐의 아들 이스마엘이 바빌론 왕이 그 땅의 총독으로 세운 아히감의 아들 그다랴를 죽인 탓에, 그들이 바빌론 사람들의 보복을 두려워했기 때문이다.

Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.