역대상 9장

온 이스라엘이 그 보계대로 계수되고 이스라엘 열왕기에 기록되니라 유다가 범죄함을 인하여 바벨론으로 사로잡혀 갔더니

풀이: 이렇게 온 이스라엘이 족보에 따라 낱낱이 헤아려졌고, 그 명단은 이스라엘 왕들의 기록에 적혀 있다. 그런데 유다는 신을 저버린 죄 때문에 바벨론으로 끌려가는 신세가 되었다.

So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.

먼저 그 본성으로 돌아와서 그 기업에 거한 자는 이스라엘 제사장들과 레위 사람과 느디님 사람들이라

풀이: 포로에서 풀려나 가장 먼저 제 고향, 제 몫의 땅으로 돌아와 다시 자리 잡은 이들은 이스라엘 백성과 제사장들, 레위 사람들, 그리고 성전 잡일을 맡은 느디님 사람들이었다.

Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.

유다 자손과 베냐민 자손과 에브라임과 므낫세 자손 중에서 예루살렘에 거한 자는

풀이: 예루살렘에 자리 잡은 이들 중에는 유다 자손과 베냐민 자손, 그리고 에브라임과 므낫세 자손이 있었다.

And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

유다의 아들 베레스 자손 중에 우대니 저는 암미훗의 아들이요 오므리의 손자요 이므리의 증손이요 바니의 현손이며

풀이: 유다의 아들 베레스 갈래에서는 우대가 있었다. 그는 암미훗의 아들이고, 오므리의 손자, 이므리의 증손, 바니의 현손이다.

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.

실로 사람 중에서는 장자 아사야와 그 아들들이요

풀이: 실로 사람 중에서는 맏아들 아사야와 그 아들들이 있었다.

And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

세라 자손 중에서는 여우엘과 그 형제 육백 구십인이요

풀이: 세라 갈래에서는 여우엘이 있었고, 그 친족이 모두 690명이었다.

And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

베냐민 자손 중에서는 핫스누아의 증손 호다위아의 손자 므술람의 아들 살루요

풀이: 베냐민 자손 중에서는 살루가 있었다. 그는 므술람의 아들이고, 호다위아의 손자, 핫스누아의 증손이다.

And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,

여로함의 아들 이브느야와 미그리의 손자 웃시의 아들 엘라요 이브니야의 증손 르우엘의 손자 스바댜의 아들 무술람이요

풀이: 또 여로함의 아들 이브느야, 미그리의 손자이자 웃시의 아들인 엘라, 그리고 이브니야의 증손이며 르우엘의 손자이고 스바댜의 아들인 무술람이 있었다.

And Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephathiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;

또 저의 형제들이라 그 보계대로 계수하면 구백 오십 륙인이니 다 그 집의 족장된 자들이더라

풀이: 그 친족까지 족보대로 헤아리니 모두 956명이었다. 이들은 다 제 집안을 이끄는 우두머리였다.

And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.

제사장 중에서는 여다야와 여호야립과 야긴과

풀이: 제사장 중에서는 여다야, 여호야립, 야긴이 있었고,

And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,

하나님의 전을 맡은 자 아사랴니 저는 힐기야의 아들이요 므술람의 손자요 사독의 증손이요 므라욧의 현손이요 아히둡의 오대손이며

풀이: 신의 성전을 책임지는 아사랴가 있었다. 그는 힐기야의 아들이고, 므술람의 손자, 사독의 증손, 므라욧의 현손이며, 아히둡의 오대손이다.

And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

또 아다야니 저는 여로함의 아들이요 바스훌의 손자요 말기야의 증손이며 또 마아새니 저는 아디엘의 아들이요 야세라의 손자요 므술람의 증손이요 므실레밋의 현손이요 임멜의 오대손이며

풀이: 또 아다야가 있었으니, 여로함의 아들이고 바스훌의 손자, 말기야의 증손이다. 또 마아새가 있었으니, 아디엘의 아들이고 야세라의 손자, 므술람의 증손, 므실레밋의 현손, 임멜의 오대손이다.

And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

또 그 형제들이니 그 집의 족장이라 하나님의 전의 일에 수종들 재능이 있는 자가 모두 일천 칠백 륙십인이더라

풀이: 그 친족이자 제 집안의 우두머리인 이들까지 모두 1,760명이었는데, 다 신의 성전 일을 감당할 만한 능숙한 일꾼이었다.

And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.

레위 사람 중에서는 므라리 자손 스마야니 저는 핫숩의 아들이요 아스리감의 손자요 하사뱌의 증손이며

풀이: 레위 사람 중에서는 므라리 갈래의 스마야가 있었다. 그는 핫숩의 아들이고, 아스리감의 손자, 하사뱌의 증손이다.

And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

또 박박갈과 헤레스와 갈랄과 맛다냐니 저는 미가의 아들이요 시그리의 손자요 아삽의 증손이며

풀이: 또 박박갈, 헤레스, 갈랄, 그리고 맛다냐가 있었으니, 맛다냐는 미가의 아들이고 시그리의 손자, 아삽의 증손이다.

And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;

또 오바댜니 저는 스마야의 아들이요 갈랄의 손자요 여두둔의 증손이며 또 베레갸니 저는 아사의 아들이요 엘가나의 손자라 느도바 사람의 향리에 거하였더라

풀이: 또 오바댜가 있었으니, 스마야의 아들이고 갈랄의 손자, 여두둔의 증손이다. 또 베레갸가 있었으니, 아사의 아들이고 엘가나의 손자로, 느도바 사람들의 마을에 살았다.

And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.

문지기는 살룸과 악굽과 달몬과 아히만과 그 형제들이니 살룸은 그 두목이라

풀이: 성전 문지기는 살룸, 악굽, 달몬, 아히만과 그 친족들이었는데, 살룸이 그 우두머리였다.

And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;

이 사람들은 전에 왕의 문 동편 곧 레위 자손의 영의 문지기며

풀이: 이들은 지금까지 동쪽 왕의 문을 지켜 왔으니, 레위 자손의 무리에 속한 문지기들이었다.

Who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.

고라의 증손 에비아삽의 손자 고레의 아들 살룸과 그 종족 형제 곧 고라의 자손이 수종드는 일을 맡아 성막 문들을 지켰으니 그 열조도 여호와의 영을 맡고 그 들어가는 곳을 지켰으며

풀이: 고레의 아들 살룸 — 그는 에비아삽의 손자이고 고라의 증손이다 — 과 그 집안 친족인 고라 자손은 성전 잡일을 맡아 성막의 문들을 지켰다. 그 조상들도 신의 진영을 맡아 그 입구를 지키던 이들이었다.

And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the Lord, were keepers of the entry.

여호와께서 함께하신 엘르아살의 아들 비느하스가 옛적에 그 무리를 거느렸고

풀이: 옛적에는 엘르아살의 아들 비느하스가 이 무리를 거느렸고, 신이 그와 함께했다.

And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the Lord was with him.

므셀레먀의 아들 스가랴는 회막 문지기가 되었더라

풀이: 므셀레먀의 아들 스가랴는 회막 문을 지키는 문지기였다.

And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.

택함을 입어 문지기 된 자가 모두 이백 열 둘이니 이는 그 향리에서 그 보계대로 계수된 자요 다윗과 선견자 사무엘이 전에 세워서 이 직분을 맡긴 자라

풀이: 문지기로 뽑힌 이가 모두 212명이었다. 이들은 제 마을에서 족보대로 헤아린 자들이며, 다윗과 선견자 사무엘이 옛적에 세워 이 직분을 맡긴 이들이다.

All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.

저희와 그 자손이 그 반열을 좇아 여호와의 전 곧 성막문을 지켰는데

풀이: 그래서 이들과 그 자손은 차례를 따라 신의 성전, 곧 성막의 문들을 맡아 지켰다.

So they and their children had the oversight of the gates of the house of the Lord, namely, the house of the tabernacle, by wards.

이 문지기가 동, 서, 남, 북 사방에 섰고

풀이: 이 문지기들은 동, 서, 남, 북 네 방향에 나뉘어 섰다.

In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

그 향리에 있는 형제들은 이레마다 와서 함께하니

풀이: 마을에 사는 그 친족들은 7일마다 번갈아 와서 이들과 함께 일했다.

And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

이는 문지기의 두목 된 레위 사람 넷이 긴요한 직분을 맡아 하나님의 전 모든 방과 곳간을 지켰음이라

풀이: 이는 문지기의 우두머리인 레위 사람 넷이 중요한 직분을 맡아, 신의 성전 모든 방과 곳간을 지켰기 때문이다.

For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

저희는 하나님의 전을 맡은 직분이 있으므로 전 사면에 유하며 아침마다 문을 여는 책임이 있었더라

풀이: 이들은 성전을 지키는 직분을 맡고 있었으므로 성전 둘레에 묵으며, 아침마다 문을 여는 책임을 졌다.

And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

그 중에 어떤 자는 섬기는데 쓰는 기명을 맡아서 그 수효대로 들여가고 수효대로 내어오며

풀이: 그중 어떤 이는 예배에 쓰는 그릇을 맡아, 들일 때도 낼 때도 수효를 헤아렸다.

And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

또 어떤 자는 성소의 기구와 모든 기명과 고운 가루와 포도주와 기름과 유향과 향품을 맡았으며

풀이: 또 어떤 이는 성소의 기구와 모든 그릇, 그리고 고운 가루와 포도주와 기름과 유향과 향료를 맡았다.

Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

또 제사장의 아들 중에 어떤 자는 향품으로 향기름을 만들었으며

풀이: 제사장의 아들 가운데 어떤 이는 그 향료로 향기로운 기름을 만들었다.

And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

고라 자손 살룸의 장자 맛디댜라 하는 레위 사람은 남비에 지지는 것을 맡았으며

풀이: 고라 갈래 살룸의 맏아들인 레위 사람 맛디댜는 번철에 지지는 제물을 맡았다.

And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

또 그 형제 그핫 자손 중에 어떤 자는 진설하는 떡을 맡아 안식일마다 준비하였더라

풀이: 그 친족인 그핫 갈래의 어떤 이들은 차려 놓는 빵을 맡아 안식일마다 준비했다.

And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

또 찬송하는 자가 있으니 곧 레위 족장이라 저희가 골방에 거하여 주야로 자기 직분에 골몰하므로 다른 일은 하지 아니하였더라

풀이: 또 노래하는 이들이 있었으니, 곧 레위 집안의 우두머리들이다. 이들은 성전 방에 머물며 밤낮으로 제 일에만 매달렸기에 다른 일은 면제받았다.

And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.

이상은 대대로 레위의 족장이요 으뜸이라 예루살렘에 거하였더라

풀이: 이들이 대대로 레위 집안의 우두머리이자 으뜸이었으며, 예루살렘에 살았다.

These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.

기브온의 조상 여이엘은 기브온에 거하였으니 그 아내의 이름은 마아가라

풀이: 기브온의 조상 여이엘은 기브온에 살았는데, 그 아내의 이름은 마아가였다.

And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife’s name was Maachah:

그 장자는 압돈이요 다음은 술과 기스와 바알과 넬과 나답과

풀이: 그 맏아들은 압돈이고, 다음은 술, 기스, 바알, 넬, 나답,

And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,

그돌과 아히오와 스가랴와 미글롯이며

풀이: 그돌, 아히오, 스가랴, 미글롯이었다.

And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.

미글롯은 시므암을 낳았으니 이 무리도 그 형제로 더불어 서로 대하여 예루살렘에 거하였더라

풀이: 미글롯은 시므암을 낳았다. 이들도 그 친족과 마주하여 예루살렘에 함께 살았다.

And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.

넬은 기스를 낳았고 기스는 사울을 낳았고 사울은 요나단과 말기수아와 아비나답과 에스바알을 낳았으며

풀이: 넬은 기스를 낳고, 기스는 사울을 낳았다. 사울은 요나단, 말기수아, 아비나답, 에스바알을 낳았다.

And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi–shua, and Abinadab, and Esh–baal.

요나단의 아들은 므립바알이라 므립바알이 미가를 낳았고

풀이: 요나단의 아들은 므립바알이고, 므립바알은 미가를 낳았다.

And the son of Jonathan was Merib–baal: and Merib–baal begat Micah.

미가의 아들들은 비돈과 멜렉과 다레아와 아하스며

풀이: 미가의 아들은 비돈, 멜렉, 다레아, 아하스였다.

And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.

아하스는 야라를 낳았고 야라는 알레멧과 아스마웻과 시므리를 낳았고 시므리는 모사를 낳았고

풀이: 아하스는 야라를 낳고, 야라는 알레멧, 아스마웻, 시므리를 낳았으며, 시므리는 모사를 낳았다.

And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

모사는 비느아를 낳았으며 비느아의 아들은 르바야요 그 아들은 엘르아사요 그 아들은 아셀이며

풀이: 모사는 비느아를 낳았고, 비느아의 아들은 르바야, 그 아들은 엘르아사, 그 아들은 아셀이다.

And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

아셀이 여섯 아들이 있으니 그 이름은 아스리감과 보그루와 이스마엘과 스아랴와 오바댜와 하난이라 아셀의 아들들이 이러하였더라

풀이: 아셀에게는 여섯 아들이 있었으니, 그 이름은 아스리감, 보그루, 이스마엘, 스아랴, 오바댜, 하난이다. 이들이 아셀의 아들이다.

And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.