룻기 1장

사사들의 치리하던 때에 그 땅에 흉년이 드니라 유다 베들레헴에 한 사람이 그 아내와 두 아들을 데리고 모압 지방에 가서 우거하였는데

풀이: 사사들이 다스리던 시절, 그 땅에 흉년이 들었다. 유다 베들레헴에 살던 한 남자가 아내와 두 아들을 데리고, 잠시 몸을 의탁하려 모압 땅으로 떠났다.

Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth–lehem–judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

그 사람의 이름은 엘리멜렉이요 그 아내의 이름은 나오미요 그 두 아들의 이름은 말론과 기룐이니 유다 베들레헴 에브랏 사람들이더라 그들이 모압 지방에 들어가서 거기 유하더니

풀이: 그 남자의 이름은 엘리멜렉, 아내는 나오미, 두 아들은 말론과 기룐이었다. 유다 베들레헴 에브랏 출신이었다. 그들은 모압 땅에 들어가 거기 자리를 잡았다.

And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth–lehem–judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고 나오미와 그 두 아들이 남았으며

풀이: 그런데 나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고, 나오미와 두 아들만 남았다.

And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.

그들은 모압 여자 중에서 아내를 취하였는데 하나의 이름은 오르바요 하나의 이름은 룻이더라 거기 거한지 십년 즈음에

풀이: 두 아들은 모압 여자를 아내로 맞았다. 한 사람은 오르바, 다른 한 사람은 룻이었다. 그들이 거기서 산 지 10년쯤 되었을 때 —

And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인은 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라

풀이: 말론과 기룐, 두 사람마저 다 죽었다. 그렇게 그 여인은 두 아들도 남편도 없이 홀로 남았다.

And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

그가 모압 지방에 있어서 여호와께서 자기 백성을 권고하사 그들에게 양식을 주셨다 함을 들었으므로 이에 두 자부와 함께 일어나 모압 지방에서 돌아오려 하여

풀이: 그러던 중 나오미는 모압 땅에서, 신이 자기 백성을 돌아보아 그들에게 먹을 양식을 주었다는 소식을 들었다. 그래서 두 며느리와 함께 길을 나서, 모압 땅을 떠나 돌아가기로 했다.

Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the Lord had visited his people in giving them bread.

있던 곳을 떠나고 두 자부도 그와 함께하여 유다 땅으로 돌아오려고 길을 행하다가

풀이: 나오미는 머물던 곳을 떠났고, 두 며느리도 함께였다. 그렇게 셋은 유다 땅으로 돌아가는 길에 올랐다.

Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

나오미가 두 자부에게 이르되 너희는 각각 어미의 집으로 돌아가라 너희가 죽은 자와 나를 선대한 것 같이 여호와께서 너희를 선대하시기를 원하며

풀이: 가던 길에 나오미가 두 며느리에게 말했다. "이제 너희는 각자 친정 어머니의 집으로 돌아가거라. 너희가 죽은 내 아들들과 나를 한결같이 따뜻하게 대해 주었듯이, 신께서도 너희를 그렇게 대해 주시기를.

And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the Lord deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

여호와께서 너희로 각각 남편의 집에서 평안함을 얻게 하시기를 원하노라 하고 그들에게 입맞추매 그들이 소리를 높여 울며

풀이: 신께서 너희가 각자 새 남편의 집에서 쉴 곳을 얻게 해 주시기를." 그러고는 며느리들에게 입을 맞추었다. 그러자 그들은 소리 내어 울었다.

The Lord grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다

풀이: 며느리들이 말했다. "아닙니다. 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 가겠습니다."

And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

나오미가 가로되 내 딸들아 돌아가라 너희가 어찌 나와 함께 가려느냐 나의 태중에 너희 남편될 아들들이 오히려 있느냐

풀이: 나오미가 말했다. "내 딸들아, 돌아가거라. 어째서 나와 함께 가려느냐? 너희의 새 남편이 될 아들을 내가 또 낳을 수 있겠느냐?

And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

내 딸들아 돌이켜 너희 길로 가라 나는 늙었으니 남편을 두지 못할찌라 가령 내가 소망이 있다고 말한다든지 오늘 밤에 남편을 두어서 아들들을 생산한다 하자

풀이: 내 딸들아, 돌아가거라. 너희 갈 길을 가거라. 나는 이미 늙어 남편을 둘 수도 없다. 설령 내게 아직 희망이 있다 치고, 바로 오늘 밤 남편을 얻어 아들을 낳는다 한들 —

Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

너희가 어찌 그것을 인하여 그들의 자라기를 기다리겠느냐 어찌 그것을 인하여 남편 두기를 멈추겠느냐 내 딸들아 그렇지 아니하니라 여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 인하여 더욱 마음이 아프도다

풀이: 그 아이들이 자랄 때까지 너희가 기다리겠느냐? 그 아이들 때문에 다른 남편 두기를 미루겠느냐? 안 된다, 내 딸들아. 너희를 생각하면 내 마음이 너무 아프구나. 신의 손이 나를 치셨으니."

Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the Lord is gone out against me.

그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그 시모에게 입맞추되 룻은 그를 붙좇았더라

풀이: 그들은 다시 소리 내어 울었다. 그리고 오르바는 시어머니에게 입을 맞추고 떠났지만, 룻은 그를 붙들고 놓지 않았다.

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

나오미가 또 가로되 보라 네 동서는 그 백성과 그 신에게로 돌아가나니 너도 동서를 따라 돌아가라

풀이: 나오미가 말했다. "보아라, 네 동서는 제 백성과 제 신에게로 돌아갔다. 너도 동서를 따라 돌아가거라."

And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

룻이 가로되 나로 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니께서 유숙하시는 곳에서 나도 유숙하겠나이다 어머니의 백성이 나의 백성이 되고 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니

풀이: 룻이 말했다. "어머니를 떠나라고, 어머니를 따르지 말고 돌아가라고 다그치지 마세요. 어머니 가시는 곳에 저도 가고, 어머니 머무시는 곳에 저도 머물겠습니다. 어머니의 백성이 제 백성이고, 어머니의 신이 제 신입니다.

And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

어머니께서 죽으시는 곳에서 나도 죽어 거기 장사될 것이라 만일 내가 죽는 일 외에 어머니와 떠나면 여호와께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다

풀이: 어머니가 돌아가시는 곳에서 저도 죽어 거기 묻히겠습니다. 죽음 말고 그 어떤 것이라도 저를 어머니에게서 갈라놓는다면, 신께서 제게 벌을 내리시고 또 내리셔도 좋습니다."

Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

나오미가 룻의 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

풀이: 나오미는 룻이 자기와 함께 가기로 단단히 마음을 굳힌 것을 보고, 더는 말리지 않았다.

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

이에 그 두 사람이 행하여 베들레헴까지 이르니라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들을 인하여 떠들며 이르기를 이가 나오미냐 하는지라

풀이: 그렇게 두 사람은 길을 걸어 베들레헴에 이르렀다. 그들이 베들레헴에 들어서자, 온 성읍이 그들 때문에 술렁였다. 사람들이 말했다. "이 사람이 정말 나오미인가?"

So they two went until they came to Beth–lehem. And it came to pass, when they were come to Beth–lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

나오미가 그들에게 이르되 나를 나오미라 칭하지 말고 마라라 칭하라 이는 전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라

풀이: 나오미가 그들에게 말했다. "나를 나오미라 부르지 마세요. 마라라 부르세요. 전능하신 분께서 내 삶을 너무도 쓰디쓰게 만드셨으니.

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

내가 풍족하게 나갔더니 여호와께서 나로 비어 돌아오게 하셨느니라 여호와께서 나를 징벌하셨고 전능자가 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌 나를 나오미라 칭하느뇨 하니라

풀이: 나는 가득 채워 떠났는데, 신께서 나를 빈손으로 돌려보내셨습니다. 신께서 나를 치셨고, 전능하신 분께서 나를 괴롭게 하셨는데, 어찌 나를 나오미라 부릅니까?"

I went out full, and the Lord hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the Lord hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

나오미가 모압 지방에서 그 자부 모압 여인 룻과 함께 돌아왔는데 그들이 보리 추수 시작할 때에 베들레헴에 이르렀더라

풀이: 이렇게 나오미는, 모압 여인인 며느리 룻과 함께 모압 땅에서 돌아왔다. 그들이 베들레헴에 이른 것은 보리 추수가 막 시작될 무렵이었다.

So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Beth–lehem in the beginning of barley harvest.