열왕기하 7장

엘리사가 가로되 여호와의 말씀을 들을찌어다 여호와께서 가라사대 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하고 보리 두 스아에 한 세겔을 하리라 하셨느니라

풀이: 엘리사가 말했다. "신의 말씀을 들어라. 신께서 이렇게 말씀하신다. 내일 이맘때면 사마리아 성문에서 고운 밀가루 한 스아가 한 세겔에, 보리 두 스아가 한 세겔에 팔리리라."

Then Elisha said, Hear ye the word of the Lord; Thus saith the Lord, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

그 때에 한 장관 곧 왕이 그 손에 의지하는 자가 하나님의 사람에게 대답하여 가로되 여호와께서 하늘에 창을 내신들 어찌 이런 일이 있으리요 엘리사가 가로되 네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하니라

풀이: 그러자 왕이 손을 얹어 의지하던 한 고관이 신의 사람에게 대꾸했다. "신이 하늘에 창을 낸다 한들 어떻게 그런 일이 있겠소?" 엘리사가 말했다. "네 눈으로 똑똑히 보게 되리라. 그러나 그것을 먹지는 못하리라."

Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the Lord would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.

성문 어귀에 문둥이 네 사람이 있더니 서로 말하되 우리가 어찌하여 여기 앉아서 죽기를 기다리랴

풀이: 성문 어귀에는 나병환자 네 사람이 있었다. 그들이 서로 말했다. "우리가 어쩌자고 여기 앉아 죽을 때만 기다리고 있나?

And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

우리가 성에 들어가자고 할찌라도 성중은 주리니 우리가 거기서 죽을 것이요 여기 앉아 있어도 죽을찌라 그런즉 우리가 가서 아람 군대에게 항복하자 저희가 우리를 살려두면 살려니와 우리를 죽이면 죽을 따름이라 하고

풀이: 성으로 들어가자니 성안은 굶주려 죽을 판이고, 여기 앉아 있어도 죽기는 마찬가지다. 그러니 차라리 아람 진영으로 넘어가자. 살려 두면 사는 거고, 죽이면 어차피 죽을 뿐이다."

If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.

아람 진으로 가려 하여 황혼에 일어나서 아람 진 가에 이르러 본즉 그곳에 한 사람도 없으니

풀이: 그래서 그들은 땅거미 질 무렵 일어나 아람 진영으로 향했다. 그런데 진영 끝자락에 이르러 보니 거기에는 사람 하나 없었다.

And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.

이는 주께서 아람 군대로 병거 소리와 말소리와 큰 군대의 소리를 듣게 하셨으므로 아람 사람이 서로 말하기를 이스라엘 왕이 우리를 치려하여 헷 사람의 왕들과 애굽 왕들에게 값을 주고 저희로 우리에게 오게 하였다 하고

풀이: 신이 아람 군대의 귀에 병거 소리와 말발굽 소리, 큰 군대가 몰려오는 소리를 들리게 했기 때문이다. 아람 사람들은 서로 수군거렸다. "이스라엘 왕이 헷 사람의 왕들과 이집트의 왕들에게 값을 치러 우리를 치려고 불러들였구나!"

For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.

황혼에 일어나서 도망하되 그 장막과 말과 나귀를 버리고 진을 그대로 두고 목숨을 위하여 도망하였음이라

풀이: 그래서 그들은 해질녘에 일어나 천막도 말도 나귀도 다 버리고, 진영을 그대로 둔 채 목숨만 부지하려고 달아났다.

Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

그 문둥이들이 진 가에 이르자 한장막에 들어가서 먹고 마시고 거기서 은과 금과 의복을 가지고 가서 감추고 다시 와서 다른 장막에 들어가서 거기서도 가지고 가서 감추니라

풀이: 그 나병환자들이 진영 끝자락에 이르러 한 천막에 들어가 먹고 마신 뒤, 은과 금과 옷가지를 챙겨 나가 감췄다. 그러고는 다시 돌아와 다른 천막에 들어가 거기서도 챙겨 나가 감췄다.

And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

문둥이가 서로 말하되 우리의 소위가 선치 못하도다 오늘날은 아름다운 소식이 있는 날이어늘 우리가 잠잠하고 있도다 만일 밝은 아침까지 기다리면 벌이 우리에게 미칠찌니 이제 떠나 왕궁에 가서 고하자 하고

풀이: 그러다 그들이 서로 말했다. "우리가 지금 하는 짓이 옳지 않다. 오늘은 좋은 소식을 전하는 날인데, 우리만 입을 다물고 있다. 날이 밝을 때까지 미적거리면 벌을 받을 것이다. 자, 어서 왕궁으로 가서 알리자."

Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.

드디어 가서 성 문지기를 불러 고하여 가로되 우리가 아람 진에 이르러 보니 거기 한 사람도 없고 사람의 소리도 없고 오직 말과 나귀만 매여 있고 장막들이 그대로 있더이다

풀이: 그들은 성으로 가서 문지기를 불러 알렸다. "우리가 아람 진영에 가 보니 거기 사람 하나 없고 인기척도 없었습니다. 오직 말과 나귀만 매여 있고 천막들은 그대로 있었습니다."

So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.

저가 문지기들을 부르매 저희가 왕궁에 있는 자에게 고하니

풀이: 문지기들이 이를 외쳐 알리니, 그 소식이 왕궁 안에까지 전해졌다.

And he called the porters; and they told it to the king’s house within.

왕이 밤에 일어나 그 신복들에게 이르되 아람 사람이 우리에게 행한 것을 내가 너희에게 알게 하노니 저희가 우리의 주린 것을 아는고로 그 진을 떠나서 들에 매복하고 스스로 이르기를 저희들이 성에서 나오거든 우리가 사로잡고 성에 들어가겠다 한 것이니라

풀이: 왕은 한밤중에 일어나 신하들에게 말했다. "아람 사람들이 우리에게 무슨 수작을 부리는지 내가 알려 주겠다. 저들은 우리가 굶주린 것을 알고 진영을 빠져나가 들판에 숨은 것이다. 우리가 성에서 나오면 산 채로 사로잡고 성에 들어갈 속셈인 것이다."

And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.

그 신복중 하나가 대답하여 가로되 청컨대 아직 성중에 남아 있는 말 다섯 필을 취하고 사람을 보내어 정탐하게 하소서 이 말들이 성중에 남아 있는 이스라엘 온 무리 곧 멸망한 이스라엘 온 무리와 같으니이다 하고

풀이: 신하 가운데 하나가 대답했다. "청컨대 성안에 남은 말 다섯 필을 끌어내어 사람을 보내 살피게 하소서. 어차피 그 말들도 성안에 남은 이스라엘 사람들과 다를 바 없습니다. 이미 죽어 나간 이들과 같은 처지이지 않습니까. 그러니 사람을 보내 알아보게 하소서."

And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.

저희가 병거 둘과 그 말을 취한지라 왕이 아람 군대 뒤로 보내며 가서 정탐하라 하였더니

풀이: 그래서 그들은 병거 두 대에 말을 매었고, 왕은 아람 군대의 뒤를 쫓아 보내며 말했다. "가서 살펴보라."

They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

저희가 그 뒤를 따라 요단에 이른즉 아람 사람이 급히 도망하느라고 버린 의복과 군물이 길에 가득하였더라 사자가 돌아와서 왕에게 고하매

풀이: 그들이 요단강까지 뒤를 쫓아가 보니, 아람 사람들이 허둥지둥 달아나며 내던진 옷가지와 장비가 길에 가득했다. 정탐꾼들이 돌아와 왕에게 알렸다.

And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

백성들이 나가서 아람 사람의 진을 노략한지라 이에 고운 가루 한 스아에 한 세겔이 되고 보리 두 스아에 한 세겔이 되니 여호와의 말씀과 같이 되었고

풀이: 그러자 백성이 몰려 나가 아람 사람의 진영을 약탈했다. 그리하여 고운 밀가루 한 스아가 한 세겔에, 보리 두 스아가 한 세겔에 팔렸으니, 신의 말씀 그대로였다.

And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the Lord.

왕이 그 손에 의지하였던 그 장관을 세워 성문을 지키게 하였더니 백성이 성문에서 저를 밟으매 하나님의 사람의 말대로 죽었으니 곧 왕이 내려왔을 때에 그의 한 말대로라

풀이: 왕은 자기가 손을 얹어 의지하던 그 고관에게 성문을 지키게 했는데, 백성이 성문에서 그를 밟고 지나가 그가 죽었다. 신의 사람이 왕이 내려왔을 때 일러 둔 그 말 그대로였다.

And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.

일찌기 하나님의 사람이 왕에게 고하여 이르기를 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 보리 두 스아에 한 세겔을 하고 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하리라 한즉

풀이: 앞서 신의 사람이 왕에게 일러 둔 말은 이러했다. "내일 이맘때면 사마리아 성문에서 보리 두 스아가 한 세겔에, 고운 밀가루 한 스아가 한 세겔에 팔리리라."

And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

그 때에 이 장관이 하나님의 사람에게 대답하여 가로되 여호와께서 하늘에 창을 내신들 어찌 이 일이 있으랴 하매 대답하기를 네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하였더니

풀이: 그때 그 고관이 신의 사람에게 대꾸했었다. "신이 하늘에 창을 낸다 한들 어떻게 그런 일이 있겠소?" 그러자 엘리사가 말했다. "네 눈으로 똑똑히 보게 되리라. 그러나 그것을 먹지는 못하리라."

And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the Lord should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.

그 장관에게 그대로 이루었으되 곧 백성이 성문에서 저를 밟으매 죽었더라

풀이: 그리고 그에게 바로 그대로 일어났다. 백성이 성문에서 그를 밟고 지나가 그가 죽은 것이다.

And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.