이사야 8장

여호와께서 내게 이르시되 너는 큰 서판을 취하여 그 위에 통용 문자로 마헬살랄하스바스라 쓰라

풀이: 신이 나에게 말했다. "큰 서판을 가져와, 그 위에 누구나 읽는 보통 글자로 '마헬살랄하스바스'라고 새겨라."

Moreover the Lord said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher–shalal–hash–baz.

내가 진실한 증인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 증거하게 하리라 하시더니

풀이: 그리고 나는 믿을 만한 증인들을 세워 이 일을 기록하게 했다 — 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴였다.

And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

내가 내 아내와 동침하매 그가 잉태하여 아들을 낳은지라 여호와께서 내게 이르시되 그 이름을 마헬살랄하스바스라 하라

풀이: 그 뒤 나는 아내, 곧 여예언자에게 다가갔고 그녀가 임신하여 아들을 낳았다. 신이 나에게 말했다. "그 아이의 이름을 마헬살랄하스바스라 하라."

And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the Lord to me, Call his name Maher–shalal–hash–baz.

이는 이 아이가 내 아빠, 내 엄마라 할줄 알기 전에 다메섹의 재물과 사마리아의 노략물이 앗수르 왕 앞에 옮긴바 될 것임이니라

풀이: "이 아이가 '아빠', '엄마'라고 부를 줄 알기도 전에, 다마스쿠스의 재물과 사마리아의 노략물이 앗수르 왕 앞으로 끌려가게 될 것이다."

For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

여호와께서 다시 내게 일러 가라사대

풀이: 신이 다시 나에게 일러 말했다.

The Lord spake also unto me again, saying,

이 백성이 천천히 흐르는 실로아 물을 버리고 르신과 르말리야의 아들을 기뻐하나니

풀이: "이 백성이 잔잔히 흐르는 실로아의 물을 마다하고, 르신과 르말리야의 아들을 보며 좋아하니,"

Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

그러므로 주 내가 흉용하고 창일한 큰 하수 곧 앗수르 왕과 그의 모든 위력으로 그들 위에 덮을 것이라 그 모든 곬에 차고 모든 언덕에 넘쳐

풀이: "그러므로 보라, 주가 거세고 넘쳐 흐르는 큰 강물을 그들 위로 끌어올리겠다 — 곧 앗수르 왕과 그의 모든 위세다. 그 물이 모든 물길을 채우고 모든 둑을 넘어,"

Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:

흘러 유다에 들어와서 창일하고 목에까지 미치리라 임마누엘이여 그의 펴는 날개가 네 땅에 편만하리라 하셨느니라

풀이: "유다로 쏟아져 들어와 범람하며 휩쓸어, 마침내 사람의 목까지 차오를 것이다. 그가 펼친 날개가 너의 온 땅을 덮으리라, 임마누엘이여."

And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

너희 민족들아 훤화하라 필경 패망하리라 너희 먼 나라 백성들아 들을지니라 너희 허리를 동이라 필경 패망하리라 너희 허리에 띠를 띠라 필경 패망하리라

풀이: 민족들아, 떠들어 보아라 — 끝내 산산이 부서지리라. 먼 나라의 백성들아, 모두 귀를 기울여라. 허리를 동여매 보아라 — 끝내 산산이 부서지리라. 허리를 동여매 보아라 — 끝내 산산이 부서지리라.

Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

너희는 함께 도모하라 필경 이루지 못하리라 말을 내어라 시행되지 못하리라 이는 하나님이 우리와 함께 하심이니라

풀이: 함께 작전을 짜 보아라 — 끝내 무너지리라. 명령을 내려 보아라 — 이루어지지 않으리라. 신이 우리와 함께 있기 때문이다.

Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

여호와께서 강한 손으로 내게 알게 하시며 이 백성의 길로 행치 말 것을 내게 경성시켜 가라사대

풀이: 신이 강한 손으로 나를 붙잡아 일러 주었다. 이 백성이 가는 길을 따라 걷지 말라고 단단히 일렀다.

For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

이 백성이 맹약한 자가 있다 말하여도 너희는 그 모든 말을 따라 맹약한 자가 있다 하지 말며 그들의 두려워하는 것을 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고

풀이: "이 백성이 무엇을 두고 '음모다, 동맹이다' 외쳐도 너희는 그 말을 따라 음모라 부르지 마라. 그들이 두려워하는 것을 너희는 두려워하지 말고, 떨지도 마라."

Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 자를 삼으라

풀이: "만군의 신, 오직 그만을 거룩히 받들어라. 그를 너희가 두려워하고, 그를 너희가 떨며 우러러야 할 분으로 삼아라."

Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

그가 거룩한 피할 곳이 되시리라 그러나 이스라엘의 두 집에는 거치는 돌, 걸리는 반석이 되실 것이며 예루살렘 거민에게는 함정, 올무가 되시리니

풀이: "그러면 그가 너희의 성소, 곧 피난처가 되어 주리라. 그러나 이스라엘의 두 집안에게는 발에 채는 돌, 걸려 넘어지는 바위가 될 것이며, 예루살렘 주민에게는 덫과 올가미가 되리라."

And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라

풀이: "많은 이들이 그것에 걸려 비틀거리다 넘어지고, 부러지고, 덫에 걸려 사로잡히고 말 것이다."

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

너는 증거의 말씀을 싸매며 율법을 나의 제자 중에 봉함하라

풀이: 이 증언을 단단히 묶고, 이 가르침을 나의 제자들 사이에 봉인해 두어라.

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

이제 야곱 집에 대하여 낯을 가리우시는 여호와를 나는 기다리며 그를 바라보리라

풀이: 이제 야곱의 집에서 얼굴을 가린 신을, 나는 기다리겠다. 그를 바라며 견디겠다.

And I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

보라 나와 및 여호와께서 내게 주신 자녀들이 이스라엘 중에 징조와 예표가 되었나니 이는 시온산에 계신 만군의 여호와께로 말미암은 것이니라

풀이: 보라, 나와, 신이 나에게 주신 아이들은 이스라엘 안에서 살아 있는 표징이요 징조가 되었다. 이는 시온산에 머무는 만군의 신에게서 비롯된 것이다.

Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion.

혹이 너희에게 고하기를 지절거리며 속살거리는 신접한 자와 마술사에게 물으라 하거든 백성이 자기 하나님께 구할것이 아니냐 산 자를 위하여 죽은 자에게 구하겠느냐 하라

풀이: 사람들이 너희에게 "속삭이고 중얼거리는 영매와 점쟁이를 찾아가 물어보라"고 하거든, 백성이 마땅히 자기 신에게 물어야 하지 않겠느냐? 산 자의 일을 어찌 죽은 자에게 물으려 하느냐?

And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

마땅히 율법과 증거의 말씀을 좇을지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 정녕히 아침 빛을 보지 못하고

풀이: 가르침과 증언으로 돌아가라. 그들이 하는 말이 이 말씀에 맞지 않는다면, 그것은 그들 안에 동트는 빛이 없기 때문이다.

To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

이 땅으로 헤매며 곤고하며 주릴 것이라 그 주릴 때에 번조하여 자기의 왕 자기의 하나님을 저주할 것이며 위를 쳐다보거나

풀이: 사람들은 짓눌리고 굶주린 채 이 땅을 헤맬 것이다. 굶주릴 때면 발끈하여 자기 왕과 자기 신을 저주하고, 위를 올려다보아도

And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

땅을 굽어보아도 환난과 흑암과 고통의 흑암 뿐이리니 그들이 심한 흑암 중으로 쫓겨 들어가리라

풀이: 땅을 굽어보아도, 보이는 것은 환난과 어둠, 숨 막히는 고통의 어둠뿐이리라. 그리고 그들은 짙은 어둠 속으로 내쫓기고 말 것이다.

And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.