아가 1장

솔로몬의 아가라

풀이: 노래 중의 노래. 솔로몬의 것.

The song of songs, which is Solomon’s.

내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

풀이: 그가 내게 입맞춰 주었으면. 그의 입술이 닿는 입맞춤으로 — 당신의 사랑은 포도주보다 달콤하니까.

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

네 기름이 향기로와 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나

풀이: 당신에게서 풍기는 향유의 냄새가 좋아요. 당신의 이름은 부어 놓은 향기름 같아서, 젊은 여인들이 다들 당신을 사랑하지요.

Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라

풀이: 나를 데려가 줘요, 우리 함께 당신을 좇아 달려갈 테니. 왕이 나를 그의 방으로 이끌어 들였어요. 우리는 당신 안에서 기뻐하고 즐거워하며, 당신의 사랑을 포도주보다 더 오래 기억할 거예요. 사람들이 당신을 사랑하는 건 당연한 일이지요.

Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

예루살렘 여자들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을찌라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

풀이: 예루살렘의 딸들아, 나는 검지만 아름답단다. 게달의 천막처럼 거뭇해도, 솔로몬의 휘장처럼 곱지.

I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

내가 일광에 쬐어서 거무스름할찌라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나

풀이: 내가 햇볕에 그을려 거무스름하다고 흘겨보지 마라. 내 어머니의 아들들이 내게 화를 내며 포도밭을 지키게 시켰고, 그래서 정작 나 자신의 포도밭은 지키지 못했단다.

Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

내 마음에 사랑하는 자야 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴

풀이: 내 마음이 사랑하는 이여, 알려 줘요. 당신은 양 떼를 어디서 먹이고, 한낮에는 어디서 쉬게 하나요? 어쩌자고 나더러, 당신 동료들의 양 떼 곁에서 얼굴을 가린 여인처럼 헤매게 하려는 거예요?

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일찌니라

풀이: 여인들 가운데 가장 아름다운 이여, 정녕 모르겠거든 양 떼의 발자국을 따라가 보아요. 그리고 목자들의 천막 곁에서 당신의 새끼 염소들을 먹이면 돼요.

If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.

내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

풀이: 내 사랑이여, 나는 그대를 파라오의 병거를 끄는 암말에 견주었소.

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.

네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나

풀이: 땋아 내린 머리채 사이로 그대의 두 뺨이 곱고, 구슬 꿴 목걸이를 두른 그대의 목이 아름답소.

Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라

풀이: 우리가 그대를 위해 금으로 된 장식을, 은을 박아 만들어 주리다.

We will make thee borders of gold with studs of silver.

왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

풀이: 왕이 자기 자리에 비스듬히 기대 앉아 있는 동안, 내 나르드 향유가 향기를 뿜어 올렸지요.

While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요

풀이: 내 사랑하는 이는 내게 몰약 향주머니, 밤새도록 내 두 가슴 사이에 머무는 그 향기.

A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나

풀이: 내 사랑하는 이는 내게, 엔게디 포도밭에 핀 헤나 꽃송이.

My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En–gedi.

내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

풀이: 보아요, 그대는 아름답소, 내 사랑. 보아요, 그대는 정말 아름답소. 그대의 눈은 비둘기 같구려.

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.

나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

풀이: 보아요, 당신은 아름다워요, 내 사랑하는 이여. 정말 멋지답니다. 게다가 우리의 잠자리는 푸른 풀밭,

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나

풀이: 우리 집의 들보는 백향목, 서까래는 잣나무랍니다.

The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.