여호수아 9장

요단 서편 산지와 평지와 레바논 앞 대해변에 있는 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 모든 왕이 이 일을 듣고

풀이: 요단강 서쪽 — 산지와 평지, 그리고 레바논 맞은편 지중해 연안에 자리 잡은 모든 왕이 이 소식을 들었다. 헷, 아모리, 가나안, 브리스, 히위, 여부스 — 그 땅의 모든 족속의 왕들이었다.

And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

모여서 일심으로 여호수아와 이스라엘로 더불어 싸우려 하더라

풀이: 그들은 한데 모였다. 한마음으로 뭉쳐, 여호수아와 이스라엘에 맞서 싸우려 한 것이다.

That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

기브온 거민들이 여호수아의 여리고와 아이에 행한 일을 듣고

풀이: 그런데 기브온 사람들은 달랐다. 그들은 여호수아가 여리고와 아이에 한 일을 전해 들었다.

And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

꾀를 내어 사신의 모양을 꾸미되 해어진 전대와 해어지고 찢어져서 기운 가죽 포도주 부대를 나귀에 싣고

풀이: 그들은 꾀를 냈다. 마치 먼 나라에서 온 사신처럼 꾸민 것이다. 다 해진 자루와, 찢어져 터진 것을 기워 놓은 낡은 포도주 가죽 부대를 나귀에 실었다.

They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

그 발에는 낡아 기운 신을 신고 낡은 옷을 입고 다 마르고 곰팡이 난 떡을 예비하고

풀이: 발에는 닳아서 기운 신을 신고 해진 옷을 걸쳤다. 양식으로 챙긴 빵은 죄다 바싹 마르고 곰팡이가 슬어 있었다.

And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

그들이 길갈 진으로 와서 여호수아에게 이르러 그와 이스라엘 사람들에게 이르되 우리는 원방에서 왔나이다 이제 우리와 약조하사이다

풀이: 그렇게 차려입고 그들은 길갈 진영으로 여호수아를 찾아왔다. 그와 이스라엘 사람들에게 말했다. "우리는 먼 나라에서 왔습니다. 부디 우리와 평화 조약을 맺어 주십시오."

And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.

이스라엘 사람들이 히위 사람에게 이르되 너희가 우리 중에 거하는듯하니 우리가 어떻게 너희와 약조할 수 있으랴

풀이: 이스라엘 사람들이 그 히위 사람들에게 말했다. "혹시 당신들이 우리 가까이에 사는 자들이라면, 우리가 어떻게 당신들과 조약을 맺을 수 있겠소?"

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

그들이 여호수아에게 이르되 우리는 당신의 종이니이다 여호수아가 그들에게 묻되 너희는 누구며 어디서 왔느뇨

풀이: 그러자 그들은 여호수아에게 말했다. "우리는 당신의 종입니다." 여호수아가 물었다. "너희는 누구이며, 어디서 왔느냐?"

And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

그들이 여호수아에게 대답하되 종들은 당신의 하나님 여호와의 이름을 인하여 심히 먼 지방에서 왔사오니 이는 우리가 그의 명성과 그가 애굽에서 행하신 모든 일을 들으며

풀이: 그들이 대답했다. "당신의 신, 그 이름을 듣고 종들은 아주 먼 땅에서 왔습니다. 우리는 그분의 명성을 들었습니다. 그분이 이집트에서 행하신 모든 일을 들었고,

And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the Lord thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

또 그가 요단 동편에 있는 아모리 사람의 두 왕 곧 헤스본 왕 시혼과 아스다롯에 있는 바산 왕 옥에게 행하신 모든 일을 들었음이니이다

풀이: 또 요단강 동쪽에 있던 아모리 사람의 두 왕 — 헤스본 왕 시혼과, 아스다롯에 있는 바산 왕 옥에게 그분이 하신 모든 일도 들었습니다."

And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.

그러므로 우리 장로들과 우리 나라의 모든 거민이 우리에게 일러 가로되 너희는 여행할 양식을 손에 가지고 가서 그들을 맞아서 그들에게 이르기를 우리는 당신들의 종이니 청컨대 이제 우리와 약조하사이다 하라 하였나이다

풀이: "그래서 우리 장로들과 온 나라 백성이 우리에게 일렀습니다. '여행할 양식을 챙겨 그들을 맞으러 가서, 우리는 당신들의 종이니 부디 우리와 조약을 맺어 달라고 하라.'"

Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.

우리의 이 떡은 우리가 당신들에게로 오려고 떠나던 날에 우리들의 집에서 오히려 뜨거운 것을 양식으로 취하였더니 보소서 이제 말랐고 곰팡이 났으며

풀이: "보십시오, 이 빵은 당신들에게 오려고 집을 떠나던 날, 따끈하게 구워 양식으로 싸 온 것입니다. 그런데 지금은 이렇게 말라 곰팡이가 슬었습니다."

This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

또 우리가 포도주를 담은 이 가죽 부대도 새것이더니 찢어지게 되었으며 우리의 이 옷과 신도 여행이 심히 길므로 인하여 낡아졌나이다 한지라

풀이: "이 포도주 가죽 부대도 채울 때는 새것이었는데, 보십시오, 이렇게 찢어졌습니다. 우리 옷과 신도 길이 워낙 멀어 다 낡아 버렸습니다."

And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

무리가 그들의 양식을 취하고 어떻게 할것을 여호와께 묻지 아니하고

풀이: 이스라엘 사람들은 그들의 양식을 받아 맛보았다. 그러나 신의 입에는 묻지 않았다.

And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the Lord.

여호수아가 곧 그들과 화친하여 그들을 살리리라는 언약을 맺고 회중 족장들이 그들에게 맹세하였더라

풀이: 여호수아는 그들과 화친했다. 그들을 살려 두겠다는 언약을 맺었고, 공동체의 지도자들도 그들에게 맹세했다.

And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

그들과 언약을 맺은 후 삼일이 지나서야 그들은 근린에 있어 자기들 중에 거주하는 자라 함을 들으니라

풀이: 그렇게 언약을 맺고 3일이 지나서야, 이스라엘은 그들이 사실은 이웃에 사는 자들 — 자기들 한가운데 사는 자들이라는 걸 들었다.

And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

이스라엘 자손이 진행하여 제 삼일에 그들의 여러 성읍에 이르렀으니 그 성읍은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라

풀이: 이스라엘 자손이 길을 떠나 3일째에 그들의 성읍에 다다랐다. 그 성읍은 기브온과 그비라, 브에롯과 기럇여아림이었다.

And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath–jearim.

그러나 회중 족장들이 이스라엘 하나님 여호와로 그들에게 맹세한고로 이스라엘 자손이 그들을 치지 못한지라 그러므로 회중이 다 족장들을 원망하니

풀이: 그러나 이스라엘 자손은 그들을 치지 못했다. 공동체의 지도자들이 이스라엘의 신을 두고 그들에게 맹세했기 때문이다. 그러자 온 공동체가 지도자들을 향해 원망을 쏟아냈다.

And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the Lord God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.

모든 족장이 온 회중에게 이르되 우리가 이스라엘 하나님 여호와로 그들에게 맹세하였은즉 이제 그들을 건드리지 못하리라

풀이: 지도자들은 온 공동체에 말했다. "우리가 이스라엘의 신을 두고 그들에게 맹세했으니, 이제 그들을 건드릴 수 없다."

But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the Lord God of Israel: now therefore we may not touch them.

우리가 그들에게 맹세한 맹약을 인하여 진노가 우리에게 임할까 하노니 이렇게 행하여 그들을 살리리라 하고

풀이: "이렇게 하자. 그들을 살려 두자. 그러지 않으면 우리가 그들에게 한 맹세 때문에 진노가 우리에게 닥칠 것이다."

This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

무리에게 이르되 그들을 살리라 하니 족장들이 그들에게 이른대로 그들이 온 회중을 위하여 나무 패며 물 긷는 자가 되었더라

풀이: 지도자들은 또 말했다. "그들을 살려 두라." 그래서 그들은 지도자들이 말한 대로, 온 공동체를 위해 나무를 패고 물을 긷는 자가 되었다.

And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.

여호수아가 그들을 불러다가 일러 가로되 너희가 우리 가운데 거주하거늘 어찌하여 우리는 너희에게서 심히 멀다 하여 우리를 속였느냐

풀이: 여호수아가 그들을 불러 따졌다. "너희가 우리 가운데 살면서, 어찌하여 우리는 너희에게서 아주 멀리 있다고 속였느냐?"

And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

그러므로 너희가 저주를 받나니 너희가 영영히 종이 되어서 다 내 하나님의 집을 위하여 나무 패며 물 긷는 자가 되리라

풀이: "그러니 이제 너희는 저주를 받는다. 너희 중 누구도 종의 신세를 벗지 못하고, 내 신의 집을 위해 나무를 패고 물을 긷는 자가 될 것이다."

Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 당신의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명하사 이 땅을 다 당신들에게 주고 이 땅 모든 거민을 당신들의 앞에서 멸하라 하신것이 당신의 종에게 분명히 들리므로 당신들을 인하여 우리 생명을 잃을까 심히 두려워하여 이 같이 하였나이다

풀이: 그들이 여호수아에게 대답했다. "당신의 신, 그분이 종 모세에게 이 땅을 모두 당신들에게 주고 이 땅의 모든 거민을 당신들 앞에서 멸하라 명하셨다는 것을, 당신의 종들이 분명히 전해 들었습니다. 그래서 당신들 때문에 목숨을 잃을까 몹시 두려워, 이렇게 한 것입니다."

And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the Lord thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.

보소서 이제 우리가 당신의 손에 있으니 당신의 의향에 좋고 옳은대로 우리에게 행하소서 한지라

풀이: "보십시오, 이제 우리는 당신의 손안에 있습니다. 당신 보기에 좋고 옳은 대로 우리에게 행하십시오."

And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

여호수아가 곧 그대로 그들에게 행하여 그들을 이스라엘 자손의 손에서 건져서 죽이지 못하게 하니라

풀이: 여호수아는 그대로 행했다. 그들을 이스라엘 자손의 손에서 건져내, 죽이지 못하게 한 것이다.

And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

그 날에 여호수아가 그들로 여호와의 택하신 곳에서 회중을 위하며 여호와의 단을 위하여 나무 패며 물 긷는 자를 삼았더니 오늘까지 이르니라

풀이: 그날 여호수아는 그들을, 신이 택할 그곳에서 공동체를 위해, 또 신의 제단을 위해 나무를 패고 물을 긷는 자로 삼았다. 그 일은 오늘날까지 이어지고 있다.

And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the Lord, even unto this day, in the place which he should choose.