출애굽기 36장

브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 여호와께서 지혜와 총명을 부으사 성소에 쓸 모든 일을 할줄 알게 하심을 입은 자들은 여호와의 무릇 명하신대로 할 것이니라

풀이: 그리하여 브살렐과 오홀리압을 비롯해, 솜씨 좋은 사람들 곧 신이 지혜와 총명을 부어 성소에 쓸 온갖 일을 할 줄 알게 한 자들이, 신이 명한 그대로 모든 일을 해 나갔다.

Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the Lord put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the Lord had commanded.

모세가 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 그 마음에 여호와께로 지혜를 얻고 와서 그 일을 하려고 마음에 원하는 모든 자를 부르매

풀이: 모세는 브살렐과 오홀리압, 그리고 신이 마음에 지혜를 넣어 준 솜씨 좋은 모든 사람, 곧 마음이 움직여 그 일에 나서고자 하는 모든 이를 불러 모았다.

And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the Lord had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

그들이 이스라엘 자손의 성소의 모든 것을 만들기 위하여 가져 온 예물을 모세에게서 받으니라 그러나 백성이 아침마다 자원하는 예물을 연하여 가져 오는 고로

풀이: 그들은 이스라엘 백성이 성소를 짓는 일에 쓰라고 가져온 예물을 모두 모세에게서 받았다. 그런데도 백성은 아침마다 자원하는 예물을 끊임없이 더 가져왔다.

And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 정지하고 와서

풀이: 그러자 성소의 온갖 일을 하던 솜씨 좋은 사람들이 저마다 하던 일을 멈추고 모세에게 와서,

And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

모세에게 고하여 가로되 백성이 너무 많이 가져 오므로 여호와의 명하신 일에 쓰기에 남음이 있나이다

풀이: 이렇게 말했다. "백성이 너무 많이 가져옵니다. 신이 명한 일을 해내기에 쓰고도 남을 만큼입니다."

And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the Lord commanded to make.

모세가 명을 내리매 그들이 진중에 공포하여 가로되 무론 남녀하고 성소에 드릴 예물을 다시 만들지 말라 하매 백성이 가져오기를 정지하니

풀이: 그래서 모세가 명을 내렸고, 사람들은 진영 곳곳에 알렸다. "남자든 여자든, 이제 성소에 바칠 예물을 더는 만들지 마시오." 그제야 백성은 가져오기를 멈췄다.

And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

있는 재료가 모든 일을 하기에 넉넉하여 남음이 있었더라

풀이: 이미 모인 재료만으로도 모든 일을 하기에 넉넉했고, 오히려 남을 정도였다.

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

일하는 사람 중에 마음이 지혜로운 모든 사람이 열 폭 앙장으로 성막을 지었으니 곧 가늘게 꼰 베실과 청색 자색 홍색실로 그룹들을 무늬 놓아 짜서 지은 것이라

풀이: 일하는 사람들 가운데 솜씨 좋은 이들이 휘장 열 폭으로 성막을 지었다. 가늘게 꼰 고운 베실과 보라·자주·진홍 실로 짜고, 그 위에 그룹의 형상을 정교하게 수놓아 만든 것이었다.

And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.

매폭의 장은 이십팔 규빗, 광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하여

풀이: 휘장은 한 폭마다 길이가 28규빗, 너비가 4규빗으로, 열 폭을 모두 같은 치수로 맞췄다.

The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.

그 다섯 폭을 서로 연하며 또 그 다섯 폭을 서로 연하고

풀이: 그 가운데 다섯 폭을 서로 이어 한 벌로 만들고, 나머지 다섯 폭도 서로 이어 또 한 벌로 만들었다.

And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

연락할 말폭 가에 청색 고를 만들며 다른 연락할 말폭 가에도 고를 만들되

풀이: 한 벌의 마지막 폭 가장자리에 보라색 고리를 달고, 다른 한 벌의 이어지는 폭 가장자리에도 똑같이 고리를 달았다.

And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

그 연락할 한 폭에 고 오십을 달고 다른 연락할 한 폭의 가에도 고 오십을 달아 그 고들이 서로 대하게 하고

풀이: 한쪽 폭에 고리 50개를 달고 다른 쪽 폭 가장자리에도 고리 50개를 달되, 고리끼리 서로 마주 보게 했다.

Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

금 갈고리 오십을 만들어 그 갈고리로 두 앙장을 연하여 한 막을 이루었더라

풀이: 그리고 금 갈고리 50개를 만들어, 그 갈고리로 두 벌의 휘장을 이으니 성막이 하나로 이어졌다.

And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 십 일폭을 만들었으니

풀이: 또 성막을 덮을 천막으로 염소털 휘장을 만들었는데, 모두 열한 폭을 만들었다.

And he made curtains of goats’ hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

각 폭의 장은 삼십 규빗, 광은 사 규빗으로 십 일폭의 장단을 같게 하여

풀이: 각 폭은 길이가 30규빗, 너비가 4규빗으로, 열한 폭을 모두 같은 치수로 맞췄다.

The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.

그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 또 여섯 폭을 서로 연하고

풀이: 그 가운데 다섯 폭을 한 벌로 잇고, 나머지 여섯 폭을 또 한 벌로 이었다.

And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

앙장을 연락할 말폭 가에 고 오십을 달며 다른 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달고

풀이: 한 벌의 마지막 폭 가장자리에 고리 50개를 달고, 다른 벌의 이어지는 폭 가장자리에도 고리 50개를 달았다.

And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

놋 갈고리 오십을 만들어 그 앙장을 연합하여 한 막이 되게 하고

풀이: 또 놋 갈고리 50개를 만들어 그 천막을 이으니 하나로 이어졌다.

And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

붉은 물 들인 수양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들었더라

풀이: 그리고 붉게 물들인 숫양 가죽으로 천막의 덮개를 만들고, 그 위에 타하쉬 가죽으로 한 겹 더 덮개를 만들었다.

And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins above that.

그가 또 조각목으로 성막에 세울 널판들을 만들었으니

풀이: 또 아카시아 나무로 성막에 세울 널판들을 만들었다.

And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

각 판의 장은 십 규빗, 광은 일 규빗 반이며

풀이: 널판은 하나마다 길이가 10규빗, 너비가 1.5규빗이었다.

The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.

각 판에 두 촉이 있어 서로 연하게 하였으니 성막의 모든 판이 그러하며

풀이: 널판마다 촉을 둘씩 내어 서로 맞물리게 했으니, 성막의 모든 널판을 다 그렇게 만들었다.

One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

성막을 위하여 널판을 만들었으되 남으로는 남편에 널판이 이십이라

풀이: 성막에 세울 널판을 이렇게 만들었는데, 남쪽으로는 스무 개를 세웠다.

And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:

그 이십 널판 밑에 은받침 사십을 만들었으되 곧 이 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였고 저 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였으며

풀이: 그 스무 널판 아래에는 은 받침 마흔 개를 만들었다. 이 널판 아래에 두 촉을 받칠 받침 둘, 저 널판 아래에도 두 촉을 받칠 받침 둘을 두는 식이었다.

And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

성막 다른 편 곧 북편을 위하여도 널판 이십을 만들고

풀이: 성막 반대쪽 곧 북쪽을 위해서도 널판 스무 개를 만들고,

And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,

또 은받침 사십을 만들었으니 곧 이 판 밑에도 두 받침이요 저 판 밑에도 두 받침이며

풀이: 은 받침 마흔 개를 만들었으니, 이 판 아래에 받침 둘, 저 판 아래에도 받침 둘이었다.

And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

장막 뒤 곧 서편을 위하여는 널판 여섯을 만들었고

풀이: 성막 뒤쪽 곧 서쪽을 위해서는 널판 여섯 개를 만들었고,

And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.

장막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 둘을 만들되

풀이: 성막 뒤 양쪽 모퉁이를 위해서는 널판 둘을 따로 만들었다.

And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.

아래서부터 위까지 각기 두 겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이 편을 다 그리하며

풀이: 이 모퉁이 널판은 아래에서 위까지 두 겹으로 맞붙여, 맨 위 고리에서 하나로 묶이게 했다. 양쪽 모퉁이를 다 그렇게 만들었다.

And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

그 널판은 여덟이요 그 받침은 은받침 열 여섯이라 각 널판 밑에 둘씩이었더라

풀이: 그래서 뒤쪽 널판은 여덟 개가 되고, 은 받침은 열여섯 개가 되었으니, 널판 하나마다 받침 둘씩이었다.

And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

그가 또 조각목으로 띠를 만들었으니 곧 성막 이편 널판을 위하여 다섯이요

풀이: 또 아카시아 나무로 빗장을 만들었다. 성막 한쪽 널판을 위해 다섯,

And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

성막 저편 널판을 위하여 다섯이요 성막 뒤 곧 서편 널판을 위하여 다섯이며

풀이: 다른 쪽 널판을 위해 다섯, 성막 뒤 서쪽 널판을 위해 다섯이었다.

And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.

그 중간 띠를 만들되 널판 중간 이 끝에서 저 끝에 미치게 하였으며

풀이: 그리고 가운데 빗장은 널판 한가운데를 이 끝에서 저 끝까지 가로지르게 만들었다.

And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

그 널판들을 금으로 싸고 그 널판에 띠를 꿸 금고리를 만들고 그 띠도 금으로 쌌더라

풀이: 널판들은 금으로 입히고, 빗장을 꿸 고리도 금으로 만들고, 빗장도 금으로 입혔다.

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

그가 또 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 장을 짜고 그 위에 그룹들을 공교히 수 놓고

풀이: 또 보라·자주·진홍 실과 가늘게 꼰 고운 베실로 휘장을 짜고, 그 위에 그룹의 형상을 정교하게 수놓았다.

And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

조각목으로 네 기둥을 만들어 금으로 쌌으며 그 갈고리는 금이며 기둥의 네 받침은 은으로 부어 만들었으며

풀이: 그 휘장을 위해 아카시아 나무로 기둥 넷을 만들어 금으로 입히고, 그 갈고리는 금으로 만들었으며, 기둥을 받칠 은 받침 넷을 부어 만들었다.

And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 장막 문을 위하여 장을 만들고

풀이: 또 보라·자주·진홍 실과 가늘게 꼰 고운 베실로 수놓아, 천막 입구를 가릴 가리개를 만들었다.

And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

문장의 기둥 다섯과 그 갈고리를 만들고 기둥머리와 그 가름대를 금으로 쌌으며 그 다섯 받침은 놋이었더라

풀이: 그 가리개를 위해 기둥 다섯과 갈고리를 만들고, 기둥머리와 가름대를 금으로 입혔으며, 그 받침 다섯은 놋으로 만들었다.

And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.