룻기 3장

룻의 시모 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너로 복되게 하여야 하지 않겠느냐

풀이: 그러던 어느 날, 룻의 시어머니 나오미가 그에게 말했다. "내 딸아, 내가 너에게 쉴 보금자리를 찾아 주어야 하지 않겠느냐. 너를 편히 살게 해 줄 자리 말이다.

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

네가 함께 하던 시녀들을 둔 보아스는 우리의 친족이 아니냐 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 까불리라

풀이: 네가 그동안 함께 일했던 그 일꾼 처녀들의 주인 보아스, 그가 우리 친족이지 않으냐. 보아라, 그가 바로 오늘 밤 타작 마당에서 보리를 까부른다.

And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.

그런즉 너는 목욕하고 기름을 바르고 의복을 입고 타작 마당에 내려가서 그 사람이 먹고 마시기를 다 하기까지는 그에게 보이지 말고

풀이: 그러니 너는 몸을 씻고 향유를 바르고 좋은 옷을 차려입은 뒤 타작 마당으로 내려가거라. 단, 그 사람이 먹고 마시기를 다 마칠 때까지는 네가 거기 있는 걸 그에게 들키지 마라.

Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.

그가 누울 때에 너는 그 눕는 곳을 알았다가 들어 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 너의 할일을 네게 고하리라

풀이: 그가 잠자리에 누우면, 너는 그가 눕는 자리를 잘 봐 두었다가 다가가서 그의 발치를 들치고 거기 누워라. 그러면 그가 네게 어떻게 하면 되는지 일러 줄 것이다."

And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

룻이 시모에게 이르되 어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 하니라

풀이: 룻이 시어머니에게 말했다. "어머니가 말씀하신 그대로 다 하겠습니다."

And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

그가 타작 마당으로 내려가서 시모의 명대로 다 하니라

풀이: 그래서 룻은 타작 마당으로 내려가, 시어머니가 일러 준 대로 빠짐없이 행했다.

And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

보아스가 먹고 마시고 마음이 즐거워서 가서 노적가리 곁에 눕는지라 룻이 가만히 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누웠더라

풀이: 보아스는 먹고 마시고 나서 기분이 좋아져, 곡식 더미 끝자락으로 가 누웠다. 룻은 가만히 다가가 그의 발치를 들치고 거기 누웠다.

And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

밤중에 그 사람이 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누웠는지라

풀이: 한밤중에 그 사람이 흠칫 놀라 몸을 뒤척였다. 그런데 웬 여인이 자기 발치에 누워 있는 게 아닌가.

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

가로되 네가 누구뇨 대답하되 나는 당신의 시녀 룻이오니 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 당신은 우리 기업을 무를 자가 됨이니이다

풀이: 그가 물었다. "누구냐?" 룻이 대답했다. "저는 당신의 종 룻입니다. 당신의 옷자락을 펼쳐 이 종을 덮어 주세요. 당신은 우리 집안을 무를 권리가 있는 친족이니까요."

And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

가로되 내 딸아 여호와께서 네게 복 주시기를 원하노라 네가 빈부를 물론하고 연소한 자를 좇지 아니하였으니 너의 베푼 인애가 처음보다 나중이 더하도다

풀이: 그가 말했다. "내 딸아, 신께서 네게 복 주시기를. 네가 베푼 이 마음은 처음 것보다 나중 것이 더 갸륵하구나. 너는 가난하든 부유하든 젊은 사내들을 좇아가지 않았으니 말이다.

And he said, Blessed be thou of the Lord, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.

내 딸아 두려워 말라 내가 네 말대로 네게 다 행하리라 네가 현숙한 여자인줄 나의 성읍 백성이 다 아느니라

풀이: 그러니 내 딸아, 두려워 마라. 네가 청하는 것은 무엇이든 내가 다 해 주겠다. 네가 곧은 여인이라는 걸 내 성읍 사람들이 다 알고 있다.

And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

참으로 나는 네 기업을 무를 자나 무를 자가 나보다 더 가까운 친족이 있으니

풀이: 참으로 나는 너희 집안을 무를 친족이 맞다. 다만 나보다 더 가까운 친족이 하나 더 있구나.

And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

이 밤에 여기서 머무르라 아침에 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행하려 하면 좋으니 그가 그 기업 무를 자의 책임을 행할 것이니라 만일 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행코자 아니하면 여호와의 사심으로 맹세하노니 내가 기업 무를 자의 책임을 네게 행하리라 아침까지 누울찌니라

풀이: 오늘 밤은 여기 머물러라. 날이 밝아 그가 친족의 의무를 다하겠다 하면 좋다, 그렇게 하라 하면 된다. 하지만 그가 그러기를 마다하면, 살아 계신 신을 두고 맹세하건대 내가 그 의무를 다하마. 아침까지 누워 있어라."

Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the Lord liveth: lie down until the morning.

룻이 새벽까지 그 발치에 누웠다가 사람이 피차 알아보기 어려울 때에 일어났으니 보아스의 말에 여인이 타작 마당에 들어온 것을 사람이 알지 못하여야 할 것이라 하였음이라

풀이: 룻은 새벽까지 그의 발치에 누워 있다가, 서로 얼굴을 알아볼 수 없을 만큼 어두울 때 일어났다. 보아스가 "여인이 타작 마당에 들어온 것을 아무도 알아서는 안 된다"고 했기 때문이다.

And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

보아스가 가로되 네 겉옷을 가져다가 펴서 잡으라 펴서 잡으니 보리를 여섯번 되어 룻에게 이워주고 성으로 들어가니라

풀이: 보아스가 말했다. "걸친 겉옷을 벗어 펴서 잡아라." 룻이 펴서 잡자, 그가 보리를 여섯 번 되어 그 위에 얹어 주었다. 그러고 나서 보아스는 성읍으로 들어갔다.

Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.

룻이 시모에게 이르니 그가 가로되 내 딸아 어떻게 되었느냐 룻이 그 사람의 자기에게 행한 것을 다 고하고

풀이: 룻이 시어머니에게 돌아오자, 나오미가 물었다. "어찌 되었느냐, 내 딸아?" 룻은 그 사람이 자기에게 해 준 일을 모두 들려주었다.

And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

가로되 그가 내게 이 보리를 여섯번 되어 주며 이르기를 빈손으로 네 시모에게 가지 말라 하더이다

풀이: 그리고 덧붙였다. "그가 이 보리를 여섯 번 되어 주면서, 빈손으로 시어머니에게 돌아가지 말라고 했습니다."

And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.

이에 시모가 가로되 내 딸아 이 사건이 어떻게 되는 것을 알기까지 가만히 앉아 있으라 그 사람이 오늘날 이 일을 성취하기 전에는 쉬지 아니하리라

풀이: 그러자 나오미가 말했다. "내 딸아, 이 일이 어찌 풀리는지 알게 될 때까지 가만히 앉아 기다려라. 그 사람은 오늘 안에 이 일을 끝장내기 전에는 가만있지 못할 사람이다."

Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.