역대하 17장

아사의 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되어 스스로 강하게 하여 이스라엘을 방비하되

풀이: 아사의 아들 여호사밧이 아버지의 뒤를 이어 왕이 되었다. 그는 스스로 힘을 키워 북쪽 이스라엘에 맞설 채비를 갖추었다.

And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

유다 모든 견고한 성읍에 군대를 주둔하고 또 유다 땅과 그 아비 아사의 취한바 에브라임 성읍들에 영문을 두었더라

풀이: 그는 유다의 모든 요새 성읍에 군대를 두었고, 유다 땅 곳곳과 아버지 아사가 빼앗아 두었던 에브라임의 성읍들에도 수비대를 배치했다.

And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

여호와께서 여호사밧과 함께하셨으니 이는 저가 그 조상 다윗의 처음 길로 행하여 바알들에게 구하지 아니하고

풀이: 신이 여호사밧과 함께했다. 그가 조상 다윗이 처음 걷던 길을 그대로 걸으며, 바알 신상들을 찾지 않았기 때문이다.

And the Lord was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;

오직 그 부친의 하나님께 구하며 그 계명을 행하고 이스라엘의 행위를 좇지 아니하였음이라

풀이: 그는 오직 자기 조상의 신을 찾고 그 계명을 따라 살았으며, 북쪽 이스라엘이 하는 짓은 좇지 않았다.

But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

그러므로 여호와께서 나라를 그 손에서 견고하게 하시매 유다 무리가 여호사밧에게 예물을 드렸으므로 저가 부귀와 영광이 극하였더라

풀이: 그래서 신은 그의 손에 나라를 굳게 세워 주었다. 온 유다가 여호사밧에게 예물을 가져왔고, 그에게는 재물과 명예가 넘쳐흘렀다.

Therefore the Lord stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.

저가 전심으로 여호와의 도를 행하여 산당과 아세라 목상들도 유다에서 제하였더라

풀이: 그의 마음은 신의 길을 걷는 일에 높이 솟구쳤다. 더 나아가 그는 유다에서 산당과 아세라 목상들까지 없애 버렸다.

And his heart was lifted up in the ways of the Lord: moreover he took away the high places and groves out of Judah.

저가 위에 있은지 삼년에 그 방백 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 보내어 유다 여러 성읍에 가서 가르치게 하고

풀이: 그가 다스린 지 3년째 되던 해, 그는 자기 고관들인 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 보내 유다의 여러 성읍에서 백성을 가르치게 했다.

Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Ben–hail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

또 저희와 함께 레위 사람 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 여호나단과 아도니야와 도비야와 도바도니야등 레위 사람을 보내고 또 저희와 함께 제사장 엘리사마와 여호람을 보내었더니

풀이: 그들과 함께 레위 사람들도 보냈으니, 곧 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 여호나단과 아도니야와 도비야와 도바도니야였다. 그리고 그들과 함께 제사장 엘리사마와 여호람도 보냈다.

And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob–adonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.

저희가 여호와의 율법책을 가지고 유다에서 가르치되 그 모든 성읍으로 순행하며 인민을 가르쳤더라

풀이: 그들은 신의 율법책을 손에 들고 유다에서 가르쳤다. 유다의 모든 성읍을 두루 돌며 백성을 가르쳤다.

And they taught in Judah, and had the book of the law of the Lord with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

여호와께서 유다 사면 열국에 두려움을 주사 여호사밧과 싸우지 못하게 하시매

풀이: 신이 유다를 둘러싼 모든 나라에 두려움을 내려, 그들이 감히 여호사밧과 전쟁을 벌이지 못하게 했다.

And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

블레셋 중에서는 여호사밧에게 예물을 드리며 은으로 공을 바쳤고 아라비아 사람도 짐승떼 곧 수양 칠천 칠백과 수염소 칠천 칠백을 드렸더라

풀이: 블레셋 사람들 가운데 일부는 여호사밧에게 예물과 함께 조공으로 은을 바쳤고, 아라비아 사람들은 가축 떼, 곧 숫양 7,700마리와 숫염소 7,700마리를 가져왔다.

Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.

여호사밧이 점점 강대하여 유다에 견고한 채와 국고성을 건축하고

풀이: 여호사밧은 갈수록 더없이 강대해져, 유다에 요새와 물자를 쌓아 두는 창고 성읍들을 지었다.

And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.

유다 각 성에 역사를 많이 하고 또 예루살렘에 크게 용맹한 군사를 두었으니

풀이: 그는 유다의 여러 성읍에서 큰 사업을 벌였고, 예루살렘에는 용맹한 정예 군사들을 두었다.

And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.

군사의 수효가 그 족속대로 이러하니라 유다에 속한 천부장 중에는 아드나가 으뜸이 되어 큰 용사 삼십만을 거느렸고

풀이: 이들을 집안별로 헤아린 수는 이러하다. 유다 출신 천부장 가운데 아드나가 으뜸이었으니, 그는 용맹한 군사 300,000명을 거느렸다.

And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

그 다음은 장관 여호하난이니 이십 팔만을 거느렸고

풀이: 그다음은 지휘관 여호하난으로, 280,000명을 거느렸다.

And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.

그 다음은 시그리의 아들 아마시야니 저는 자기를 여호와께 즐거이 드린 자라 큰 용사 이십만을 거느렸고

풀이: 그다음은 시그리의 아들 아마시야였다. 그는 자기 자신을 기꺼이 신에게 바친 사람으로, 용맹한 군사 200,000명을 거느렸다.

And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the Lord; and with him two hundred thousand mighty men of valour.

베냐민에 속한 자 중에 큰 용사 엘리아다는 활과 방패를 잡은 자 이십만을 거느렸고

풀이: 베냐민 출신으로는 용맹한 군사 엘리아다가 있어, 활과 방패로 무장한 200,000명을 거느렸다.

And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.

그 다음은 여호사밧이라 싸움을 예비한 자 십 팔만을 거느렸으니

풀이: 그다음은 여호사밧으로, 싸울 채비를 갖춘 180,000명을 거느렸다.

And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.

이는 다 왕을 섬기는 자요 이 외에 또 온 유다 견고한 성에 왕이 군사를 두었더라

풀이: 이들은 모두 왕을 가까이서 섬기는 자들이었고, 이 밖에도 왕은 온 유다의 요새 성읍마다 따로 군사를 두었다.

These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.