아가 6장

여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 어디로 갔는가 너의 사랑하는 자가 어디로 돌이켰는가 우리가 너와 함께 찾으리라

풀이: 여인들 가운데 가장 아름다운 이여, 그대가 사랑하는 그 사람은 대체 어디로 갔나요? 어느 길로 돌아섰나요? 우리가 그대와 함께 찾아 나서 줄게요.

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

나의 사랑하는 자가 자기 동산으로 내려가 향기로운 꽃밭에 이르러서 동산 가운데서 양떼를 먹이며 백합화를 꺾는구나

풀이: 내 사랑하는 이는 자기 정원으로 내려갔답니다. 향기로운 풀밭으로, 정원 사이에서 양 떼를 치며 백합을 꺾으러요.

My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

나는 나의 사랑하는 자에게 속하였고 나의 사랑하는 자는 내게 속하였다 그가 백합화 가운데서 그 양떼를 먹이는구나

풀이: 나는 내 사랑하는 이의 것, 그이는 나의 것. 그가 백합 사이에서 양 떼를 치고 있답니다.

I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

내 사랑아 너의 어여쁨이 디르사 같고 너의 고움이 예루살렘 같고 엄위함이 기치를 벌인 군대 같구나

풀이: 내 사랑이여, 그대는 디르사처럼 어여쁘고, 예루살렘처럼 곱구려. 깃발을 앞세우고 행진하는 군대처럼, 보는 이를 압도하는구려.

Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

네 눈이 나를 놀래니 돌이켜 나를 보지 말라 네 머리털은 길르앗산 기슭에 누운 염소떼 같고

풀이: 그대의 눈을 내게서 돌려 주오. 그 눈빛이 나를 사로잡아 어쩔 줄 모르게 하니. 그대의 머리채는 길르앗 비탈을 타고 내려오는 염소 떼 같소.

Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

네 이는 목욕장에서 나온 암양떼 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같고

풀이: 그대의 이는 막 목욕하고 올라온 암양 떼 같소. 저마다 쌍둥이를 낳아 어느 하나 새끼 없는 것이 없는, 가지런하고 흰 그 모습 그대로요.

Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

너울 속의 너의 뺨은 석류 한쪽 같구나

풀이: 너울 너머로 비치는 그대의 두 뺨은, 쪼개 놓은 석류 한 쪽처럼 발그레하구려.

As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

왕후가 육십이요 비빈이 팔십이요 시녀가 무수하되

풀이: 왕비가 예순, 후궁이 여든, 그리고 시녀들은 헤아릴 수 없이 많아도 —

There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

나의 비둘기, 나의 완전한 자는 하나 뿐이로구나 그는 그 어미의 외딸이요 그 낳은 자의 귀중히 여기는 자로구나 여자들이 그를 보고 복된 자라 하고 왕후와 비빈들도 그를 칭찬하는구나

풀이: 내 비둘기, 흠 하나 없는 내 사랑은 오직 하나뿐. 그녀는 어머니의 외동딸, 자기를 낳아 준 이가 가장 아끼는 보배. 여인들이 그녀를 보고 복되다 했고, 왕비도 후궁도 한목소리로 그녀를 칭송했다오.

My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.

아침빛 같이 뚜렷하고 달 같이 아름답고 해 같이 맑고 기치를 벌인 군대 같이 엄위한 여자가 누구인가

풀이: 저기 새벽빛처럼 환히 떠오르는 여인은 누구인가? 달처럼 아름답고, 해처럼 맑고, 깃발 앞세운 군대처럼 보는 이를 압도하는 저 여인은.

Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

골짜기의 푸른 초목을 보려고 포도나무가 순이 났는가 석류나무가 꽃이 피었는가 알려고 내가 호도 동산으로 내려갔을 때에

풀이: 골짜기에 새순이 돋았는지, 포도나무에 움이 텄는지, 석류나무에 꽃이 피었는지 보려고, 나는 호두나무 정원으로 내려갔지요.

I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

부지중에 내 마음이 나로 내 귀한 백성의 수레 가운데 이르게 하였구나

풀이: 그런데 나도 모르는 사이, 마음이 나를 어느새 귀한 내 백성의 병거 한가운데로 데려다 놓았더군요.

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

돌아오고 돌아오라 술람미 여자야 돌아오고 돌아오라 우리로 너를 보게 하라

풀이: 돌아오라, 돌아오라, 술람미 여인이여. 돌아오라, 돌아오라, 우리가 너를 바라보게.

Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

너희가 어찌하여 마하나임의 춤추는 것을 보는 것처럼 술람미 여자를 보려느냐

풀이: 너희가 어찌하여 술람미 여인을, 두 진영이 마주 보고 추는 마하나임의 춤을 구경하듯 바라보려 하느냐?