아가 8장

네가 내 어미의 젖을 먹은 오라비 같았었더면 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추어도 나를 업신여길 자가 없었을 것이라

풀이: 당신이 차라리 내 어머니의 젖을 함께 빤 오라비였더라면. 그랬다면 길에서 마주쳐 입을 맞춰도 누구 하나 나를 손가락질하지 못했을 텐데.

O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

내가 너를 이끌어 내 어미 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라 나는 향기로운 술 곧 석류즙으로 네게 마시웠겠고

풀이: 그러면 나는 당신을 데리고 어머니 집으로 들어가, 거기서 사랑을 배웠을 거예요. 향을 섞은 술과 내 석류의 즙을 당신에게 따라 드렸겠지요.

I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

너는 왼손으론 내 머리에 베개하고 오른손으론 나를 안았었으리라

풀이: 당신의 왼팔은 내 머리를 받치고, 오른팔은 나를 감싸 안았겠지요.

His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.

예루살렘 여자들아 내가 너희에게 부탁한다 나의 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말찌니라

풀이: 예루살렘의 딸들아, 너희에게 당부한다. 사랑이 스스로 깨어나기를 원할 때까지는, 그것을 흔들지도 깨우지도 마라.

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

그 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라 오는 여자가 누구인고 너를 인하여 네 어미가 신고한, 너를 낳은 자가 애쓴 그 곳 사과나무 아래서 내가 너를 깨웠노라

풀이: 사랑하는 이에게 기대어 거친 들에서 올라오는 저 여인은 누구인가? 저 사과나무 아래에서 내가 당신을 깨웠지요. 바로 그곳, 당신의 어머니가 산고를 겪던 자리, 당신을 낳느라 애쓰던 그 자리에서.

Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

너는 나를 인 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 투기는 음부 같이 잔혹하며 불 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라

풀이: 나를 도장처럼 당신 가슴에 찍고, 인장처럼 당신 팔에 새겨 주세요. 사랑은 죽음만큼 강하고, 그 타오르는 마음은 무덤만큼 끈질겨 놓아주지 않으니까요. 그것은 불꽃처럼 타올라, 세상에서 가장 거센 불길로 번집니다.

Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

이 사랑은 많은 물이 꺼치지 못하겠고 홍수라도 엄몰하지 못하나니 사람이 그 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할찌라도 오히려 멸시를 받으리라

풀이: 아무리 많은 물도 이 사랑을 끄지 못하고, 큰 강물이 덮쳐도 휩쓸어 가지 못합니다. 누군가 제 집 재산을 통째로 내놓고 사랑을 사려 한다 해도, 돌아오는 건 비웃음뿐일 거예요.

Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

우리에게 있는 작은 누이는 아직도 유방이 없구나 그가 청혼함을 받는 날에는 우리가 그를 위하여 무엇을 할꼬

풀이: 우리에게 어린 누이가 하나 있는데, 아직 가슴도 봉긋하지 않다. 누군가 그 아이에게 청혼해 오는 날, 우리는 그 아이를 위해 무엇을 해 줄까?

We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

그가 성벽일찐대 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문일찐대 우리는 백향목 판자로 두르리라

풀이: 그 애가 성벽이라면, 우리는 그 위에 은으로 망대를 올려 주자. 그 애가 드나드는 문이라면, 백향목 판자로 둘러 지켜 주자.

If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나

풀이: 나는 이미 성벽이고, 내 가슴은 망대처럼 단단하다. 그래서 나는 그의 눈에, 평화를 찾아 안긴 사람이 되었지.

I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨두고 그들로 각기 그 실과를 인하여서 은 일천을 바치게 하였구나

풀이: 솔로몬에게는 바알하몬에 포도밭이 하나 있었다. 그는 그것을 소작인들에게 맡겼고, 그들은 저마다 그 소출의 값으로 은 천 냥을 바쳐야 했다.

Solomon had a vineyard at Baal–hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

솔로몬 너는 일천을 얻겠고 실과 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나

풀이: 하지만 내게 속한 내 포도밭은 바로 내 앞에 있다. 솔로몬, 당신은 천 냥을 가지고 지키는 사람들은 이백 냥을 가지든 말든.

My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나

풀이: 정원에 머무는 그대여, 동무들이 그대의 목소리에 귀를 기울이는데, 나도 그 소리를 듣게 해 주오.

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

나의 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라

풀이: 내 사랑하는 이여, 어서 달려와요. 향기로운 산들을 넘어오는 노루처럼, 어린 사슴처럼 가볍게.

Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.