요한일서 2장

나의 자녀들아 내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범치 않게 하려 함이라 만일 누가 죄를 범하면 아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라

풀이: 나의 자녀들아, 내가 이 글을 너희에게 쓰는 것은 너희가 죄를 짓지 않게 하려는 것이다. 그러나 혹 누가 죄를 짓더라도, 아버지 앞에서 우리를 변호해 줄 분이 있다. 의로운 예수 그리스도다.

My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라

풀이: 그분은 우리 죄를 덮어 풀어내는 화해의 제물이다. 우리의 죄만이 아니라 온 세상의 죄를 위한 것이다.

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요

풀이: 우리가 그분을 정말 안다는 것은 무엇으로 알 수 있을까. 그분의 계명을 지키는 것, 그것으로 안다.

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

저를 아노라 하고 그의 계명을 지키지 아니하는 자는 거짓말하는 자요 진리가 그 속에 있지 아니하되

풀이: "나는 그분을 안다"고 말하면서 그분의 계명을 지키지 않는 사람은 거짓말쟁이이고, 그 안에는 진리가 없다.

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

누구든지 그의 말씀을 지키는 자는 하나님의 사랑이 참으로 그 속에서 온전케 되었나니 이로써 우리가 저 안에 있는 줄을 아노라

풀이: 그러나 누구든 그분의 말씀을 지키는 사람, 그 사람 안에서는 신을 향한 사랑이 참으로 무르익어 완성된다. 우리가 그분 안에 있다는 것을 이것으로 안다.

But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

저 안에 거한다 하는 자는 그의 행하시는대로 자기도 행할찌니라

풀이: 그분 안에 머문다고 말하는 사람은, 그분이 살아간 그대로 자기도 그렇게 살아야 한다.

He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

사랑하는 자들아 내가 새 계명을 너희에게 쓰는 것이 아니라 너희가 처음부터 가진 옛 계명이니 이 옛 계명은 너희의 들은 바 말씀이거니와

풀이: 사랑하는 이들아, 내가 너희에게 쓰는 것은 새 계명이 아니다. 너희가 처음부터 가지고 있던 옛 계명이다. 이 옛 계명은 너희가 처음부터 들어 온 그 말씀이다.

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

다시 내가 너희에게 새 계명을 쓰노니 저에게와 너희에게도 참된 것이라 이는 어두움이 지나가고 참빛이 벌써 비췸이니라

풀이: 그러면서도 내가 너희에게 쓰는 것은 또한 새 계명이다. 이것은 그분에게도 너희에게도 참된 사실로 드러난다. 어둠이 걷히고 참빛이 이미 비치고 있기 때문이다.

Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

빛 가운데 있다 하며 그 형제를 미워하는 자는 지금까지 어두운 가운데 있는 자요

풀이: 빛 가운데 있다고 말하면서 자기 형제를 미워하는 사람은, 여태껏 어둠 속에 있는 것이다.

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

그의 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 자기 속에 거리낌이 없으나

풀이: 자기 형제를 사랑하는 사람은 빛 가운데 머물고, 그 안에는 걸려 넘어지게 할 것이 없다.

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

그의 형제를 미워하는 자는 어두운 가운데 있고 또 어두운 가운데 행하며 갈 곳을 알지 못하나니 이는 어두움이 그의 눈을 멀게 하였음이니라

풀이: 그러나 자기 형제를 미워하는 사람은 어둠 속에 있고, 어둠 속을 걸으며, 자기가 어디로 가는지조차 모른다. 어둠이 그의 눈을 멀게 했기 때문이다.

But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

자녀들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아 사함을 얻음이요

풀이: 자녀들아, 내가 너희에게 쓰는 것은 그분의 이름으로 너희 죄가 용서받았기 때문이다.

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

아비들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 태초부터 계신 이를 앎이요 청년들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 악한 자를 이기었음이니라

풀이: 아비들아, 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 태초부터 계신 분을 알기 때문이다. 청년들아, 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 그 악한 자를 이겼기 때문이다. 아이들아, 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 아버지를 알기 때문이다.

I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

아이들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 아버지를 알았음이요 아비들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 태초부터 계신 이를 알았음이요 청년들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 강하고 하나님의 말씀이 너희 속에 거하시고 너희가 흉악한 자를 이기었음이라

풀이: 아비들아, 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 태초부터 계신 분을 알았기 때문이다. 청년들아, 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 강하고, 신의 말씀이 너희 안에 머물며, 너희가 그 악한 자를 이겼기 때문이다.

I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑치 말라 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 속에 있지 아니하니

풀이: 이 세상도, 세상에 있는 것들도 사랑하지 마라. 누구든 세상을 사랑하면, 그 안에는 아버지를 향한 사랑이 없다.

Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

이는 세상에 있는 모든 것이 육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑이니 다 아버지께로 좇아 온 것이 아니요 세상으로 좇아 온 것이라

풀이: 세상에 있는 모든 것 — 곧 몸이 탐하는 욕심, 눈이 탐하는 욕심, 가진 것을 뽐내는 허세 — 이런 것은 아버지에게서 나온 것이 아니라 세상에서 나온 것이기 때문이다.

For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

이 세상도, 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거하느니라

풀이: 이 세상도, 그 욕심도 지나가 사라진다. 그러나 신의 뜻을 행하는 사람은 영원히 남는다.

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

아이들아 이것이 마지막 때라 적그리스도가 이르겠다 함을 너희가 들은 것과 같이 지금도 많은 적그리스도가 일어났으니 이러므로 우리가 마지막 때인줄 아노라

풀이: 아이들아, 지금이 마지막 때다. 적그리스도가 오리라는 말을 너희가 들은 것처럼, 지금도 이미 많은 적그리스도가 일어났다. 그래서 우리는 지금이 마지막 때임을 안다.

Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

저희가 우리에게서 나갔으나 우리에게 속하지 아니하였나니 만일 우리에게 속하였더면 우리와 함께 거하였으려니와 저희가 나간 것은 다 우리에게 속하지 아니함을 나타내려 함이니라

풀이: 그들은 우리 가운데서 나갔지만, 사실 우리에게 속한 적이 없었다. 우리에게 속했더라면 우리와 함께 머물렀을 것이다. 그러나 그들이 떠나간 것은, 그들이 다 우리에게 속하지 않았음을 드러내려는 것이었다.

They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

너희는 거룩하신 자에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라

풀이: 그러나 너희는 거룩하신 분에게서 기름 부음을 받았고, 그래서 너희는 모든 것을 안다.

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

내가 너희에게 쓴 것은 너희가 진리를 알지 못함을 인함이 아니라 너희가 앎을 인함이요 또 모든 거짓은 진리에서 나지 않음을 인함이니라

풀이: 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 진리를 몰라서가 아니라 오히려 너희가 진리를 알기 때문이며, 또 어떤 거짓도 진리에서 나오지 않기 때문이다.

I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

거짓말 하는 자가 누구뇨 예수께서 그리스도이심을 부인하는 자가 아니뇨 아버지와 아들을 부인하는 그가 적그리스도니

풀이: 거짓말쟁이가 누구냐. 예수가 그리스도임을 부인하는 자가 아니냐. 아버지와 아들을 부인하는 그 사람이 바로 적그리스도다.

Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

아들을 부인하는 자에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 시인하는 자에게는 아버지도 있느니라

풀이: 아들을 부인하는 사람에게는 아버지도 없다. 아들을 인정하는 사람에게는 아버지도 함께 있다.

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: [but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

너희는 처음부터 들은 것을 너희 안에 거하게 하라 처음부터 들은 것이 너희 안에 거하면 너희가 아들의 안과 아버지의 안에 거하리라

풀이: 너희는 처음부터 들은 것을 너희 안에 머물게 하라. 처음부터 들은 그것이 너희 안에 머물면, 너희도 아들 안에, 그리고 아버지 안에 머물게 될 것이다.

Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

그가 우리에게 약속하신 약속이 이것이니 곧 영원한 생명이니라

풀이: 그분이 우리에게 친히 약속하신 것이 바로 이것이다. 곧 영원한 생명이다.

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

너희를 미혹케 하는 자들에 관하여 내가 이것을 너희에게 썼노라

풀이: 너희를 속여 길에서 빗나가게 하려는 자들을 두고, 내가 이 글을 너희에게 썼다.

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

너희는 주께 받은바 기름 부음이 너희 안에 거하나니 아무도 너희를 가르칠 필요가 없고 오직 그의 기름 부음이 모든 것을 너희에게 가르치며 또 참되고 거짓이 없으니 너희를 가르치신 그대로 주 안에 거하라

풀이: 너희가 그분에게서 받은 기름 부음이 너희 안에 머물러 있으니, 아무도 너희를 가르칠 필요가 없다. 그 기름 부음이 친히 모든 것을 너희에게 가르치며, 그것은 참되고 거짓이 없다. 그것이 너희를 가르친 그대로, 너희는 그분 안에 머물러라.

But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

자녀들아 이제 그 안에 거하라 이는 주께서 나타내신바 되면 그의 강림하실 때에 우리로 담대함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라

풀이: 그러니 자녀들아, 이제 그분 안에 머물러라. 그래야 그분이 모습을 드러낼 때, 그분이 오시는 그 자리에서 우리가 떳떳하고 부끄럽지 않을 수 있다.

And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

너희가 그의 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라

풀이: 그분이 의로운 분임을 너희가 안다면, 의를 행하는 사람마다 그분에게서 났다는 것도 알게 될 것이다.

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.