역대상 22장

다윗이 가로되 이는 여호와 하나님의 전이요 이는 이스라엘의 번제단이라 하였더라

풀이: 다윗이 말했다. "바로 이곳이 신의 집이며, 이스라엘이 번제를 드릴 제단이다."

Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

다윗이 명하여 이스라엘 땅에 우거하는 이방 사람을 모으고 석수를 시켜 하나님의 전을 건축할 돌을 다듬게 하고

풀이: 다윗은 명령을 내려 이스라엘 땅에 머물러 살던 이방 사람들을 불러 모으고, 석공을 세워 신의 집을 지을 돌을 다듬게 했다.

And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.

다윗이 또 문짝못과 거멀못에 쓸 철을 한 없이 준비하고 또 심히 많아서 중수를 셀 수 없는 놋을 준비하고

풀이: 또 다윗은 성문 문짝에 박을 못과 이음쇠에 쓸 철을 헤아릴 수 없을 만큼 마련했고, 무게를 잴 수 없을 만큼 많은 청동도 갖춰 두었다.

And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

또 백향목을 무수히 준비하였으니 이는 시돈 사람과 두로 사람이 백향목을 다윗에게로 많이 수운하여 왔음이라

풀이: 백향목도 셀 수 없이 쌓아 두었다. 시돈 사람과 두로 사람이 백향목을 다윗에게 잔뜩 실어 왔기 때문이다.

Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.

다윗이 가로되 내 아들 솔로몬이 어리고 연약하고 여호와를 위하여 건축할 전은 극히 장려하여 만국에 명성과 영광이 있게 하여야 할찌라 그러므로 내가 이제 위하여 준비하리라 하고 죽기 전에 많이 준비하였더라

풀이: 다윗이 말했다. "내 아들 솔로몬은 아직 어리고 미숙한데, 신을 위해 지을 이 집은 더없이 웅장하여 온 세상에 명성과 영광을 떨쳐야 한다. 그러니 내가 지금부터 그 일을 준비해 두겠다." 그래서 다윗은 죽기 전에 넉넉히 준비해 두었다.

And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the Lord must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

다윗이 그 아들 솔로몬을 불러 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축하기를 부탁하여

풀이: 다윗은 아들 솔로몬을 불러, 이스라엘의 신을 위해 성전을 지으라고 당부했다.

Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the Lord God of Israel.

이르되 내 아들아 나는 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었으나

풀이: 다윗이 솔로몬에게 말했다. "내 아들아, 나는 내 신의 이름을 위해 집을 짓고 싶은 마음이 있었다.

And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the Lord my God:

여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되 너는 피를 심히 많이 흘렸고 크게 전쟁하였느니라 네가 내 앞에서 땅에 피를 많이 흘렸은즉 내 이름을 위하여 전을 건축하지 못하리라

풀이: 그러나 신의 말씀이 내게 임하여 이렇게 일렀다. '너는 피를 너무 많이 흘렸고, 큰 전쟁들을 치렀다. 네가 내 앞에서 땅에 그토록 많은 피를 쏟았으니, 내 이름을 위한 집을 지을 수 없다.

But the word of the Lord came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.

한 아들이 네게서 나리니 저는 평강의 사람이라 내가 저로 사면 모든 대적에게서 평강하게 하리라 그 이름을 솔로몬이라 하리니 이는 내가 저의 생전에 평안과 안정을 이스라엘에게 줄 것임이니라

풀이: 보아라, 한 아들이 네게서 태어날 것이다. 그는 평온의 사람이 되리니, 내가 그를 둘러싼 모든 원수에게서 그를 쉬게 하겠다. 그의 이름을 솔로몬이라 하리니, 그가 살아 있는 동안 내가 이스라엘에게 평화와 안정을 주겠기 때문이다.

Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

저가 내 이름을 위하여 전을 건축할찌라 저는 내 아들이 되고 나는 저의 아비가 되어 그 나라 위를 이스라엘 위에 굳게 세워 영원까지 이르게 하리라 하셨나니

풀이: 그가 내 이름을 위해 집을 지을 것이다. 그는 내 아들이 되고 나는 그의 아버지가 되어, 그의 나라의 왕위를 이스라엘 위에 영원히 굳게 세우겠다.'

He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

내 아들아 여호와께서 너와 함께 하시기를 원하며 네가 형통하여 여호와께서 네게 대하여 말씀하신대로 여호와의 전을 건축하며

풀이: 내 아들아, 신이 너와 함께하시기를. 네가 잘되어, 신이 너에 관해 말씀하신 그대로 네 신의 집을 짓기를 바란다.

Now, my son, the Lord be with thee; and prosper thou, and build the house of the Lord thy God, as he hath said of thee.

여호와께서 네게 지혜와 총명을 주사 너로 이스라엘을 다스리게 하시고 너의 하나님 여호와의 율법을 지키게 하시기를 더욱 원하노라

풀이: 다만 신이 네게 지혜와 분별을 주어 이스라엘을 맡기시고, 네 신의 율법을 지키게 하시기를 더욱 바란다.

Only the Lord give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the Lord thy God.

네가 만일 여호와께서 모세로 이스라엘에게 명하신 모든 율례와 규례를 삼가 행하면 형통하리니 강하고 담대하여 두려워 말고 놀라지 말찌어다

풀이: 신이 모세를 통해 이스라엘에게 명한 규례와 법도를 네가 삼가 지켜 행하면, 너는 잘될 것이다. 강하고 담대하여라. 두려워하지 말고 겁내지 마라.

Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the Lord charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.

내가 환난 중에 여호와의 전을 위하여 금 십만 달란트와 은 일백만 달란트와 놋과 철을 그 중수를 셀 수 없을만큼 심히 많이 예비하였고 또 재목과 돌을 예비하였으나 너는 더할 것이며

풀이: 보아라, 나는 고생을 무릅쓰고 신의 집을 위해 금 10만 달란트와 은 100만 달란트, 그리고 무게를 잴 수 없을 만큼 많은 청동과 철을 마련해 두었다. 워낙 많기 때문이다. 재목과 돌도 준비해 두었으니, 너는 거기에 더 보태기만 하면 된다.

Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the Lord an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

또 공장이 네게 많이 있나니 곧 석수와 목수와 온갖 일에 익숙한 모든 사람이니라

풀이: 게다가 일꾼도 네 곁에 넘쳐난다 — 석공과 목수, 그리고 온갖 일에 솜씨 좋은 모든 장인들이다.

Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.

금과 은과 놋과 철이 무수하니 너는 일어나 일하라 여호와께서 너와 함께 계실찌로다

풀이: 금과 은과 청동과 철이 헤아릴 수 없이 많으니, 너는 일어나 일을 시작하여라. 신이 너와 함께하시기를."

Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the Lord be with thee.

다윗이 또 이스라엘 모든 방백에게 명하여 그 아들 솔로몬을 도우라 하여 가로되

풀이: 다윗은 또 이스라엘의 모든 지도자에게 명하여 아들 솔로몬을 도우라 하며 이렇게 말했다.

David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

너희 하나님 여호와께서 너희와 함께 하지 아니하시느냐 사면으로 너희에게 평강을 주지 아니하셨느냐 이 땅 거민을 내 손에 붙이사 이 땅으로 여호와와 그 백성 앞에 복종하게 하셨나니

풀이: "너희 신이 너희와 함께하시지 않느냐? 사방으로 너희에게 평온을 주시지 않았느냐? 그분이 이 땅의 주민들을 내 손에 넘기셔서, 이 땅이 신과 그 백성 앞에 복종하게 하셨다.

Is not the Lord your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the Lord, and before his people.

이제 너희는 마음과 정신을 진정하여 너희 하나님 여호와를 구하고 일어나서 여호와 하나님의 성소를 건축하고 여호와의 언약궤와 하나님의 거룩한 기구를 가져다가 여호와의 이름을 위하여 건축한 전에 드리게 하라 하였더라

풀이: 이제 너희는 마음과 정신을 다잡아 너희 신을 찾고, 일어나 신의 성소를 지어라. 그리고 신의 언약궤와 거룩한 기구들을, 신의 이름을 위해 지은 그 집으로 옮겨 들여라."

Now set your heart and your soul to seek the Lord your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the Lord God, to bring the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord.