에스더 6장

이 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니

풀이: 그날 밤, 왕은 잠이 오지 않았다. 그래서 나라의 역사를 적은 일기, 곧 궁중 기록을 가져오게 해 자기 앞에서 읽게 했다.

On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

그 속에 기록하기를 문 지킨 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로왕을 모살하려 하는 것을 모르드개가 고발하였다 하였는지라

풀이: 그 기록에는 이렇게 적혀 있었다. 문을 지키던 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 해치려 모의했을 때, 모르드개가 그 음모를 고발했다는 내용이었다.

And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

왕이 가로되 이 일을 인하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 시신이 대답하되 아무 것도 베풀지 아니 하였나이다

풀이: 왕이 물었다. "이 일로 모르드개에게 무슨 영예나 벼슬을 내렸느냐?" 곁에서 시중들던 신하들이 대답했다. "아무것도 해 주신 것이 없습니다."

And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

왕이 가로되 누가 뜰에 있느냐 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥 뜰에 이른지라

풀이: 왕이 다시 물었다. "지금 뜰에 누가 있느냐?" 마침 하만이 자기가 세워 둔 처형대에 모르드개를 매달자고 왕에게 청하려고 왕궁 바깥뜰에 막 들어선 참이었다.

And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

시신이 고하되 하만이 뜰에 섰나이다 왕이 가로되 들어 오게 하라 하니

풀이: 신하들이 왕에게 아뢰었다. "보십시오, 하만이 뜰에 서 있습니다." 왕이 말했다. "들어오게 하라."

And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느뇨 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 자는 나 외에 누구리요 하고

풀이: 하만이 들어오자 왕이 물었다. "왕이 영예를 베풀고 싶어 하는 사람에게는 어떻게 해 주어야 하겠소?" 하만은 속으로 생각했다. '왕이 나 말고 누구에게 영예를 베풀고 싶어 하시겠는가?'

So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀케 하시려면

풀이: 그래서 하만이 왕에게 아뢰었다. "왕께서 영예를 베풀고 싶어 하시는 사람이 있으면,

And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

왕의 입으시는 왕복과 왕의 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고

풀이: 왕께서 입으시는 왕의 옷과 왕께서 타시는 말, 그리고 왕의 머리에 쓰시는 왕관을 가져오게 하십시오.

Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

그 왕복과 말을 왕의 방백 중 가장 존귀한 자의 손에 붙여서 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할것이라 하게 하소서

풀이: 그 옷과 말을 왕의 대신들 가운데 가장 높은 사람의 손에 맡겨, 왕께서 영예를 베풀고 싶어 하시는 그 사람에게 옷을 입히고 말에 태워 성안 거리를 누비게 하십시오. 그리고 그 앞에서 이렇게 외치게 하십시오. '왕이 영예를 베풀고 싶어 하시는 사람에게는 이렇게 해 주신다!'"

And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라

풀이: 그러자 왕이 하만에게 말했다. "서둘러 네가 말한 대로 옷과 말을 가져다가, 대궐 문에 앉아 있는 유다 사람 모르드개에게 그대로 행하라. 네가 말한 것에서 한 가지도 빠뜨리지 마라."

Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king’s gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

하만이 왕복과 말을 취하여 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라

풀이: 하만은 옷과 말을 가져다 모르드개에게 옷을 입히고 말에 태워, 성안 거리를 누비며 그 앞에서 외쳤다. "왕이 영예를 베풀고 싶어 하시는 사람에게는 이렇게 해 주신다!"

Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아와서

풀이: 모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아갔지만, 하만은 비통한 마음에 머리를 싸쥐고 황급히 집으로 돌아갔다.

And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

자기의 당한 모든 일을 그 아내 세레스와 모든 친구에게 고하매 그 중 지혜로운 자와 그 아내 세레스가 가로되 모르드개가 과연 유다 족속이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으니 능히 저를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다

풀이: 하만이 자기가 겪은 일을 모두 아내 세레스와 친구들에게 털어놓자, 그를 조언하던 지혜로운 자들과 아내 세레스가 말했다. "모르드개가 정말 유다 민족 출신이라면, 당신이 그 앞에서 무너지기 시작한 이상 결코 그를 이기지 못하고 끝내 그 앞에 거꾸러지고 말 것입니다."

And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더의 베푼 잔치에 빨리 나아가니라

풀이: 그들이 아직 이야기를 끝내기도 전에, 왕의 내시들이 들이닥쳐 에스더가 차린 잔치 자리로 하만을 서둘러 데려갔다.

And while they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.