룻기 2장

나오미의 남편 엘리멜렉의 친족 중 유력한 자가 있으니 이름은 보아스더라

풀이: 한편 나오미에게는 죽은 남편 엘리멜렉 쪽 친척이 하나 있었다. 재력과 힘을 갖춘 유력한 사람으로, 이름은 보아스였다.

And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

모압 여인 룻이 나오미에게 이르되 나로 밭에 가게 하소서 내가 뉘게 은혜를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈찌어다 하매

풀이: 모압 여인 룻이 나오미에게 말했다. "제가 밭에 나가, 너그러이 받아 주는 사람 뒤를 따라 떨어진 이삭이라도 줍게 해 주세요." 나오미가 대답했다. "그래, 가거라, 내 딸아."

And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

룻이 가서 베는 자를 따라 밭에서 이삭을 줍는데 우연히 엘리멜렉의 친족 보아스에게 속한 밭에 이르렀더라

풀이: 룻은 길을 나서, 곡식 베는 일꾼들 뒤를 따라가며 밭에서 이삭을 주웠다. 그러다 우연히 다다른 곳이 하필, 엘리멜렉의 친척인 보아스에게 속한 밭이었다.

And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.

마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자들에게 이르되 여호와께서 너희와 함께 하시기를 원하노라 그들이 대답하되 여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다

풀이: 마침 보아스가 베들레헴에서 밭으로 나와, 일꾼들에게 인사했다. "신께서 자네들과 함께하시기를." 일꾼들이 화답했다. "신께서 주인님께 복 주시기를."

And, behold, Boaz came from Beth–lehem, and said unto the reapers, The Lord be with you. And they answered him, The Lord bless thee.

보아스가 베는 자들을 거느린 사환에게 이르되 이는 뉘 소녀냐

풀이: 보아스가 일꾼들을 감독하는 종에게 물었다. "저 젊은 여인은 누구네 사람이냐?"

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

베는 자를 거느린 사환이 대답하여 가로되 이는 나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 소녀인데

풀이: 일꾼들을 감독하는 종이 대답했다. "나오미와 함께 모압 땅에서 돌아온, 그 모압 여인입니다.

And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

그의 말이 나로 베는 자를 따라 단 사이에서 이삭을 줍게 하소서 하였고 아침부터 와서는 잠시 집에서 쉰 외에 지금까지 계속하는 중이니이다

풀이: 아침에 와서, 베는 사람들 뒤를 따라 볏단 사이에서 이삭을 줍게 해 달라고 청하더니, 그때부터 지금까지 잠깐 쉴 짬도 거의 없이 줄곧 일하고 있습니다."

And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

보아스가 룻에게 이르되 내 딸아 들으라 이삭을 주우러 다른 밭으로 가지 말며 여기서 떠나지 말고 나의 소녀들과 함께 있으라

풀이: 보아스가 룻에게 말했다. "내 딸아, 잘 들어라. 이삭을 주우러 다른 밭으로 가지 마라. 여기를 떠나지 말고, 내 집의 여종들 곁에 바짝 붙어 있어라.

Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

그들의 베는 밭을 보고 그들을 따르라 내가 그 소년들에게 명하여 너를 건드리지 말라 하였느니라 목이 마르거든 그릇에 가서 소년들의 길어 온 것을 마실찌니라

풀이: 일꾼들이 베는 밭을 잘 보아 두었다가 그 뒤를 따라가거라. 내가 젊은 일꾼들에게 너를 건드리지 말라고 단단히 일러 두었다. 목이 마르거든 물 항아리로 가서, 일꾼들이 길어다 둔 물을 마셔라."

Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.

룻이 땅에 엎드려 절하며 그에게 이르되 나는 이방 여인이어늘 당신이 어찌하여 내게 은혜를 베푸시며 나를 돌아보시나이까

풀이: 그러자 룻은 땅에 엎드려 절하며 말했다. "저는 한낱 이방 사람인데, 어찌하여 이렇게 저를 알아봐 주시고, 은혜를 베풀어 주십니까?"

Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

보아스가 그에게 대답하여 가로되 네 남편이 죽은 후로 네가 시모에게 행한 모든 것과 네 부모와 고국을 떠나 전에 알지 못하던 백성에게로 온 일이 내게 분명히 들렸느니라

풀이: 보아스가 대답했다. "네 남편이 죽은 뒤로 네가 시어머니에게 한 모든 일을, 또 네 부모와 고향 땅을 떠나 전에는 알지도 못하던 낯선 백성에게로 온 일을, 나는 낱낱이 다 들었다.

And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

여호와께서 네 행한 일을 보응하시기를 원하며 이스라엘의 하나님 여호와께서 그 날개 아래 보호를 받으러 온 네게 온전한 상 주시기를 원하노라

풀이: 신께서 네가 한 일을 그대로 갚아 주시기를. 그 날개 아래로 깃들러 온 너에게, 이스라엘의 신께서 넘치도록 온전한 상을 내려 주시기를."

The Lord recompense thy work, and a full reward be given thee of the Lord God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

룻이 가로되 내 주여 내가 당신께 은혜 입기를 원하나이다 나는 당신의 시녀의 하나와 같지 못하오나 당신이 이 시녀를 위로하시고 마음을 기쁘게 하는 말씀을 하셨나이다

풀이: 룻이 말했다. "주인님, 제게 이토록 너그러우시니 감사합니다. 저는 주인님의 여종 하나만도 못한 처지인데, 이렇게 저를 위로하시고 마음에 닿는 따뜻한 말씀을 해 주셨습니다."

Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.

식사할 때에 보아스가 룻에게 이르되 이리로 와서 떡을 먹으며 네 떡 조각을 초에 찍으라 룻이 곡식 베는 자 곁에 앉으니 그가 볶은 곡식을 주매 룻이 배불리 먹고 남았더라

풀이: 식사 때가 되자 보아스가 룻에게 말했다. "이리 와서 함께 먹어라. 빵 한 조각을 식초에 찍어 들어라." 룻이 곡식 베는 일꾼들 곁에 앉으니, 보아스가 볶은 곡식을 건네주었다. 룻은 배불리 먹고도 남길 만큼 받았다.

And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

룻이 이삭을 주우러 일어날 때에 보아스가 자기 소년들에게 명하여 가로되 그로 곡식 단 사이에서 줍게 하고 책망하지 말며

풀이: 룻이 다시 이삭을 주우러 일어서자, 보아스가 자기 일꾼들에게 일렀다. "저 여인이 볏단 사이에서 줍더라도 그냥 두고, 면박 주지 마라.

And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

또 그를 위하여 줌에서 조금씩 뽑아 버려서 그로 줍게 하고 꾸짖지 말라 하니라

풀이: 오히려 단에서 이삭을 일부러 조금씩 뽑아 떨어뜨려, 저 여인이 줍게 하고, 나무라지 마라."

And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

룻이 밭에서 저녁까지 줍고 그 주운 것을 떠니 보리가 한 에바쯤 되는지라

풀이: 룻은 저녁때까지 밭에서 이삭을 주웠다. 주운 것을 떨어 보니 보리가 한 에바쯤 되었다.

So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

그것을 가지고 성읍에 들어가서 시모에게 그 주운 것을 보이고 그 배불리 먹고 남긴 것을 내어 시모에게 드리매

풀이: 룻은 그것을 챙겨 성읍으로 들어가, 시어머니에게 주운 것을 보여 주었다. 그리고 배불리 먹고 남겨 두었던 것도 꺼내어 시어머니에게 드렸다.

And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.

시모가 그에게 이르되 오늘 어디서 주웠느냐 어디서 일을 하였느냐 너를 돌아본 자에게 복이 있기를 원하노라 룻이 누구에게서 일한 것을 시모에게 알게 하여 가로되 오늘 일하게 한 사람의 이름은 보아스니이다

풀이: 시어머니가 물었다. "오늘 어디서 이삭을 주웠느냐? 어디서 일했느냐? 너를 이렇게 알아봐 준 사람에게 복이 있기를!" 룻은 누구네 밭에서 일했는지 시어머니에게 알리며 말했다. "오늘 제가 일한 밭의 주인 이름은 보아스입니다."

And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought to day is Boaz.

나오미가 자부에게 이르되 여호와의 복이 그에게 있기를 원하노라 그가 생존한 자와 사망한 자에게 은혜 베풀기를 그치지 아니하도다 나오미가 또 그에게 이르되 그 사람은 우리의 근족이니 우리 기업을 무를 자 중 하나이니라

풀이: 나오미가 며느리에게 말했다. "신께서 그에게 복 주시기를! 그분은 산 사람에게나 죽은 사람에게나 한결같은 인자를 거두지 않으시는구나." 그러고는 덧붙였다. "그 사람은 우리와 가까운 친척이다. 우리 집안의 기업을 무를 수 있는 사람 가운데 하나란다."

And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the Lord, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.

모압 여인 룻이 가로되 그가 내게 또 이르기를 내 추수를 다 마치기까지 너는 내 소년들에게 가까이 있으라 하더이다

풀이: 모압 여인 룻이 말했다. "그분이 제게 또 이런 말씀도 하셨어요. '내 추수가 다 끝날 때까지, 너는 내 일꾼들 곁에 바짝 붙어 있어라'라고요."

And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

나오미가 자부 룻에게 이르되 내 딸아 너는 그 소녀들과 함께 나가고 다른 밭에서 사람을 만나지 아니하는 것이 좋으니라

풀이: 나오미가 며느리 룻에게 말했다. "잘됐다, 내 딸아. 너는 그 집 여종들과 함께 나가거라. 그래야 다른 밭에서 누가 너를 거칠게 대하는 일이 없을 게다."

And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

이에 룻이 보아스의 소녀들에게 가까이 있어서 보리 추수와 밀 추수를 마치기까지 이삭을 주우며 그 시모와 함께 거하니라

풀이: 그래서 룻은 보아스의 여종들 곁에 바짝 붙어, 보리 추수와 밀 추수가 다 끝날 때까지 이삭을 주웠다. 그러는 동안 시어머니와 함께 지냈다.

So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.